» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #3888

[Ioannes DANTISCUS] to [Albrecht JOSEPH]
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1539-12-13

English register:

At the addressee’s request, Dantiscus sends him letters [commending his case] to the Duke [Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach] and his Chancellor [Johann von Kreytzen].




Manuscript sources:
1rough draft in Latin, autograph, AAWO, AB, D. 7, f. 105r (t.p.)

Prints:
1CEID 1/2 No. 99, p. 315-316 (in extenso; English register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

AAWO, AB, D. 7, f. 105r

Famate Domine, amice in Christo dilecte.

Quemadmodum in litteris vestris, quas heri accepimus on the margin⌈in cf. Albrecht JOSEPH to Ioannes DANTISCUS before 1539-12-12, CIDTC IDL 6442, letter lost⌊ litteris superinscribed in place of crossed-out hester⌈hester litteris litteris superinscribed in place of crossed-out hester⌉cf. Albrecht JOSEPH to Ioannes DANTISCUS before 1539-12-12, CIDTC IDL 6442, letter lost⌋ vestris, quas heri accepimusin litteris vestris, quas heri accepimus on the margin⌉, a nobis postulastis, mittimus vob(is) vobis ad illustrissimum dominum Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌊ducemAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌋ eiusque Johann von Kreytzen (Hans von Kreytzen) (*1516 – †1575), doctor of civil and canon law; displaced by the "new advisors", he settled in Ermland; 1535 envoy of Duke Albrecht von Hohenzollern to the Crown Diet in Cracow; 1536 ducal commissioner for affairs of delimitation between Prussia and Masovia; 1536-1575 Chancellor to Duke Albrecht (SZORC 1990, p. 89, 329, 345; HARTMANN 1525-1550, No. 436, 437, 574; MAŁŁEK 1967, p. 121 footnote 40, 165)⌊cancellariumJohann von Kreytzen (Hans von Kreytzen) (*1516 – †1575), doctor of civil and canon law; displaced by the "new advisors", he settled in Ermland; 1535 envoy of Duke Albrecht von Hohenzollern to the Crown Diet in Cracow; 1536 ducal commissioner for affairs of delimitation between Prussia and Masovia; 1536-1575 Chancellor to Duke Albrecht (SZORC 1990, p. 89, 329, 345; HARTMANN 1525-1550, No. 436, 437, 574; MAŁŁEK 1967, p. 121 footnote 40, 165)⌋ cf. Ioannes DANTISCUS to Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1539-12-12, CIDTC IDL 5228;
Ioannes DANTISCUS to Johann von KREYTZEN Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1539-12-12, CIDTC IDL 7244, letter lost⌊litterascf. Ioannes DANTISCUS to Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1539-12-12, CIDTC IDL 5228;
Ioannes DANTISCUS to Johann von KREYTZEN Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1539-12-12, CIDTC IDL 7244, letter lost⌋.[1] Qua in re lib(?) non gravate sumus vobis gratificati.

Bene valete.

[1] Cf. cf. Ioannes DANTISCUS to Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1539-12-12, CIDTC IDL 5228⌊IDL 5228cf. Ioannes DANTISCUS to Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1539-12-12, CIDTC IDL 5228⌋: Albrecht Joseph burgher of Poznań⌊Albrecht JosephAlbrecht Joseph burgher of Poznań⌋, burger und nechstmals unnser wirt zw Poznań (Posen, Posnania), city in west-central Poland, Wielkopolska, on the Warta river⌊PosennPoznań (Posen, Posnania), city in west-central Poland, Wielkopolska, on the Warta river⌋, / gegenwertigs brieffs zeyger, hatt uns myt vieler underthenigkheit angetzeigt / unnd zuvorstehenn gebenn, / wie das enemm, der itzt Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌊Euer Furstlichen DurchlauchtAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌋ zw Königsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌊KonigsbergKönigsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌋ underthan ist, / ein mergkliche summa gelds in seiner anligendenn not, / damit err seinem abnemendenn nahrung zw hilff queme, / vorgestrackt / unnd gelihen hett, / konde aber bisher khein betzallung erlangenn.