CIDT&C Corpus of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence

List #5780

Alfonso de VALDÉS do Ioannes DANTISCUS
[Madrid, or Mantua, or Augsburg], [shortly after 1528-09-09 or 1530, March/April, or ca. 1530-10, possibly also 1531/1532]

Regest polski: Valdes dziękuje Dantyszkowi za podarek. Cieszy się ze szczęśliwego przyjazdu Lewickiego (?, cf. przypis nr 1). Przyszedłby do Dantyszka na obiad, ale zaprosił go wcześniej Granvelle, aby omówić jakieś sprawy, przyjdzie więc po obiedzie albo przed kolacją.

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:

1	kopia język: łacina, XVIII w., BK, 222, Nr 47, s. 186 (t.p.)
2	kopia język: łacina, XVIII w., BCz, 40 (TN), Nr 254, s. 977 (c.p.2)
3	kopia język: łacina, XIX w., BK, 222, pominięty w numeracji, k. [2r (t.p.) after p. 185]
4	ekscerpt język: łacina, XX w., CBKUL, R.III, 31, Nr 302.1B
5	lost czystopis język: łacina, AAWO, AB, D.130, Nr 1B

Pomocnicze podstawy źródłowe:

1	regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8246 (TK 8), k. 260 (t.p.)

Publikacje:

1	CEID 2/3 (Letter No. 41) s. 232-233 (in extenso; angielski regest; polski regest)

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

BK 222, No. 47

Salutem.

Misisti mihi ms 2 munus,
ms 1 manus⌈munusms 2 munus,
ms 1 manus⌉ sane adeo gratum, ms 2 ut,
ms 1 et⌈utms 2 ut,
ms 1 et⌉ gratius nihil mittere potueris, pro quo tibi nescio quibus verbis debitas gratias agam, acturus alias coram ingentes. ms 1 2 Levitium,
ms 4 Livinum⌈Levitiumms 1 2 Levitium,
ms 4 Livinum⌉ salvum advenisse gaudeo. Nisi me Granvilla hodie ad prandium vocasset tractaturus nescio quae negotia, venissem ad te, sed cum id fieri non possit, veniam a prandio vel fortassis ad caenam.

Vale.