Dem erwirdigsten in / Goth Hern, / hern Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Johanni von Gots genaden, / des loblichen stichts Culmen bisschoffIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ etc. / unszerm genedigen herren.

Erwirdigster in / Goth, / genediger herre. /

Unser boreidtwillige und g <e> flissene dinste / szeint Ewer Gnaden / allewege bevoran entpholen. /

Genediger herre. /

Ewer Gnaden cf. Ioannes DANTISCUS to Gdańsk Town Council Löbau (Lubawa), 1533-07-04, CIDTC IDL 4325⌊brieffcf. Ioannes DANTISCUS to Gdańsk Town Council Löbau (Lubawa), 1533-07-04, CIDTC IDL 4325⌋ / ufm schlosse Löbau (Lubawa, Lubavia), town in northern Poland, Kulm Land (Ziemia Chełmińska), ca. 67 km E of Graudenz (Grudziądz), the main seat of the bishops of Kulm (Chełmno)⌊LobawLöbau (Lubawa, Lubavia), town in northern Poland, Kulm Land (Ziemia Chełmińska), ca. 67 km E of Graudenz (Grudziądz), the main seat of the bishops of Kulm (Chełmno)⌋ / am vierden Iulii / gegeben / haben wir / mit zcimlicher reverentz entphangen / und den inhalt / mit beschwerten gemutte / vorleszende / eingenommen / und mussen (Eeimes Goth) lawterer mehnunge / der ergangenen fewers, / strof, schmertz und grosze mitleidunge tragen. / Goth der Almechtige welde dys leyth / in gelugselige wolfart und frewde (des wir Ewer Gnaden von hertzen wunschen und gonnen) geruchen zu wandelen. /

Was wir aber, Genediger Herre, / Ewer Gnaden hier bey uns / in seinem Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌊vaterlandeGdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌋ seinde / zcun ehren / bewisen / haben wir dasselbige / mith unsern geflissenen und angenehmigen dinsten / williglich und gerne gethoen. / Wolde Goth, / so wir mehr wolgefallens / aws zcugetanem unserm gemute Ewer Gnaden hetten ertzeiget / sulde uns zcur beszundern frewde galangen. / Dan es wel Ewer Gnade zu uns der ungeczweifelten und trostlichen zcuvorsicht sein, / wo wir / mith unsern krefften Ewer Gnaden wilfehrig unde angenehmigk <eit> sein konnen ader mogen / sal an uns / kein fleis, / muhe / ader arbeit / hintergelossen werden. /

Mith hulffe des Almechtigen / deme wir Ewer Gnaden lange geszunth mith vormehrunge vil gelugszeligen zcunehmens / mit fleis / befehlen. /

Datum Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌊DantzigGdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌋, am VIII-ten Iulii / anno etc. 33. /

Ewer Gnaden dinstwillige und unvordrossene Gdańsk Town Council ⌊burgermeister und rathman der stadt DantczigkGdańsk Town Council ⌋