List #3116
[Ioannes DANTISCUS] do [Samuel MACIEJOWSKI]Heilsberg (Lidzbark), 1547-06-11
Regest polski:
Dantyszek w poprzednim roku polecił adresatowi sprawę Achatiusa Grabowa z opatem [Jodokiem Kronen] i klasztorem w Pelplinie, w której złożył apelację do króla [Zygmunta I]. Król odesłał sprawę do rozpatrzenia przez sąd i radę miasta Gdańska. Grabow przedstawił tam zebrane materiały z postępowania i uzyskał orzeczenie sądu, lecz nie rady. Ponownie udaje się na dwór, gdyż spodziewa się uzyskać od króla ostateczny wyrok.
Dantyszek zwraca się z prośbą o wsparcie Grabowa, tak aby król wydał ostateczny wyrok albo aby udało się uzyskać porozumienie między stronami możliwe do zaakceptowania dla Grabowa.
Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
Pomocnicze podstawy źródłowe:
| ||||||
Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny
AAWO, AB, D. 70, f. 296rAd Dominum Cracoviensem paper damaged⌈[racoviensem]racoviensem paper damaged⌉
Reverendissime etc.
Causam, quam secum adfert providus Achatius Grabow superiori anno, quo tempore ab adversa parte, abbate et conventu Pelplinensi in ea ad tribunal regium appellatum fuit commendaveram, Reverendissimae Dominationi Vestrae commendaveram. Cum autem per s(erenissimam) or s(acram)⌈s(erenissimam)s(erenissimam) or s(acram)⌉ maiestatem regiam ad Nunc vero, postquam iuxta remissionem R s(erenissimae) or s(acrae)⌈s(erenissimae)s(erenissimae) or s(acrae)⌉ maiestatis regiae inte capita et puncta quaedam interrogationum, de quibus in mandato regio mentio sit, coram iudicio et magistratu Gedanensi proposuerit, ad quem a iudicio solutiones, a magistratu vero nihil obtinuit, denuo ad aulam in ea proficiscitur, sperans se nunc absolutionem et sententiam ms. diffinitivam reg. definitivam⌈diffinitivamms. diffinitivam reg. definitivam⌉ totius causae obtenturum, ut quo tandem a maximis expensis liberetur, et id, quod iuste videtur petere, consequatur.
Rogo itaque Reverendissimam Dominationem Vestram, velit illi suo patrocinio adesse et miserum, qui iam fere totum peculium suum in ea causa exposuit commendatum habere et ab adversa parte superinscribed in place of crossed-out non nisi⌈non nisi parte parte superinscribed in place of crossed-out non nisi⌉, ut eum expensis fatigent, urgetur, commendatum habere idque apud regiam maiestatem obtinere, ut tota causa decidatur, vel per compositionem tolerabilem inter eum et adversam eius partem componatur. In eo Reverendissima Dominatio Vestra rem Deo gratam, iustitiae convenientem et mihi superinscribed in place of crossed-out nobis⌈nobis mihi mihi superinscribed in place of crossed-out nobis⌉ acceptam est factura Reverendissima Dominatio Vestra.
Cui cupio esse commendatissimus atque, ut eandem Dominus Deus in longissima tempora sospitet et incolumem conservet, precor ex animo.
Dat(ae) or Dat(um)⌈Dat(ae)Dat(ae) or Dat(um)⌉ Heilsberg, XI Iunii 1547.