CIDT&C Corpus of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence

List #5757

Alfonso de VALDÉS do Ioannes DANTISCUS
s.l., [1529-04-18 — 1529-06-20?]

Regest polski: Valdes zawiadamia, że po odesłaniu Pratensisa [Lodewijka van Praet] ma wreszcie chwilę odpoczynku. Rozbawił go bardzo przesłany przez Dantyszka za pośrednictwem Stacha(?) epigramat o przemianie Valdesa w Lalemanda. Odebrał go wraz z listem siedząc przy obiedzie z kanclerzem [Mercurino Gattinarą]. Valdes przesyła Dantyszkowi list cesarza. Drugi list, w sprawie Bari (a może do arcybiskupa Bari?) nie został jeszcze podpisany.

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:

1	kopia język: łacina, XVIII w., BK, 222, Nr 53, s. 198 (t.p.)
2	kopia język: łacina, XVIII w., BCz, 40 (TN), Nr 258, s. 1001
3	regest z ekscerptami język: łacina, angielski, XX w., CBKUL, R.III, 31, Nr 302.27
4	lost czystopis język: łacina, AAWO, AB, D.130, Nr 27

Pomocnicze podstawy źródłowe:

1	regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8246 (TK 8), k. 40

Publikacje:

1	BOEHMER 1899 s. 398 (in extenso)
2	DE VOCHT 1961 Nr DE, 60, s. 42 (in extenso)
3	VALDÉS 1996 Cartas y documentos, Nr 53, s. 129 (in extenso)
4	CEID 2/3 (Letter No. 35) s. 220-221 (in extenso; angielski regest; polski regest)

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

Salutem.

Abegimus Pratensem. Iam mihi paululum respirare licet, nam his totis diebus ne respiravi quidem. Cum mihi epistolium simul cum epigrammate tuum reddit Stach, sedebam in prandio cum cancellario. Cum epistolium lego, in quo mones, ut epigramma boni consulam, obstupui. Quasi nescires nihil me posse non boni consulere, quod ex te proficiscatur. Cum autem ad epigramma venio, vix (ita me Deus amet) a risu temperare potui, ubi vidi me ex Valdesio Lalemantum effectum, cui os et clauditur, et reseratur offis.

Vale.

Postscript:

Mitto litteras caesaris ad te, aliae autem pro negotio tuo Barrensi nondum subscriptae sunt a caesare.

Iterum vale.

Tuus Valdesius