» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #5720

Sigismund I Jagiellon to Ioannes DANTISCUS
Cracow, 1545-03-20
            received Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1545-04-02

Manuscript sources:
1fair copy in Latin, in secretary's hand, AGAD, AZ, 2999, f. 250
2copy in Latin, 18th-century, BCz, 62 (TN), No. 14, p. 57
3copy in Latin, 18th-century, BCz, 284, No. 156, p. 348
4copy in Latin, 20th-century, B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), f. 218

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊SigismundusIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ Dei gratia rex Poland (Kingdom of Poland, Polonia)⌊PoloniaePoland (Kingdom of Poland, Polonia)⌋, supremus dux Lithuania⌊LituaniaeLithuania⌋, Rus (Russia)⌊RussiaeRus (Russia)⌋, Prussia, region in central Europe, bordered by Pomerania, Poland, Lithuania and Livonia. From 1466 Prussia was divided into Royal Prussia (Prussia Regalis), which was a part of the Kingdom of Poland, and Teutonic Prussia (Prussia Ordinis Theutonici) – covering the remnants of the former territory of the Teutonic Order’s state in Prussia. In 1525, the Order’s last Grand Master, Albrecht von Hohenzollern, converted to Lutheranism and became the first lay duke in former Teutonic Prussia (dux in Prussia), which from then on was called Ducal Prussia (Prussia Ducalis). At that time, as a result of the treaty of Cracow, Ducal Prussia became a fief of the kings of Poland⌊PrussiaePrussia, region in central Europe, bordered by Pomerania, Poland, Lithuania and Livonia. From 1466 Prussia was divided into Royal Prussia (Prussia Regalis), which was a part of the Kingdom of Poland, and Teutonic Prussia (Prussia Ordinis Theutonici) – covering the remnants of the former territory of the Teutonic Order’s state in Prussia. In 1525, the Order’s last Grand Master, Albrecht von Hohenzollern, converted to Lutheranism and became the first lay duke in former Teutonic Prussia (dux in Prussia), which from then on was called Ducal Prussia (Prussia Ducalis). At that time, as a result of the treaty of Cracow, Ducal Prussia became a fief of the kings of Poland⌋ Mazowsze (Masovia) historic region in Central Poland, before 1526 an autonomous duchy and feud of the Kingdom of Poland, from 1526 included in the Kingdom⌊MasoviaeMazowsze (Masovia) historic region in Central Poland, before 1526 an autonomous duchy and feud of the Kingdom of Poland, from 1526 included in the Kingdom⌋que etc. dominus et heres

Reverende in Christo Pater, domine, sincere nobis dilecte.

Quod scribit Paternitas Vestra queri Nobility of Royal Prussia ⌊nobilitatemNobility of Royal Prussia ⌋, quod incommodum illi lustrationis tempus designatum sit ac protractiorem terminum petere, nos id non gravatim concedimus. Et quoniam contra crucis hostes lustratio haec fieri debet, terminum assignamus postridie Exaltationis Sanctae Crucis, ut ad eum diem lustratio fiat. Qua de re pOfficials of Royal Prussia ⌊raefectos omnes et capitaneosOfficials of Royal Prussia ⌋ arcium et oppidorum nostrorum certiores fieri per Paternitatem Vestram volumus, ut ad eum diem in procinctu esse omnes iubeant neque alia hac de re mandata nostra exspectent. Factura Paternitas Vestra pro fide atque officio suo.

Ex mandato sacrae regiae maiestatis proprio