» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #1072

Ioannes DANTISCUS do [Johann von LUSIAN (LUZJAŃSKI)]
Löbau (Lubawa), 1534-01-02


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1brulion język: niemiecki, autograf, BCz, 244, s. 35

Publikacje:
1AT 16/1 Nr 5, s. 8 (in extenso; polski regest)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

Unsernn fruntlichnn grus mit vil wolgefallennn zuvoran. / Grosmechtiger her, gunstiger freundt. /

Es sein hie bey uns gewest die edlen Iacobus Rokoss (Jakub Rokusz) (†1534-1536), nobleman from Kulm district, an owner of Ostrowo (AT 16/1, p. 8, footnote 2; HOSZOWSKI 1961, p. 158)⌊Jacob RokossIacobus Rokoss (Jakub Rokusz) (†1534-1536), nobleman from Kulm district, an owner of Ostrowo (AT 16/1, p. 8, footnote 2; HOSZOWSKI 1961, p. 158)⌋ und Mikołaj Głuchowski ⌊Niklis GluchowskiMikołaj Głuchowski ⌋, habnn uns hochbetlich angelangt von wegenn Krzysztof Osieczkowski in 1538 Kulm sword-bearer (Urzędnicy 5/2, p. 224; AT 18, p. 430-431)⌊Cristoffs OsszykowskiKrzysztof Osieczkowski in 1538 Kulm sword-bearer (Urzędnicy 5/2, p. 224; AT 18, p. 430-431)⌋, der unsernn burger von Friedeck (Wąbrzeźno, Briesen), town in Poland, Pomeranian Voivodeship, in the centre of historic Kulm Land, 31 km S of Graudenz⌊FridekFriedeck (Wąbrzeźno, Briesen), town in Poland, Pomeranian Voivodeship, in the centre of historic Kulm Land, 31 km S of Graudenz⌋ erslagenn, / das wir im weiter geleidt zu gebenn woltnn vorwillenn / mit erbittung, das er sich in mitlerzceit sold mit unsernn armenn underthan, / den der erslagene zugehort, / vortragenn. / So wir dann wie ein geistlicher prelat solchs uff ire instendige beth von des bestenn wegenn nicht habenn mocht vorsagenn, / ist uns nicht zu wider, / das gedochtem Krzysztof Osieczkowski in 1538 Kulm sword-bearer (Urzędnicy 5/2, p. 224; AT 18, p. 430-431)⌊CristoffKrzysztof Osieczkowski in 1538 Kulm sword-bearer (Urzędnicy 5/2, p. 224; AT 18, p. 430-431)⌋ biss uff den lecztennn tag der zukumfftigenn fastnacht geleit werd gegebenn, / das wir so Ewer Herlichkeit, / die wir Gote dem almechtigen thun befelenn, / nicht habenn wolt fruntlicher weis bergenn. /