» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #3406

Piotr FIRLEJ to Ioannes DANTISCUS
Janowiec, 1548-07-09
            received Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1548-07-24

Manuscript sources:
1fair copy in Polish, in secretary's hand, author's signature, BCz, 1599, p. 1147-1150

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Po zaleceniu swem powolnem, o zdrowiu i wszem szcześliwem stanu Waszej Miłości rad bych zawżdy słyszał.

Przy tem, gdy żem wyrozumiał syna swego, że jedzie ku Waszej Miłości, zdrowie Waszej Miłości nawiedzając, a k temu, iż ma potrzeba pana swego ku Waszej Miłości a tak nie chciałem go opuścić bez listu swego, ktorem żebych nie miał zdrowia Waszej Miłości nawiedzić, ktorego Waszej Miłości wiernie życzę na długie czasy.

Przy tem, aczkolwiek się z Waszą Miłością nieczęsto widam, a wszakoż mam nadzieję, iż Wasza Miłość nie raczył odmienić łaskawej przyjaźni swej przeciwko mnie, i proszę, żeby Wasza Miłość z łaskawej dawnej swej przyjażni nie raczył mię wypuszczać a wiedzieć o mnie, iż ja <w> Waszej Miłości łasce i przyjaźni osobliwie się kocham.

Ostatek zaleczenia {W} Waszej Miłości poruczyłem jest temuż synowi swemu, ktorego tam posełam, poruczając mu zdrowie Waszej Miłości nawiedzić a w łaskawą przyjazn Waszej Miłości mię zalecić.

A z tem się przyjaźni łaskawej Waszej Miłości zalecam.