BCz 1596, p. 221

Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊El reyCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋

Arrendador(e)s, recaudador(e)s, al(ca)ld(e)s de sacas y cosas vedadas, dezm(ero)s, portadg(uero)s y otras qualesq(uier) personas q(ue) teneys cargo de guardar los puertos y passos q(ue) son entrestos n(uest)ros Reynos de Kingdom of Aragon (Aragonia), region in northeastern Spain, until 1479 the Kingdom of Aragon⌊Arago(n)Kingdom of Aragon (Aragonia), region in northeastern Spain, until 1479 the Kingdom of Aragon⌋ y los de Castile (Castilla, Castilia), kingdom on the Iberian Peninsula, together with the Crown of Aragon formed the foundation of the Kingdom of Spain ⌊CastillaCastile (Castilla, Castilia), kingdom on the Iberian Peninsula, together with the Crown of Aragon formed the foundation of the Kingdom of Spain ⌋. /

Sabed q(ue) el Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊embax(ad)orIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ del serenissimo Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊rey de PoloniaSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ n(uest)ro muy caro e muy amado her(man)o y primo va a Castile (Castilla, Castilia), kingdom on the Iberian Peninsula, together with the Crown of Aragon formed the foundation of the Kingdom of Spain ⌊CastillaCastile (Castilla, Castilia), kingdom on the Iberian Peninsula, together with the Crown of Aragon formed the foundation of the Kingdom of Spain ⌋ con n(uest)ra real corte e lieva tres mulas, nueve cavalgaduras entre agnas(!) instead of asnas⌈agnas(!)agnas(!) instead of asnas⌉ y cavallos, tres azemilas cargadas co(n) su ropa y otras cosas de su servi(ci)o. Por ende yo vos encargo e mando q(ue)le dexeys entrar y passar libreme(n)te por essos d(ic)hos puertos con todo lo susod(ic)ho e con el din(er)o q(ue) llevase sin lo catar ni escodriñar pedir ni llevar d(u)cados algunos, / lo qual vos ma(n)do. No embarga(n)te q(ue) vaya ant(e)s o despues q(ue) nos passaremos, / co(n) tanto q(ue) lo haya de manifestar en la casa de la aduana del puerto por do passare, e dure esta mi cedula por t(iem)po de dos meses de la f(ec)ha della en adela(n)te co(n)tados e non fagad(e)s ende al(!) instead of en ello⌈ende al(!)ende al(!) instead of en ello⌉, sopena de la mi m(erce)d y de diez mil m(a)r(aved)is p(ar)a la mi cama(ra) e fisco.

Yo Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊el reyCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋

Por mandado de Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊su ma(gestad)Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ Ugo de Urries secretary of the Emperor Charles V for Aragon affairs (HEADLEY 1983, p. 35, 36, 45)⌊Ugo de UrriesUgo de Urries secretary of the Emperor Charles V for Aragon affairs (HEADLEY 1983, p. 35, 36, 45)⌋

... illegible⌈...... illegible⌉ p(ar)a el Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊embax(ad)orIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ de Poland (Kingdom of Poland, Polonia), the kingdom⌊PoloniaPoland (Kingdom of Poland, Polonia), the kingdom⌋ p(ar)a entrar en Castile (Castilla, Castilia), kingdom on the Iberian Peninsula, together with the Crown of Aragon formed the foundation of the Kingdom of Spain ⌊CastillaCastile (Castilla, Castilia), kingdom on the Iberian Peninsula, together with the Crown of Aragon formed the foundation of the Kingdom of Spain ⌋ con sus cavalgaduras / azemilas [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ivos /

BCz 1596, p. 222

... illegible⌈...... illegible⌉t dad(o) y quiero q(ue) vala esta mi cedula no obstante q(ue) no vaya co(n) enabada(?) de mis contadores mayo hidden by binding⌈[o]o hidden by binding⌉res por su ausencio desta mi corte.