CIDT&C Corpus of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence

List #3058

Ioannes DANTISCUS do Peter DEUTZSCHMANN jr
Heilsberg (Lidzbark), 1547-03-04

Regest polski: Dantyszek przyjął z wdzięcznością list adresata [IDL 3051], w którym ten wyraził swoją opinię na temat niepokojów w Niemczech przeciwko cesarzowi [Karolowi V Habsburgowi], a także poinformował o swoich postępach w nauce. Nie ma za złe, że w obliczu zamieszek postanowił wrócić do ojczyzny. Jeśli będzie mógł mu tam pomóc w jego studiach, chętnie to uczyni.

Prosi, aby pozdrowił swojego ojca [Petera Deutzschmanna starszego], a zarazem jego przyjaciela.

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:

1	brulion język: łacina, ręką pisarza, AAWO, AB, D. 70, k. 258v (b.p.)

Pomocnicze podstawy źródłowe:

1	regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), k. 364

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

Peter Deutzschmann jr (Peter Teutschmann) ⌊Iuniori Petro DeutzsthmannPeter Deutzschmann jr (Peter Teutschmann) ⌋

Gratae nobis fuerunt tuae cf. Peter DEUTZSCHMANN to Ioannes DANTISCUS Graudenz (Grudziądz), 1547-02-26, CIDTC IDL 3051⌊litteraecf. Peter DEUTZSCHMANN to Ioannes DANTISCUS Graudenz (Grudziądz), 1547-02-26, CIDTC IDL 3051⌋, ex quibus mentem tuam, quid de his tumultibus, qui nunc passim in Germany (Germania, Niemcy)⌊GermaniaGermany (Germania, Niemcy)⌋ contra Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesaremCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ per quosdam inoboedientes et rebelles subditos excitati sunt , sentias , et quid hactenus in bonis litteris profeceris, cognovimus. Nec consilium et propositum tuum improbamus, quod his motus reditu in patriam tuis rebus consulueris, in qua existens, si quidquam tuis studiis prodesse poterimus, non deerit tibi ad hanc rem opera et propensio nostra.

Bene vale et Peter Deutzsthmann sr ⌊parentem tuumPeter Deutzsthmann sr ⌋, veterem amicum nostrum , nostro nomine salvere iube.

Datae ex arce nostra Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, quarta Martii 1547.