» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #301

Ioannes DANTISCUS to Sigismund I Jagiellon
Granada, 1526-09-01


Manuscript sources:
1fair copy in Latin, autograph, BNW, BOZ, 2053, TG 6, No. 646, f. 182-183
2office copy in Latin, in secretary's hand, BCz, 242, p. 65
3copy in Latin, 16th-century, BJ, 6557, f. 190r-v
4copy in Latin, 16th-century, BCz, 257, p. 625-626
5copy in Latin, 16th-century, BNW, 12547, f. 253r-253v
6copy in Latin, 18th-century, BNF, Lat.11095, p. 14-15
7copy in Latin, 18th-century, BK, 232, p. 21
8copy in Latin, 18th-century, B. Ossol., 151/II, f. 59v-60r
9copy in Latin, 18th-century, BCz, 38 (TN), No. 111, p. 541-542
10copy in Latin, 18th-century, BCz, 274, No. 152, p. 236-237

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8245 (TK 7), f. 387

Prints:
1AT 8 No. 249, p. 334 (in extenso)
2PAZ Y MELIA 1924, 1925 p. 427-435 (Spanish translation)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

BNW, BOZ, 2053, TG 6, No. 646, f. 183v

Serenissimae Regiae Maiestati Poloniae etc. Domino et domino meo clementissimo

BNW, BOZ, 2053, TG 6, No. 646, f. 182r

Serenissima Regia Maiestas et Domine, Domine clementissime. Humillimam perpetuae meae servitutis commendationem.

Scripsi nuper ex Hispali 13 Maii praeteriti Maiestati Vestrae Serenissimae in compendio ea, quae illo se tempore offerebant, quae ad praesens propter hos novos tumultus prosequi non bene tutum est. Et cum interea omnia ferme a maiestate caesarea expediverim, quae vestrae Regiae et reginalis Maiestatis negotia spectant, et quo omnia liquidius, quae hic aguntur, cognosci possint, misi hunc familiarem meum, nobilem Fabianum Woyanowski, qui ob certas causas hic mecum perdurare non potuit, a quo omnia, quae hic hactenus acta sunt, viva voce intelligentur, paulo post cum duplicatis commissionibus, quas cum primis postis per Italiam transmittam, copiosius de omnibus scripturus. Iste est Fabianus, qui superiori anno praeter culpam ab inquisitoribus fuerat captus, et cum magno meo labore et singulari maiestatis caesareae gratia, cum per quinque menses desedisset, liberatus, unde sibi metuens, ne iterum incideret, quod hic facili negotio accidere solet, et cum illi etiam aer Baeticus non satis conveniat, patriam repetere maluit. Felicior illi quam mihi libertas. Hunc una mecum Maiestati Vestrae Serenissimae suppliciter commendo, et rogo absentis sui servi ac reditus mei aliquando clementem rationem, cum parum de tribus annis desit, habere dignetur.

Dat(ae) or Dat(um)⌈Dat(ae)Dat(ae) or Dat(um)⌉ Granatae in Betica prima die Septembris anno Domini MDXXVI

Serenissimae Regiae Maiestatis Vestrae humillimus servus Ioannes Dantiscus