» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #3266

[Ioannes DANTISCUS] do Stanisław HOZJUSZ (HOSIUS)
Wormditt (Orneta), 1547-11-24

Regest polski:

Dotąd do członków rady Prus Królewskich nie dotarł jeszcze list króla [Zygmunta I], w którym władca zwraca się o opinię w sprawie nieuzasadnionych apelacji wnoszonych do monarchy przed notariuszem i świadkami. Dantyszek wyraża przekonanie, że odpowiedź rady będzie zgodna z miejscowym prawem oraz utrwalonym zwyczajem. W krótkim czasie na dwór skierowano więcej tego rodzaju apelacji niż od odpowiednich instancji. Stan ten wynikał z faktu, że dotychczas nie były odrzucane na dworze królewskim. Odmowa sprawi, strony powstrzymają się od nich i zostanie przywrócony porządek w sądownictwie.

Dantyszek z zadowoleniem przyjął informację, że adresat nie porzucił sprawy wdowy [Katarina Schewecken] po Georgu Scheweckem. Załącza kopię odwołania sporządzonego przed pisarzem i świadkami. Adresat dowie się z niej, jakie zarzuty stawia strona przeciwna w sporze. Odwołuje się ona przede wszystkim do rzekomego zwyczaju pozywania przez króla mieszkańców Prus Królewskich przed sąd królewski.

Dantyszek dziękuje adresatowi za troskę także w sprawie elblążan. Nie wątpi, że sami kiedyś mu się odwdzięczą.

Dantyszek prosi o odesłanie mu materiałów dotyczących poselstwa do cesarza [Karola V Habsburga], które przesłał na ręce biskupa krakowskiego [Samuela Maciejowskiego], zwłaszcza listów króla wysłanych mu do Hiszpanii, Włoch i Niemiec. Oczekuje pomyślnego przebiegu i skutków poselstwa. Kopie legacji przesłał mu adresat. Swoją opinię na temat poselstwa oraz przewidywanej odpowiedzi zawarł w piśmie dołączonym do listu skierowanego do biskupa krakowskiego.

Dantyszek zwrócił się do biskupa krakowskiego z prośbą o przesłanie, o ile będzie to możliwe, legacji francuskiej. Wobec misji francuskiej zachowuje sceptycyzm, powołując się na wcześniejsze doświadczenia niestałości Francuzów. Prosi adresata o przekazanie postulatów oraz deklaracji przedstawionych w ramach tego poselstwa.

[Peter] Papuschka nie dotarł do Dantyszka z listami z dworu królewskiego. Zachorował w drodze i przekazał je Mauritiusowi (Moritzowi), aby je doręczył. Ponieważ radcy Prus Królewskich wysłali następnie Mauritiusa z listem z powrotem na dwór, Dantyszek powierzył mu obecny list do adresata. Jeśli zajdzie potrzeba przekazania dalszych wiadomości na piśmie, prześle je przez własnego posłańca.




Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1brulion język: łacina, ręką pisarza, AAWO, AB, D. 70, k. 326r

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), k. 499

Publikacje:
1HE 1 Nr 274, s. 248 (in extenso; łacina regest)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

 

Domino doctori Stanisław Hozjusz (Stanisław Hosz, Stanislaus Hosius) (*1504 – †1579), diplomat and theologian; 1534-1538 secretary to Piotr Tomicki and Jan Chojeński, Bishops of Cracow; 1538-1549 royal secretary; 1538-1549 Canon of Ermland (Warmia), and from 1539 Cantor; 1540–1550 Canon of Cracow (Kraków); 1549-1551 Bishop of Kulm (Chełmno); 1551-1579 Bishop of Ermland; in 1560 elevated to cardinal; 1561-1563 Papal Legate to the Council of Trent; in 1573 appointed Major Penitentiary under Pope Gregory XIII (SBKW, p. 95-96; KOPICZKO 2, p. 129-130)⌊HoseoStanisław Hozjusz (Stanisław Hosz, Stanislaus Hosius) (*1504 – †1579), diplomat and theologian; 1534-1538 secretary to Piotr Tomicki and Jan Chojeński, Bishops of Cracow; 1538-1549 royal secretary; 1538-1549 Canon of Ermland (Warmia), and from 1539 Cantor; 1540–1550 Canon of Cracow (Kraków); 1549-1551 Bishop of Kulm (Chełmno); 1551-1579 Bishop of Ermland; in 1560 elevated to cardinal; 1561-1563 Papal Legate to the Council of Trent; in 1573 appointed Major Penitentiary under Pope Gregory XIII (SBKW, p. 95-96; KOPICZKO 2, p. 129-130)⌋

Venerabilis etc.

Quod ad Council of Royal Prussia the principal local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops: of Ermland (Warmia), who served as president of the Council, and of Kulm (Chełmno); three voivodes: of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania; three castellans: of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig); three chamberlains: of Kulm, Marienburg, and Pomerania; and representatives of the three Great Prussian Cities: Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌊dominos hic consiliariosCouncil of Royal Prussia the principal local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops: of Ermland (Warmia), who served as president of the Council, and of Kulm (Chełmno); three voivodes: of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania; three castellans: of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig); three chamberlains: of Kulm, Marienburg, and Pomerania; and representatives of the three Great Prussian Cities: Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌋ a serenissima Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊maiestate regiaSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ de frivolis appe[lla]tionibus, quae per partes coram notario et testibus fieri contra receptam con[sue]tudinem consueverunt, scriptum est, nondum huc pervenit. Quamprimum hoc allatum fuerit, nullum erit dubium, quin id de il[lo] Council of Royal Prussia the principal local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops: of Ermland (Warmia), who served as president of the Council, and of Kulm (Chełmno); three voivodes: of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania; three castellans: of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig); three chamberlains: of Kulm, Marienburg, and Pomerania; and representatives of the three Great Prussian Cities: Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌊domini consiliariiCouncil of Royal Prussia the principal local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops: of Ermland (Warmia), who served as president of the Council, and of Kulm (Chełmno); three voivodes: of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania; three castellans: of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig); three chamberlains: of Kulm, Marienburg, and Pomerania; and representatives of the three Great Prussian Cities: Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌋ constituent, quod et iuri hic nostro respondebit, et recepto more non sit contrarium. Eiusmodi appellationum plures ad aul[am] brevi tempore pervenisse, quam quae legitime ab ordinariis factae sunt. Non dubito, cum in insinuandis illis partes hactenu[s] in aula regia repulsam passi non sint. Quod cum fiet, facile ab huiusmodi appellationibus abstinebunt, et ita futurum est, ut no[bis] hic iustus ordo iudiciorum restituatur.

Gratum mihi fuit , quod Dominatio Vestra scribit eam causae honestae Katarina Schewecken (Katarina Mandt), wife of Georg Schewecke, daughter of Gdańsk (Danzig) Mayor Georg Mandt (ZDRENKA 2, p. 275)⌊vi[duae]Katarina Schewecken (Katarina Mandt), wife of Georg Schewecke, daughter of Gdańsk (Danzig) Mayor Georg Mandt (ZDRENKA 2, p. 275)⌋ domini Georg Schewecke (Georg Scheffke) (*1491 – †1547), 1522 alderman of Gdańsk (Danzig); 1525 city councillor; 1528 judge; 1531 Mayor; 1536-1537, 1540, and 1542-1545 Burgrave; 1534 Gdańsk envoy to the convention in Lüneburg concerning maritime affairs and conflicts with Lübeck (AT 15, p. 501, 510; AT 16/1, p. 42, 44; ZDRENKA 2, p. 275)⌊Georgii SchevekeGeorg Schewecke (Georg Scheffke) (*1491 – †1547), 1522 alderman of Gdańsk (Danzig); 1525 city councillor; 1528 judge; 1531 Mayor; 1536-1537, 1540, and 1542-1545 Burgrave; 1534 Gdańsk envoy to the convention in Lüneburg concerning maritime affairs and conflicts with Lübeck (AT 15, p. 501, 510; AT 16/1, p. 42, 44; ZDRENKA 2, p. 275)⌋ non defuturam. In qua exemplum appellation[is] coram notario et testibus factae his adiunctum mitto. Unde Dominatio Vestrae facile, quas exceptiones pars adversa praetendat, cognoscet. Potissim[am] autem inter illas esse iudico, quam de non vocando ad Royal Tribunal (Sąd Królewski, Tribunal Regium) ⌊tribunal regiumRoyal Tribunal (Sąd Królewski, Tribunal Regium) ⌋ extra Royal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌊has terrasRoyal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌋ praetexunt, quasi serenissima Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊maiestas regiaSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ ex auctoritate sua in Inhabitants of Royal Prussia ⌊subditosInhabitants of Royal Prussia ⌋ suos hoc admittere et huiusmodi citationes contra illos decernere non possit. Cum non nova haec sit consuetudo, sed in multis, qui pari modo praecedente citatione regia ex Royal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌊his terrisRoyal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌋ evocati fuerunt, comprobata.

Cum itaque nihil adversarii dictae Katarina Schewecken (Katarina Mandt), wife of Georg Schewecke, daughter of Gdańsk (Danzig) Mayor Georg Mandt (ZDRENKA 2, p. 275)⌊viduaeKatarina Schewecken (Katarina Mandt), wife of Georg Schewecke, daughter of Gdańsk (Danzig) Mayor Georg Mandt (ZDRENKA 2, p. 275)⌋ quaerant, quam ut eam expensis in iustissima causa onerent, iterum rogo, ne Dominatio Vestra illi suo patrocinio una cum Samuel Maciejowski (*1499 – †1550), humanist and diplomat, one of the most trusted advisers of King Sigismund I and later of Sigismund II Augustus; canon of the collegiate chapters of Sandomierz from 1521 and Kielce from 1530; canon of Gniezno from 1531; royal secretary from 1532/1533 to 1537, previously a scribe in the royal chancery; 1537–1539 Grand Secretary; 1539–1547 Vice-Chancellor of the Kingdom of Poland; 1539–1541 Bishop of Chełm; 1541–1545 Bishop of Płock; 1545–1550 Bishop of Cracow; 1547–1550 Chancellor of the Kingdom of Poland; royal envoy to Rome in 1532 and to local diets in 1534 and 1538 (WYCZAŃSKI 1990, p. 257-258; Urzędnicy 10, p. 184; PSB 19 Machowski - Maria Kazimiera, p. 64-69)⌊ reverendissimo domino CracoviensiSamuel Maciejowski (*1499 – †1550), humanist and diplomat, one of the most trusted advisers of King Sigismund I and later of Sigismund II Augustus; canon of the collegiate chapters of Sandomierz from 1521 and Kielce from 1530; canon of Gniezno from 1531; royal secretary from 1532/1533 to 1537, previously a scribe in the royal chancery; 1537–1539 Grand Secretary; 1539–1547 Vice-Chancellor of the Kingdom of Poland; 1539–1541 Bishop of Chełm; 1541–1545 Bishop of Płock; 1545–1550 Bishop of Cracow; 1547–1550 Chancellor of the Kingdom of Poland; royal envoy to Rome in 1532 and to local diets in 1534 and 1538 (WYCZAŃSKI 1990, p. 257-258; Urzędnicy 10, p. 184; PSB 19 Machowski - Maria Kazimiera, p. 64-69)⌋ et magnifico domino Mikołaj Grabia (*before 1500 – †1549), 1534-1543 Chamberlain of Sieradz; 1544 Castellan of Chełm; 1547 Vice-Chancellor of the Kingdom of Poland (Urzędnicy 10)⌊vicecancellarioMikołaj Grabia (*before 1500 – †1549), 1534-1543 Chamberlain of Sieradz; 1544 Castellan of Chełm; 1547 Vice-Chancellor of the Kingdom of Poland (Urzędnicy 10)⌋, in quorum litteris itidem mentionem eius feci, deesse velit , sed magis providere, quominus in evicto suo iure impediatur. Requirere hoc aequitatem et ipsum serenissimae Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊maiestatis regiaeSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ iustissimum decretum in ea causa pronuntiatum videntur.

Quod pari modo Citizens of Elbing ⌊ElbingensiumCitizens of Elbing ⌋ causae ad meam commendationem non defuit, Dominationi Vestrae ago gratias nec dubito, quin aliquando Elbingenses ipsi pro hac Dominationis Vestrae illis administrata opera, sint satisfacturi.

Quae in causa legationis ad sacratissimam Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506–1555); King of Spain as Charles I (1516–1556); King of Naples and Sicily; King of the Romans (1519–1530); Holy Roman Emperor of the German Nation, elected in 1519, crowned in 1530, and abdicated in 1556; son of Philip I the Handsome and Joanna of Castile⌊maiestatem caesareamCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506–1555); King of Spain as Charles I (1516–1556); King of Naples and Sicily; King of the Romans (1519–1530); Holy Roman Emperor of the German Nation, elected in 1519, crowned in 1530, and abdicated in 1556; son of Philip I the Handsome and Joanna of Castile⌋ ad Samuel Maciejowski (*1499 – †1550), humanist and diplomat, one of the most trusted advisers of King Sigismund I and later of Sigismund II Augustus; canon of the collegiate chapters of Sandomierz from 1521 and Kielce from 1530; canon of Gniezno from 1531; royal secretary from 1532/1533 to 1537, previously a scribe in the royal chancery; 1537–1539 Grand Secretary; 1539–1547 Vice-Chancellor of the Kingdom of Poland; 1539–1541 Bishop of Chełm; 1541–1545 Bishop of Płock; 1545–1550 Bishop of Cracow; 1547–1550 Chancellor of the Kingdom of Poland; royal envoy to Rome in 1532 and to local diets in 1534 and 1538 (WYCZAŃSKI 1990, p. 257-258; Urzędnicy 10, p. 184; PSB 19 Machowski - Maria Kazimiera, p. 64-69)⌊reverendissimum dominum CracoviensemSamuel Maciejowski (*1499 – †1550), humanist and diplomat, one of the most trusted advisers of King Sigismund I and later of Sigismund II Augustus; canon of the collegiate chapters of Sandomierz from 1521 and Kielce from 1530; canon of Gniezno from 1531; royal secretary from 1532/1533 to 1537, previously a scribe in the royal chancery; 1537–1539 Grand Secretary; 1539–1547 Vice-Chancellor of the Kingdom of Poland; 1539–1541 Bishop of Chełm; 1541–1545 Bishop of Płock; 1545–1550 Bishop of Cracow; 1547–1550 Chancellor of the Kingdom of Poland; royal envoy to Rome in 1532 and to local diets in 1534 and 1538 (WYCZAŃSKI 1990, p. 257-258; Urzędnicy 10, p. 184; PSB 19 Machowski - Maria Kazimiera, p. 64-69)⌋ cf. Ioannes DANTISCUS to Sigismund I Jagiellon Heilsberg (Lidzbark), 1547-08-19, CIDTC IDL 5380⌊misicf. Ioannes DANTISCUS to Sigismund I Jagiellon Heilsberg (Lidzbark), 1547-08-19, CIDTC IDL 5380⌋,[2] ea, ut mihi remittantur, plurimum rogo, praesertim litteras a serenissima Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊maiestate regiaSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ in Spain (Hispania)⌊HispaniamSpain (Hispania)⌋, Italy (Italia)⌊ItaliamItaly (Italia)⌋ et Germany (Germania, Niemcy)⌊GermaniamGermany (Germania, Niemcy)⌋ ad me scriptas. Eventum et effectum – qui utinam prosperrimi et ex re nostra contingerent! – eiusdem legationis, cuius ad me Dominatio Vestra exemplum cf. Stanisław HOZJUSZ (HOSIUS) to Ioannes DANTISCUS Piotrków, 1547-10-21, CIDTC IDL 3234⌊misitcf. Stanisław HOZJUSZ (HOSIUS) to Ioannes DANTISCUS Piotrków, 1547-10-21, CIDTC IDL 3234⌋, summopere exspecto. Quid mihi de illa videtur, quem finem illa et quod responsum Stanisław Łaski (*ca. 1500 – †1550), diplomat and writer; 1534 Castellan of Przemęt; 1543 Voivode of Sieradz; 1548 Starost of Łęczyca (Urzędnicy 2/2, p. 270)⌊orator nosterStanisław Łaski (*ca. 1500 – †1550), diplomat and writer; 1534 Castellan of Przemęt; 1543 Voivode of Sieradz; 1548 Starost of Łęczyca (Urzędnicy 2/2, p. 270)⌋ forsan obtinebit, iudicium meum antea Samuel Maciejowski (*1499 – †1550), humanist and diplomat, one of the most trusted advisers of King Sigismund I and later of Sigismund II Augustus; canon of the collegiate chapters of Sandomierz from 1521 and Kielce from 1530; canon of Gniezno from 1531; royal secretary from 1532/1533 to 1537, previously a scribe in the royal chancery; 1537–1539 Grand Secretary; 1539–1547 Vice-Chancellor of the Kingdom of Poland; 1539–1541 Bishop of Chełm; 1541–1545 Bishop of Płock; 1545–1550 Bishop of Cracow; 1547–1550 Chancellor of the Kingdom of Poland; royal envoy to Rome in 1532 and to local diets in 1534 and 1538 (WYCZAŃSKI 1990, p. 257-258; Urzędnicy 10, p. 184; PSB 19 Machowski - Maria Kazimiera, p. 64-69)⌊reverendissimo domino CracoviensiSamuel Maciejowski (*1499 – †1550), humanist and diplomat, one of the most trusted advisers of King Sigismund I and later of Sigismund II Augustus; canon of the collegiate chapters of Sandomierz from 1521 and Kielce from 1530; canon of Gniezno from 1531; royal secretary from 1532/1533 to 1537, previously a scribe in the royal chancery; 1537–1539 Grand Secretary; 1539–1547 Vice-Chancellor of the Kingdom of Poland; 1539–1541 Bishop of Chełm; 1541–1545 Bishop of Płock; 1545–1550 Bishop of Cracow; 1547–1550 Chancellor of the Kingdom of Poland; royal envoy to Rome in 1532 and to local diets in 1534 and 1538 (WYCZAŃSKI 1990, p. 257-258; Urzędnicy 10, p. 184; PSB 19 Machowski - Maria Kazimiera, p. 64-69)⌋ in imposita scheda cf. Ioannes DANTISCUS to Samuel MACIEJOWSKI 1547-11-24 — 1547-11-25, CIDTC IDL 6671, letter lost⌊litteriscf. Ioannes DANTISCUS to Samuel MACIEJOWSKI 1547-11-24 — 1547-11-25, CIDTC IDL 6671, letter lost⌋ meis descripsi.

Nunc a Samuel Maciejowski (*1499 – †1550), humanist and diplomat, one of the most trusted advisers of King Sigismund I and later of Sigismund II Augustus; canon of the collegiate chapters of Sandomierz from 1521 and Kielce from 1530; canon of Gniezno from 1531; royal secretary from 1532/1533 to 1537, previously a scribe in the royal chancery; 1537–1539 Grand Secretary; 1539–1547 Vice-Chancellor of the Kingdom of Poland; 1539–1541 Bishop of Chełm; 1541–1545 Bishop of Płock; 1545–1550 Bishop of Cracow; 1547–1550 Chancellor of the Kingdom of Poland; royal envoy to Rome in 1532 and to local diets in 1534 and 1538 (WYCZAŃSKI 1990, p. 257-258; Urzędnicy 10, p. 184; PSB 19 Machowski - Maria Kazimiera, p. 64-69)⌊reverendissima dominatione eiusSamuel Maciejowski (*1499 – †1550), humanist and diplomat, one of the most trusted advisers of King Sigismund I and later of Sigismund II Augustus; canon of the collegiate chapters of Sandomierz from 1521 and Kielce from 1530; canon of Gniezno from 1531; royal secretary from 1532/1533 to 1537, previously a scribe in the royal chancery; 1537–1539 Grand Secretary; 1539–1547 Vice-Chancellor of the Kingdom of Poland; 1539–1541 Bishop of Chełm; 1541–1545 Bishop of Płock; 1545–1550 Bishop of Cracow; 1547–1550 Chancellor of the Kingdom of Poland; royal envoy to Rome in 1532 and to local diets in 1534 and 1538 (WYCZAŃSKI 1990, p. 257-258; Urzędnicy 10, p. 184; PSB 19 Machowski - Maria Kazimiera, p. 64-69)⌋ rogavi, si fieri posset et liceret, mihi legationem Gallicam communicaret, de qua nihil firmum – cum The French ⌊GallosThe French ⌋ semper leves esse cognoverim et plus verbis quam mente promittere – polliceri possum. Dominatio Vestra curabit, ut scire possim, quid postulaverit et attulerit.

Peter Papuschka (Psit(t)acus, Papuske) ⌊PsytacusPeter Papuschka (Psit(t)acus, Papuske) ⌋ meus huc cum proximis litteris ex aula rediens non applicuit, sed in itinere aegritudine correptus, eas Mauritius (Moritz), servant of Ioannes Dantiscus at least in 1537–1547, often sent with letters and packages to the royal court (CIDTC, e.g. IDL 1630, IDL 4476, IDL 3266, IDL 3279)⌊MauritioMauritius (Moritz), servant of Ioannes Dantiscus at least in 1537–1547, often sent with letters and packages to the royal court (CIDTC, e.g. IDL 1630, IDL 4476, IDL 3266, IDL 3279)⌋, ut ad me deferret, dedit. Mauritius (Moritz), servant of Ioannes Dantiscus at least in 1537–1547, often sent with letters and packages to the royal court (CIDTC, e.g. IDL 1630, IDL 4476, IDL 3266, IDL 3279)⌊HicMauritius (Moritz), servant of Ioannes Dantiscus at least in 1537–1547, often sent with letters and packages to the royal court (CIDTC, e.g. IDL 1630, IDL 4476, IDL 3266, IDL 3279)⌋ cum denuo a Council of Royal Prussia the principal local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops: of Ermland (Warmia), who served as president of the Council, and of Kulm (Chełmno); three voivodes: of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania; three castellans: of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig); three chamberlains: of Kulm, Marienburg, and Pomerania; and representatives of the three Great Prussian Cities: Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌊dominis consiliariisCouncil of Royal Prussia the principal local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops: of Ermland (Warmia), who served as president of the Council, and of Kulm (Chełmno); three voivodes: of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania; three castellans: of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig); three chamberlains: of Kulm, Marienburg, and Pomerania; and representatives of the three Great Prussian Cities: Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌋ ad aulam expediretur, has illi, ut Dominationi Vestrae redderet, commisi. Si quid posthac scribendum occurret, allegaturus sum cum meis proprium nuntium.

Dominationem Vestram feliciter valere opto.

[2 ] Most probably, this refers to the letter addressed toSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊ the kingSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ and sent through Samuel Maciejowski (*1499 – †1550), humanist and diplomat, one of the most trusted advisers of King Sigismund I and later of Sigismund II Augustus; canon of the collegiate chapters of Sandomierz from 1521 and Kielce from 1530; canon of Gniezno from 1531; royal secretary from 1532/1533 to 1537, previously a scribe in the royal chancery; 1537–1539 Grand Secretary; 1539–1547 Vice-Chancellor of the Kingdom of Poland; 1539–1541 Bishop of Chełm; 1541–1545 Bishop of Płock; 1545–1550 Bishop of Cracow; 1547–1550 Chancellor of the Kingdom of Poland; royal envoy to Rome in 1532 and to local diets in 1534 and 1538 (WYCZAŃSKI 1990, p. 257-258; Urzędnicy 10, p. 184; PSB 19 Machowski - Maria Kazimiera, p. 64-69)⌊Samuel MaciejowskiSamuel Maciejowski (*1499 – †1550), humanist and diplomat, one of the most trusted advisers of King Sigismund I and later of Sigismund II Augustus; canon of the collegiate chapters of Sandomierz from 1521 and Kielce from 1530; canon of Gniezno from 1531; royal secretary from 1532/1533 to 1537, previously a scribe in the royal chancery; 1537–1539 Grand Secretary; 1539–1547 Vice-Chancellor of the Kingdom of Poland; 1539–1541 Bishop of Chełm; 1541–1545 Bishop of Płock; 1545–1550 Bishop of Cracow; 1547–1550 Chancellor of the Kingdom of Poland; royal envoy to Rome in 1532 and to local diets in 1534 and 1538 (WYCZAŃSKI 1990, p. 257-258; Urzędnicy 10, p. 184; PSB 19 Machowski - Maria Kazimiera, p. 64-69)⌋ (cf. Ioannes DANTISCUS to Sigismund I Jagiellon Heilsberg (Lidzbark), 1547-08-19, CIDTC IDL 5380⌊IDL 5380cf. Ioannes DANTISCUS to Sigismund I Jagiellon Heilsberg (Lidzbark), 1547-08-19, CIDTC IDL 5380⌋), as it was discussed not only in the response sent on behalf of the king (cf. Sigismund I Jagiellon to Ioannes DANTISCUS Piotrków, 1547-08-31, CIDTC IDL 5464⌊IDL 5464cf. Sigismund I Jagiellon to Ioannes DANTISCUS Piotrków, 1547-08-31, CIDTC IDL 5464⌋), but also in the simultaneously dispatched letter by Samuel Maciejowski (cf. Samuel MACIEJOWSKI to [Ioannes DANTISCUS] Piotrków, 1547-08-31, CIDTC IDL 5465⌊IDL 5465cf. Samuel MACIEJOWSKI to [Ioannes DANTISCUS] Piotrków, 1547-08-31, CIDTC IDL 5465⌋)