» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #34

Jan WIECZFIŃSKI to Ioannes DANTISCUS
Bratian, 1533-07-26


Manuscript sources:
1fair copy in Latin, letter and signature probably in the same hand, BK, 230, p. 269-270

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

BK, 230, p. 269

Reverendissime domine maior honorande et semper observandissime.

Hoc messis tempore nolui Paternitatem Vestram Reverendissimam occupare diebus aliis, sed ita prout postulat 1533-07-27?⌊die Solis1533-07-27?⌋ ad prandium veniam et utinam illam inveniam cum omnibus suis optime sanam et voti compotem.

Postscript:

Iam sacra Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊maiestas regiaSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ intravit Vilnius (Wilno, Vilna), city in Lithuania, on the Vilnia river, capital of the Grand Duchy of Lithuania⌊VilnamVilnius (Wilno, Vilna), city in Lithuania, on the Vilnia river, capital of the Grand Duchy of Lithuania⌋ et dicitur insperata milia multa habuit in obvium. Utinam haec turbida nebula pariat mitem imbrem vel tranquillam auram or tranquillum ventum⌈tranquillam auramtranquillam auram or tranquillum ventum⌉. Illustris dominus comes Tarnoviensis fautor meus colendissimus motus precibus principum et amore patriae velocissime transivit Podolia (Podole), region in the south-eastern part of the Kingdom of Poland, between the Dniester and Boh rivers, with its capital in Kamieniec Podolski; today part of Ukraine and of Moldova⌊PodoliamPodolia (Podole), region in the south-eastern part of the Kingdom of Poland, between the Dniester and Boh rivers, with its capital in Kamieniec Podolski; today part of Ukraine and of Moldova⌋, ubi 4000 equitum superinscribed⌈equitumequitum superinscribed⌉ {milia} et 500 peditum conscripsit. Sed quid(em) inter tantos, si potentiae The Tatars ⌊TartarumThe Tatars ⌋ cum The Valachs ⌊WalachisThe Valachs ⌋ coniunctis viribus invadent dominia Poland (Kingdom of Poland, Polonia)⌊regniPoland (Kingdom of Poland, Polonia)⌋ etc. Haec et alia tutius or latius⌈tutiustutius or latius⌉ coram Paternitate Vestra Reverendissima(?). Et iterum semper feliciter vivat pro meo singulari desiderio.

Jan Wieczfiński (†1535)⌊Ioannes de WieczffnaJan Wieczfiński (†1535)⌋, castellanus Plocensis etc.