Dem Hochwÿrdigsten in Gott Fursten unnd Herrn, herrn Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Johannsen bÿsschoffen zu ErmelandthIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, unserm gnedigsten herrnnn

Hochwÿrdigster in Gott Furst, gnedigster herre. /

Ewren Furstlichen Gnaden seÿn unsere underthenige schuldthpfflichtige und gethrewe dinste alletzeÿth zuvoran boreith. /

Gnedigster Furst und Herre. /

Wÿr geben Ewer Furstlichen Gnaden in hocher demuth undertheniglich zuerkennen, / das der wÿrdiger herr Nicolaus Dickhaut of Friedland (†1542), 1511 studied in Wittenberg; vicar of St. Anne in Altenstadt Braunsberg (FÖRSTEMANN 1841, p. 35)⌊Nicolaus DickhauthNicolaus Dickhaut of Friedland (†1542), 1511 studied in Wittenberg; vicar of St. Anne in Altenstadt Braunsberg (FÖRSTEMANN 1841, p. 35)⌋ vicarius der pffarrkÿrchen Sanct Catherine der Aldenstadth Braunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌊BraunßbergkBraunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌋ der capellen fluggen und vicarien Anne genanth negsth beßitzer beÿ gewichener tzeÿth in Gott verstorben, / deßhalben gemelthe vicarie als ledig facirend, und uns zuverleÿhen zustendigk isth.

Haben wÿr als rechte lehnherrn und collatores dieselbe vicarie Anne genanth, / mith allen ihren nutzen, / rechten unnd gerechtigkeÿten / lautherlich durch Gott priesterliche ampt zu pfflegen / dem ehrenthafften Peter Ersam (Peter Irsam) ⌊Petro ErßamPeter Ersam (Peter Irsam) ⌋, / schulmeister beÿ uns als geschicktem / thouglichen / und als wÿr hören / gelerthen gesellen / verlÿhennn.

Hÿruff Ewer Furstliche Gnaden undertheniglich und demutigesth bittende / sie wollen gemelten Peter Ersam (Peter Irsam) ⌊Petrum ErßamPeter Ersam (Peter Irsam) ⌋, den wÿr hiemith presentirn und presentirt haben wol[len], uff itzth gemelth vicarien mith all[en] czÿnsen, / nutzungen und anhänge[n] investirn und bestetigen, wie si[ch] geburth, / und uns nicht tzweÿffel Ewrer Furstlichen Gnaden loblichs fursthlichs gemu[th] thun werdennn. /

Wollen wÿr [v]... dieselb Ewerer Furstlichen Gnaden undertheniglich und aller gebur / wie schuldig gerne vordienen. /

Thun uns h[ie]mith / Ewere Furstliche Gnaden mith aller demuth und gehorsam bevehlen. /

Gebe[n] Braunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌊BraunßbergkBraunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌋, montagk vor Urban den 22 Maii im XV-C und XLII-ten j[or].

Ewere Furstliche Gnaden getrewe underthan Braunsberg Town Council ⌊burgermeyster un[d] rathmanne der Al[den]stadth Braunßberg[k]Braunsberg Town Council ⌋