» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #5298

Ioannes DANTISCUS to Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1543-03-20
            received Königsberg, 1543-03-21

Manuscript sources:
1fair copy in German, in secretary's hand, author's signature, GStA PK, XX. HA Hist. StA Königsberg, HBA, C 1, No. 893

Auxiliary sources:
1register in German, GStA PK, XX. HA Hist. StA Königsberg, Ostpr. Fol., 14 320, f. 56r-v
2register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), f. 27

Prints:
1HARTMANN 1525-1550 No. 893, p. 467-468 (German register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

GStA PK, HBA, C1 No 893, 4 unnumbered

Dem durchlauchten, hochgebornen fursten und herren, hern Albrechten, von Gottes gnaden marggraffen zu Brandenburg, / in Preussen, zu Stetin, Pommern, der Cassuben und Wenden hertzogenn, / burggraffen zu Normberg und fursten zu Rug(en), / unserm hochgunstigen, lieben herren und freunde /

GStA PK, HBA, C1 No 893, 1 unnumbered

Durchlauchter, hochgeborner furst, hochgunstiger, lieber her und freundt. / Unser freuntliche und vleis willige dinste zuvoran. /

Wir haben gestrigs tags zwene brief, beide zu Osterrode den XVI und XVII dits monats ausgangen, / erhalten. / Wie uns E(wer) F(urstliche) D(urchlauch)t im ersten anzeigt, / das die vorgenommen haben, / uff die ehefreud junger ko(nigliche)r m(aieste)t, unsers gnedigisten herren, / sich von Konigsberg den IX tag des zu kunfftigen aprilis / hieher uff Heilsperg / und weiter uff Neidenburg und durch die Masaw zubegeben, / dorzu wir E(wer) F(urstliche) D(urchlauch)t von Got dem almechtigen gluck und heil wunschen, / von uns auch fordern, / das die mit irer rustung vierdhalb hundert pferdt bei den unsern uff zwei nacht leger underhaltung mocht haben, / weiter auch von uns zuwissen begeren, / welche zeit wir des wegs uff wolten sein / und ab wir was gewiss wusten, / das die konigliche ehefreudt uff gelegte zeit iren fortgang wurd gewinnen, / woruff wir E(wer) F(urstlichen) D(urchlauch)t freuntlicher meynung nicht wollen bergen, / das wir uns gleich dieselbte zeit, / die E(wer) F(urstliche) D(urchlauch)t zu irem auszug benumbt, / uns auch haben vorgesetzt, / als nemlich, / das wir den IX des zu kunftigen aprilis mit gotlicher hulff von hinnen uff Wormdit / und weiter nach Thorn / des wegs durch die Coya gen Crokaw unsern weg zunehmen gesinnet, / und thun GStA PK, HBA, C1 No 893, 2 unnumbered den umbkreis derhalben, / das wir uns lassenn beduncken, / dieweil Euer F(urstliche) D(urchlauch)t im vorzug wirt sein, / das wir durch die Masaw notturft, / weil wir etliche uber hundert pferde mit uns werden haben, / nicht wurden finden. /

In unserm abwesen aber von hinnen / wollen wir unsern amptleuten bevelhen, / wan E(wer) F(urstliche) D(urchlauch)t in unser stad Heilsperg und Gutstad wirt kommen, / das sie bei unsern underthanen vorschaffen sollen, / so vil zu der zeit muglich, / gnugsame ausrichtung, / welche wir vil lieber selbst, / so es uns so gutt were worden, / das wir heim hetten mugen bleiben, / wolten haben gethan. / E(wer) F(urstliche) D(urchlauch)t wirt dasselb, was unser amptleut von unsernt wegen zuverehren vormugen, in gunst gen uns aufnehmen. / Das wir aber gewis wissen soltenn, ab uff angestalten tagk solch koniglich beylager solt gehalten werden, / ist bei uns nicht. / Wir warten aber teglich von ko(nigliche)m hove unsers botens. / Was uns der hirin wirt zubringen, / woll wir mit denn ersten E(wer) F(urstlichen) D(urchlauch)t unangezeigt nicht lassen / etc.

Was im andern brieff von wegen des von Strasburg geschrieben, / hab wir nicht gerne vornommen. / Wir hetten uns vorsehen, / er solt sich negst zu der Löbaw, / und nemlich nach der handlung da geGStA PK, HBA, C1 No 893, 3 unnumberedhalten, / dergestalt gen E(wer) F(urstlichen) D(urchlauch)t nicht haben bewiesen, / derhalben wir im diesen tagk mit zugeschickter abschrift gemelts E(wer) F(urstlichen) D(urchlauch)t briefs / geschrieben / und, so vil unser ampt tregt, / ermanet und gerathen, / er sich dinstlicher und nachbarlicher E(wer) F(urstlichen) D(urchlauch)t vorhielde. / Was uns widderumb zum antwort von im werden wirt, / sol E(wer) F(urstliche) D(urchlauch)t mit den ersten wissen. /

Vor den zugeschickten brieff von Osterrode den XIII dits / des edlen, wolgebornen hern graffen vonn Tarnaw, / in dem ein anderer vorschlossen gewest des hern von Granvela, zu Normberg den XIII negst Februarii dat(ae), / thue wir E(wer) F(urstlichen) D(urchlauch)t mit vleis dancken, / doneben auch vor die zeitung, / der dismal keine bei uns ist. / So bald wir aber dergleichen was uberkommen, / wolle wir die uffs forderlichst an E(wer) F(urstliche) D(urchlauch)t fertigen, / der gunst wir uns / mit sonderm vleis bevelhen / Got bittende, / dieselbte zu langen zeitten in guter gesundtheit und aller seligkeit zuerhaltenn. /

Dat(um) Heilsperg, denn XX tag Marcii M D XLIII.

Ioannes, von Gottes gnaden bischoff zu Ermlanndt /

Io(an)nes / q(ui) sup(ra) ma(n)u p(ro)pria s(ub)s(cripsi)t