» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Text #59

[Ioannes DANTISCUS] about the Most Blessed Sacrament of the Body and Blood of Christ


Manuscript sources:
1author's record in German, 16th-century, AAWO, AB, D. 7, f. 49r

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Das sacrament ... der gebenedeiung [de]s oles ver die new im glouben ...dewisen vnd [d]ie kranken wirt in baum öl vnd balsam zuuor daraus allerteuflicher gewalt abgesundert mit gotlichen worternn vnd gebetenn darvber durch ein bischoff neben sich zwelff priester habende gesprochenn / geheiliget / den donerstag vor osternn / in den ouch Jesus of Nazareth (Jesus Christ), in Christianity the Messiah foretold in the Old TestamentChristusJesus of Nazareth (Jesus Christ), in Christianity the Messiah foretold in the Old Testament das hochwirdig sacrament seins heiligen fleischs vnd bluts hot angeseczt welchs wirdiglich zu entfangen / eherlige firmunng mit gabenn des heiligen geists den menschenn / bereit macht vnd begirig / derwegenn ouch dorczu nymant sold gelassenn werdenn / er wer dem zuuor gefirmet / vnd im lebendigen gloubenn mit seinenn werken / durch den heiligen geist gesterket / der durch dis sacrament / wie von den aposteln zuuor mit vfflegung irer hend / durch vnser kirchen bischoue / der apostel nochkomlinge gegebenn wirt. / Mit dissen worten: / ich zceichne dich mit den zceichen des kreuczes / vnd befestige dich mit dem kresem der seligheit im nhamen des vaters / vnd des sones / vnd des heiligen geists / da mit du erfulter werdest mit denn selbtigen heiligen geiste / vnd habest das ewig leben [v]nd ider dem cristglou[b]igem / das zceichen des [he]iligen kreuczes mit [de]n kresenn vor sein [s]tirn schreibet. / An dissenn wortenn vnd irer krafft / solle wir kein zcwofel einlassenn / sondr festiglich gloubenn / das wie zuuor sichzugleich der heilig geist / durch der apostel henden sich mit redung viler zungen in den menschnn bewisenn / gleicherweis sich ouch innerlich vnd vnsichtbarr durch dis sacrament in vns mit heimlicher entfindlicher wirkung seiner gnaden thue erczeigen / vns trosten / von den sunden ableitenn / vnd mit allen gutten tugendenn bekleiden vnd zcirenn. / Ouch mit dissem ausserlichem zceichenn [d]es kreuczes / das mit dem heiligen kresem in der tauffe ...ben vbers houpt durch [de]mm priesterr vnd vor vnser sundenn in der firmung durch ein bischoff geczogen wirt vnd angestrichenn ermanet werdenn / dasselbte ane alle schew vor der ganczen welt vffendlich zu tragen vnsernn hernn der wor vns darann gehangen bekennenn / im dancksagenn / sein woltat vns bewisen aus vnsernn herczenn nummer lassenn sollen vnd die gaben des heiligen geists / des wir lebendige tempel werden sein / wider alle vnser sonschtige vnd sichtige feinde / die vns vnd vnser gemeine cristliche kirche verfolgen lesternn vnd schundenn in genczlicher weisheit vorstande guttem rothe starkmuttigheit / wigenheit / sempftmutigheit vnd gotlicher forcht / mit gedult gebrauchenn. Mit wilichen gabenn wie alle die jenigenn die vns widrig sein werden vberwindenn got vor sie bittende das er imm wie dem diner Helisei / die ougen vffthue / zu sehen den berg vol feurig pferd vnd wagen der gemeinschafft aller lieben heiligen die vmb vns ir leger geslagen / vnd vns vor in vnsernn feindenn ...d allem irem feintlichenn ... nemenn mit getrewemm verbitten bey got / vnbeschediget vnnd sicher bewarenn vnd erhalten / zu den vnd in der zcal ie ouch gotliche barmherczigheit wold czighenn vnd vorhelffen. Amenn.