» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #3887

Ioannes [DANTISCUS] do Christoph HEYLL
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1539-08-31

Regest polski:

Dantyszek z wdzięcznością przyjmuje [złożoną przez adresata deklarację zadedykowania mu przekładu] dzieł Galena.




Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1brulion język: łacina, autograf, AAWO, AB, D. 7, k. 90r

Publikacje:
1CEID 1/2 Nr 98, s. 313-314 (in extenso; angielski regest)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

AAWO, AB, D. 7, f. 90r

Eximio Viro, domino Christofero Hele Heylo, medicinae doctori et phisico Elbingensi in Christo nobis dilecto[1]

[...] paper damaged[...][...] paper damagedleri(?)[...] paper damaged[...][...] paper damaged [...] paper damaged[...][...] paper damagednter [...] paper damaged[...][...] paper damagedlere, unde te pe text damaged[e]e text damagedllectum e[...] paper damaged[...][...] paper damaged [...] paper damaged[...][...] paper damaged lu paper damaged[lu]lu paper damagedcubrationes [no]bis, qui nihil eiusmodi on the marginno paper damaged[no]no paper damagedbis, qui nihil eiusmodi[no]bis, qui nihil eiusmodi on the margin [a] te meruimus on the margina paper damaged[a]a paper damaged te meruimus[a] te meruimus on the margin, nuncupare sta[...] paper damaged[...][...] paper damaged [...] paper damaged[...][...] paper damaged te nolumus nobis opera Galeni qu[...] paper damaged[...][...] paper damaged ... illegible...... illegible ... illegible...... illegibledito viro non pridem superinscribed in place of crossed-out quopiamquopiam viro non pridem viro non pridem superinscribed in place of crossed-out quopiam versa a nobis haberi superinscribed in place of crossed-out esseesse a nobis haberi a nobis haberi superinscribed in place of crossed-out esse omnia [...] paper damaged[...][...] paper damaged et tuam in nos ea in re superinscribedea in reea in re superinscribed propensionem si qua in re quae [...] paper damaged[...][...] paper damaged [...] paper damaged[...][...] paper damaged ornamento et usui umquam superinscribedumquamumquam superinscribed esse possumus, omni tibi nostra [...] paper damaged[...][...] paper damaged benevolentia rependemus.

Bene vale.

Ex arce nostra Heilsberg, ultima Augusti MDXXXIX.

Ioannes etc.

[1 ] Below the address crossed out Ioannes etc