» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #1207

Feliks (Szczęsny) SRZEŃSKI (SOKOŁOWSKI) to Ioannes DANTISCUS
Płock, 1537-07-30
            received [1537]-07-31

Manuscript sources:
1fair copy in Latin, in secretary's hand, author's signature, AAWO, AB, D. 4, f. 3

Auxiliary sources:
1register in German, 20th-century, B. PAU-PAN, 8248 (TK 10), f. 519

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

AAWO, AB, D. 4, f. 3v

Reverendissimo in Christo Patri et Domino, domino Ioanni Dei gratia Episcopo Culmensi, nominato Warmiensi et domino fautori suo praestantissimo

AAWO, AB, D. 4, f. 3r

Reverendissime in Christo Pater, Domine, domine pontifex mi beneficentissime.

Post eam, qua humili semper debeo, affectionis meae commendationem

Dignata est Maiestas Divina me consolare primogenito filio meo, quem baptisare nollem sine praesentia Dominationis Vestrae Reverendissimae, cupiebam profecto, ut et primogenitam filiam meam baptisaret. Sed non videbatur conveniens, ut tantus pontifex accederet ad puellam. Nunc autem, postquam Dominus meus dedit mihi iam par furturum et duos pullos columbarum, supplico humiliter Dominationi Vestrae Reverendissimae non dedignetur agere patrinum meum. Iungam illi patrinam pulcherrimam, suae virtuti et condicioni dignissimam, quam etiam et in futuro saeculo (ut aiunt) amabit, et evadet quoddam vulgare proverbium, quo dici assolet: “Qui patrinam suam non amat in hoc saeculo, in futuro crimen incurret discalceati”. Meque parentem, et omnes amicos meos, hunc quoque infantulum meum sibi in servitorem perpetuum sibi obligare et tanto magis, quo sine sua dignitate baptisari noluit. Ita sic, Reverendissime Domine, quod experientia rerum est omnium magistra, in quo primum defeceram, in ultimo supplevi, iamque ab uno discam plures. Addet mihi Dominato Vestra Reverendissima sua praesentia tantam laetitiam et iucunditatem, addet et animum, addit omnia meliora quoque, quod ego illi ita mereri studebo, ut nec magis illi valeam, nec possim. Hoc autem solacium meum statui pro die Dominico sequenti hic in civitate Plocensi. Igitur si ita clementem mereor ego animum suum, dignetur agere primum nocturnum in Srzensko die Veneris proximo, hic autem venire dignabitur Sabbato pro nocte.

Commendo me Dominationi Vestrae Reverendissimae tamquam domino et fautori meo praestantissimo.

Ex Ploczko, feria secunda ante Petri in vinculis, anno XI 1531.

Vestrae Reverendissimae Dominatonis servitor Felix Szenski subscripsit