» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #1469

Ioannes MAGNUS to Ioannes DANTISCUS
Gdańsk (Danzig), 1536-06-02
            received [1536]-06-07

Manuscript sources:
1fair copy in Latin, in secretary's hand, author's signature, AAWO, AB, D. 3, f. 124
2copy in Latin, 20th-century, B. PAU-PAN, 8243 (TK 5), a.1536, f. 63r-v

Auxiliary sources:
1register in German, 20th-century, B. PAU-PAN, 8248 (TK 10), f. 234
2register in English, 20th-century, CBKUL, R.III, 31, No. 300

Prints:
1KOLBERG 1915 No. 5, p. 38-39 (in extenso)
2DE VOCHT 1961 No. DE, 328, p. 409 (English register)
3MAGNUS 1992 No. 27, p. 120-121 (in extenso; English register)
4Españoles part II, No. 81, p. 260-261 (Spanish translation)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

AAWO, AB, D. 3, f. 124v

Reverendissimo in Christo Patri et Domino, domino Iohanni Dei gratia episcopo Culmensi, amico et fratri carissimo

AAWO, AB, D. 3, f. 124r

Reverendissime in Christo Pater et Domine, amice ac frater carissime et honoran(dissime) or honoran(de)⌈honoran(dissime)honoran(dissime) or honoran(de)⌉.

Redditae sunt mihi his diebus humanissimae litterae Dominationis Vestrae Reverendissimae ex castro Lubaviensi XXVI praeteriti mensis Maii scriptae, quibus adiuncta erant epitaphia et funebria carmina ex vivacissimis illustrium virorum ingeniis in laudem reverendissimi olim cardinalis Gattinarii depromta, quae mihi multis rationibus gratissima sunt, tum quia doctissima et pia clarorum virorum ingenia referunt, tum quia ex eis moneor res huius mundi, quae caducae sunt, fortius contemnere, tum vero maxime quia Dominatio Vestra Reverendissima sua praestanti auctoritate tam claros viros ad huiuscemodi pietatis studium provocavit.

Felicem principem, cui contigit tot bonorum testimoniis laudem consequi immortalem! Nec dubito, quin, si iam permitterentur manes eius cum suo Dantisco loqui, faterentur ingenue se plus honoris ab eo solo recepisse quam a reliqua tota carorum suorum multitudine. Proinde exspecto cum pio desiderio, quod Dominatio Vestra Reverendissima non minus conetur suum Thomicium Polonum quam Gattinarium Hispanum post gloriosa fata ornare. Quamquam enim (ut ex epitaphio doctissime scripto et in Cracoviam misso intellexi) nullum pietatis officium hactenus a Dominatione Vestra Reverendissima omissum fuerat, superest nihilominus aliquid, quod extensius ad meam importunitatem facile scribi queat. Quod autem Reverendissima Dominatio Vestra pollicetur se scripturam domino Cornelio Sceppero, accipio loco summi et gratissimi officii.

Salutant Dominationem Vestram Reverendissimam nostri reverendissimi coepiscopi Lincopensis et Scarensis, quibus acceptissimum erat ab ipsa tam humaniter salutari.

Et felicissime valeat eadem Reverendissima Dominatio Vestra, et me suo fraterno amore, uti coepit, prosequatur.

Ex Gedano, anno Domini 1536, secunda Iunii.

Vestrae Dominationis Reverendissimae Io(annes) archiepiscopus Upsalensis