» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #3232

Ioannes DANTISCUS to Nikolaus FRIEDWALD
Wormditt (Orneta), 1547-10-18


Manuscript sources:
1rough draft in German, in secretary's hand, AAWO, AB, D. 70, f. 316r

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), f. 474

 

Text & apparatus & commentary Plain text Text & commentary Text & apparatus

 

Unserenn freuntlichen grus und alles guts zuvorann. Ersamer, namhafter her, bosunder gutter freundt.

Bei diesem bothen haben wir alles, was uns neben ihrem cf. Nikolaus FRIEDWALD to Ioannes DANTISCUS 1547-08-12 — 1547-10-17, CIDTC IDL 6663, letter lost⌊schreibenncf. Nikolaus FRIEDWALD to Ioannes DANTISCUS 1547-08-12 — 1547-10-17, CIDTC IDL 6663, letter lost⌋ / wegen der Hanna Czerna (Hanna of Witowice, Hanna Schwarzenberg) (†after 1547), second wife of Lucas von Allen, Starost of Rogoźno; later wife of Stanisław Sokołowski of Wrząca Wielka, Starost of Rogoźno⌊frawHanna Czerna (Hanna of Witowice, Hanna Schwarzenberg) (†after 1547), second wife of Lucas von Allen, Starost of Rogoźno; later wife of Stanisław Sokołowski of Wrząca Wielka, Starost of Rogoźno⌋ von Rogoźno (Roggenhausen), village Kulm (Chełmno) Voivodeship, castle and village ca. 15 km NE of Graudenz, seat of "starostwo"⌊RoghausennRogoźno (Roggenhausen), village Kulm (Chełmno) Voivodeship, castle and village ca. 15 km NE of Graudenz, seat of "starostwo"⌋ zugeschicket, / erhaltenn. Und dieweil Ewer Erbarkeit uns anzeigt, / das gedochte Hanna Czerna (Hanna of Witowice, Hanna Schwarzenberg) (†after 1547), second wife of Lucas von Allen, Starost of Rogoźno; later wife of Stanisław Sokołowski of Wrząca Wielka, Starost of Rogoźno⌊frauHanna Czerna (Hanna of Witowice, Hanna Schwarzenberg) (†after 1547), second wife of Lucas von Allen, Starost of Rogoźno; later wife of Stanisław Sokołowski of Wrząca Wielka, Starost of Rogoźno⌋ widder polnisch noch latinisch lesenn kan, seindt wir gerne ihr darin zugefallenn gewesen, / und ihr solchs alles, / das wir ihr zuwissenn von nothen geachtet, / vordeutschenn lassenn, / welchs wir ihr hiebei gelegt / bei disem boten zuschickenn / . Was an uns ist, wollen wir ihr nicht abschen, / sunder sie so viel uns muglich gerne von solcher bodrengnus erreten helffenn. Hetten wir swacheit halben, so uns der almechtige Got zugeschicket, / die gehaltene Diet of Poland ⌊tagfartDiet of Poland ⌋ zu Graudenz (Grudziądz, Graudentium), city in Poland, in Pomeranian Voivodeship, on the right bank of the Vistula, alternating with Marienburg (Malbork), it was the venue of the Provincial Diets of Royal Prussia, chaired by the bishop of Ermland (Warmia)⌊GraudentzGraudenz (Grudziądz, Graudentium), city in Poland, in Pomeranian Voivodeship, on the right bank of the Vistula, alternating with Marienburg (Malbork), it was the venue of the Provincial Diets of Royal Prussia, chaired by the bishop of Ermland (Warmia)⌋ ersuchen kunnen, / weren wir gerne Ewer Erbarkeit und ihrer daughter of Nikolaus FRIEDWALD ⌊tochterdaughter of Nikolaus FRIEDWALD ⌋ zu ehrenn / in unserm ruckezuge auf ihrer hofreude erschinenn. / Dieweil aber solchs aus schickung Gots vorblibenn, / bitten wir vor dismol den gutten und genigtenn willen vor die that anzunemen, / und sich das gesaltzene wilpret, welches wir Ewer Erbarkeit bei hern doctori probably Andreas Peltzer (Pölczer) (†ca. 1567), physician, initially active in Elbing, later city physician in Gdańsk⌊Andreaprobably Andreas Peltzer (Pölczer) (†ca. 1567), physician, initially active in Elbing, later city physician in Gdańsk⌋ zugeschickt, dieweil das regnige wetter die jagt gehindert, / gefallen lassenn. Wo wir sunst Ewer Erbarkeit, / die wir gotlichen genaden bovelen, / viel angenemen willen kundten erzeigen, / seindt wir darzu genigt.