» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #2102

Nicolaus COPERNICUS to Ioannes DANTISCUS
Frauenburg (Frombork), 1539-03-11
            received [1539]-03-13

Manuscript sources:
1fair copy in Latin, autograph, BCz, 1596, p. 557-558

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8249 (TK 11), f. 21
2register in English, 20th-century, CBKUL, R.III, 32, No. 537

Prints:
1COPERNICUS 1854 p. 588 (in extenso; Polish translation)
2Kopernikijana No. 14, p. 84 (Polish translation)
3Spicilegium No. 17, p. 203 (in extenso)
4Autografi Tav. VII (facsimile)
5PROWE 1884 p. 164-165 (in extenso)
6COPERNICUS 1920 p. 115 (Polish translation)
7DE VOCHT 1961 No. DE, 397, p. 312 (in extenso)
8SIKORSKI 1968 No. 436, p. 110 (Polish register)
9Kopernik na Warmii No. 469, p. 500 (Polish register)
10RC No. 412, p. 178 (English register)
11DREWNOWSKI 1978 No. 11, p. 235-236 (in extenso; Polish translation)
12COPERNICUS 1992 Rękopisy No. XII.21-22, p. 16 (facsimile)
13NCG 6/1 No. 132, p. 259-261 (in extenso; German translation)
14COPERNICUS 2007 p. 190 (in extenso)
15COPERNICUS 2007 p. 200 (Polish translation)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

BCz, 1596, p. 558

Reverendissimo in Christo patri et domino, domino Ioanni Dei gratia episcopo Varmiensi, domino suo clementissimo

BCz, 1596, p. 557

Reverendissime in Christo pater et domine, domine clementissime.

Hodie annuente et consentiente Reverendissima Dominatione Vestra obtinui a capitulo possessionem canonicatus et praebendae vacantium per obitum bonae memoriae Felicis pro domino Raphaele a Canopat, pro quo ago gratias Reverendissimae Dominationi Vestrae. Neque dubito, quin ipse Raphael recognoscet hanc trans(?) benevolentiam Reverendissimae Dominationis Vestrae una cum domino palatino Pomeraniae, patre suo, uti par est. Cupio et ego me commendatum esse eidem Reverendissimae Dominationi Vestrae, cui servitia mea devoveo.

Ex Frauemburg, XI Martii 1539.

E(idem) or E(iusdem)⌈E(idem)E(idem) or E(iusdem)⌉ Reverendissimae D(ominationi) or D(ominationis)⌈D(ominationi)D(ominationi) or D(ominationis)⌉ Vestrae obsequentissimus Nicolaus Copernicus