» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #2394

[Ioannes DANTISCUS] to Cornelis [DE SCHEPPER]
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1541-03-04

English register:

Dantiscus is re-sending his letter of 10 January to De Schepper together with the then-enclosed letters to friends because he has learned that the entire package was lost by the Cracow burgher [Jan Morstein] who was supposed to have given it to the Fuggers' factor, Georg Hegel.




Manuscript sources:
1rough draft in Latin, autograph, BCz, 245, p. 233 (left margin)

Prints:
1CEID 2/2 (Letter No. 75) p. 441 (in extenso; English register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

[Mi carissime frater] Corneli.

Postquam intellexissem post cf. Ioannes DANTISCUS to Cornelis DE SCHEPPER 1541-03-01, CIDTC IDL 6479, letter lost⌊illascf. Ioannes DANTISCUS to Cornelis DE SCHEPPER 1541-03-01, CIDTC IDL 6479, letter lost⌋, quas nudius tertius, hoc est prima huius, ad te dedi, quod cf. [Ioannes DANTISCUS] to Cornelis [DE SCHEPPER] [Heils]berg (Lidzbark Warmiński), 1541-01-10, CIDTC IDL 2268⌊meaecf. [Ioannes DANTISCUS] to Cornelis [DE SCHEPPER] [Heils]berg (Lidzbark Warmiński), 1541-01-10, CIDTC IDL 2268⌋ X-a Ianuarii novissime ad te datae interierint, ad quas te remisi, ne putes tibi imponi, iussi ex schedis istas transscribi, quas amanuensis in omnem eventum servare solet. Quomodo autem fasciculus ille litterarum per Jan Morstein (Jan Morsztyn) (*1481 – †1541), 1514-1515 Cracow alderman; 1516 - councillor; 1524, 1531, 1533 Cracow deputy to the Crown diet; 1531 - to the Cracow Voivodeship assembly in Proszowice; 1519 collector of taxes from burghers; provisor of the mansioners of the Blessed Virgin Mary in Cracow (NOGA, p. 325-326)⌊eumJan Morstein (Jan Morsztyn) (*1481 – †1541), 1514-1515 Cracow alderman; 1516 - councillor; 1524, 1531, 1533 Cracow deputy to the Crown diet; 1531 - to the Cracow Voivodeship assembly in Proszowice; 1519 collector of taxes from burghers; provisor of the mansioners of the Blessed Virgin Mary in Cracow (NOGA, p. 325-326)⌋, qui civis fuit Cracoviensis et illas Georg Hegel (†1547), the Thurzons' and later the Fuggers' factor in Cracow (worked for the Fuggers at least from 1521); supplier to the royal court in Cracow (PSB 9, p. 336)⌊Georgio HegelGeorg Hegel (†1547), the Thurzons' and later the Fuggers' factor in Cracow (worked for the Fuggers at least from 1521); supplier to the royal court in Cracow (PSB 9, p. 336)⌋ The Fuggers German family of merchants and bankers that dominated European business during the 15th and 16th centuries⌊FuggarorumThe Fuggers German family of merchants and bankers that dominated European business during the 15th and 16th centuries⌋ factori ex Thorn (Toruń, Thorunium), city in northern Poland, on the Vistula river in its lower reaches, main residence of the bishops of Kulm (Chełmno); one of the three Great Prussian Cities (along with Gdańsk and Elbing) which had representatives in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌊ThoroniaThorn (Toruń, Thorunium), city in northern Poland, on the Vistula river in its lower reaches, main residence of the bishops of Kulm (Chełmno); one of the three Great Prussian Cities (along with Gdańsk and Elbing) which had representatives in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌋ reddendas acceperat, perditus sit, me praeterit. Puto autem nesci[o] quid subesse. Omnia apud nos, quod prius non fuit, fiunt suspecta. Brevi, quomodo res acta sit, experiemur. Haec te latere nolui, ut scias ad te et alias omnes esse duplicatas, quas non misissem, nisi illarum a me in cf. Ioannes DANTISCUS to Cornelis DE SCHEPPER 1541-03-01, CIDTC IDL 6479, letter lost⌊novissimiscf. Ioannes DANTISCUS to Cornelis DE SCHEPPER 1541-03-01, CIDTC IDL 6479, letter lost⌋ facta fuisset mentio, ne, amici mei, putaretis me confingere, quod semper, ut nosti, a me fuit alienissimum.

Bene vale etc.