» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #4333

Ioannes DANTISCUS do Gdańsk Town Council
Löbau (Lubawa), 1533-12-28
            odebrano Gdańsk (Danzig), 1533-12-30

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: niemiecki, ręką pisarza, APG, 300, 53, 249, s. 73-76

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: niemiecki, XX w., B. PAU-PAN, 8247 (TK 9), k. 437

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

APG 300, 53, 249, p. 76

Denn namhafftigenn und weysen hernn burgermeister und rathman(n)nen der ko(nigliche)n stadt Danczke, / unsern gunstigen freundenn. /

APG 300, 53, 249, p. 73

Unsernn freuntlichen grues mit erbittung was wir libs unnd guts vormugenn zuvoran. / Namhafftige, weyse hernn, / gunstige freunde. /

Wir habenn gesternn Eur Er(barkei)t schreyben entphangen, / unnd die meynung daraus gutter moss vorno(m)menn. / So wir aber mith Gotts wyllenn unnd hulff gesinth sein, / dysenn negstenn Montagk uns gen Grawdencz vonn hynnenn zwbegebenn, / wollenn wir viel lieber / aus der prediger unnd andernn sachenn / mith Eur Er(barkei)t geschickten muntilch / dann iczunder mith Ewr Er(barkei)t schrifftlich redenn. / Es czihen sich auch alwegenn hendel, / die antwurth bedorffenn / will bass auss der czungenn dann ausz der federnn, / die keynn wider rede gebenn kann, / das also Eur Er(barkei)t freuntlicher weyse / im bestenn vonn uns diss moll werdenn uffnhemenn. / Hiemith gebe Gott der allemechtige Eur Er(barkei)t ein gelugkseliges newes jar / unnd alles, das euch ann sele unnd leybe zcw guth kom(m)en magk. /

Dat(um) uff unserm slosse Lobaw, denn 28 Decembris noch Chr(ist)i, unsers hernn, geburth im 1533 jore.

Ioannes, bischoff zu Culmen m(an)u p(ro)pria.