CIDT&C Corpus of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence

» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence

Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #3920

[Ioannes DANTISCUS] to Tiedemann GIESE
Heilsberg (Lidzbark), 1545-06-29

English register: Dantiscus had a conversation with the judge of Kulm (Chełmno) [Jerzy Plemięcki], who came to him with Łukasz Głuchowski, the bearer of the addressee’s letter. Plemięcki appears to be seeking the addressee’s goodwill. When Dantiscus presented him with a declaration concerning the granting [to his son Bartłomiej] of the first vacant [canonry], he stated that he would accept Giese’s proposal provided he had his son’s authorisation in the matter. He promised to write to him again on this matter and to inform Giese of the reply. He asked Dantiscus to intercede on his behalf with him, should he have caused him any offence.

Manuscript sources:

1	office copy in Latin, in secretary's hand, AAWO, AB, D. 7, f. 55r (b.p.)

Text & apparatus & commentary Plain text Text & commentary Text & apparatus

AAWO, AB, D. 7, f. 55r

Reverendissimo Tiedemann Giese (Tidemannus Gisius) (*1480 – †1550), ennobled by King Sigismund I in 1519; 1504–1538 Canon of Ermland (Warmia); 1516–1527 and 1533–1537 Judicial Vicar and Vicar General of Ermland; 1523–1538 Custos of Ermland; 1537–1549 Bishop of Kulm (Chełmno); 1549–1550 Bishop of Ermland (BORAWSKA 1984)⌊Domino CulmensiTiedemann Giese (Tidemannus Gisius) (*1480 – †1550), ennobled by King Sigismund I in 1519; 1504–1538 Canon of Ermland (Warmia); 1516–1527 and 1533–1537 Judicial Vicar and Vicar General of Ermland; 1523–1538 Custos of Ermland; 1537–1549 Bishop of Kulm (Chełmno); 1549–1550 Bishop of Ermland (BORAWSKA 1984)⌋

Reverendissime etc.

Cum domino Jerzy Plemięcki (Georg von Plement, Georgius a Clementh) (*before 1490 – †after 1544), 1517–1528 land-court lay judge of Kulm; 1531–1545 district judge of Kulm (MAŁŁEK 1976, p. 131; Urzędnicy 5/2, Nos. 95, 249)⌊iudice CulmensiJerzy Plemięcki (Georg von Plement, Georgius a Clementh) (*before 1490 – †after 1544), 1517–1528 land-court lay judge of Kulm; 1531–1545 district judge of Kulm (MAŁŁEK 1976, p. 131; Urzędnicy 5/2, Nos. 95, 249)⌋, qui cum domino Łukasz Głuchowski ⌊Luca GluchovskiŁukasz Głuchowski ⌋ Heilsberg (Lidzbark, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland, now Lidzbark Warmiński⌊hucHeilsberg (Lidzbark, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland, now Lidzbark Warmiński⌋ ad me divertit, a quo Dominationis Vestrae Reverendissimae accepi cf. Tiedemann GIESE to Ioannes DANTISCUS s.l., 1545-06-26, CIDTC IDL 2844⌊litterascf. Tiedemann GIESE to Ioannes DANTISCUS s.l., 1545-06-26, CIDTC IDL 2844⌋, non pauca contuli. Qui cupide videtur Dominationis Vestrae Reverendissimae favorem quaerere et benevolentiam. Jerzy Plemięcki (Georg von Plement, Georgius a Clementh) (*before 1490 – †after 1544), 1517–1528 land-court lay judge of Kulm; 1531–1545 district judge of Kulm (MAŁŁEK 1976, p. 131; Urzędnicy 5/2, Nos. 95, 249)⌊IsJerzy Plemięcki (Georg von Plement, Georgius a Clementh) (*before 1490 – †after 1544), 1517–1528 land-court lay judge of Kulm; 1531–1545 district judge of Kulm (MAŁŁEK 1976, p. 131; Urzędnicy 5/2, Nos. 95, 249)⌋, cum illi statum causae cum oblatione Dominationis Vestrae Reverendissimae ad primam vacantiam declarassem, magnas habuit gratias et se obsecuturum recepit, modo a Bartłomiej Plemięcki (Bartholomaeus a Clementh, Bartholomäus von Plement) (*ca. 1520 – †after 1595), nobleman of Kulm (Chełmno) Land, son of Jerzy Plemięcki; in 1546 studied in Rome; 1554–1595 Canon of Kulm; 1567–1578 Canon of Ermland (Warmia) (KOPICZKO 2, p. 248-249; ORACKI 1988, p. 82; PSB 26/4, p. 714)⌊filioBartłomiej Plemięcki (Bartholomaeus a Clementh, Bartholomäus von Plement) (*ca. 1520 – †after 1595), nobleman of Kulm (Chełmno) Land, son of Jerzy Plemięcki; in 1546 studied in Rome; 1554–1595 Canon of Kulm; 1567–1578 Canon of Ermland (Warmia) (KOPICZKO 2, p. 248-249; ORACKI 1988, p. 82; PSB 26/4, p. 714)⌋ ea in re haberet facultatem. Bartłomiej Plemięcki (Bartholomaeus a Clementh, Bartholomäus von Plement) (*ca. 1520 – †after 1595), nobleman of Kulm (Chełmno) Land, son of Jerzy Plemięcki; in 1546 studied in Rome; 1554–1595 Canon of Kulm; 1567–1578 Canon of Ermland (Warmia) (KOPICZKO 2, p. 248-249; ORACKI 1988, p. 82; PSB 26/4, p. 714)⌊CuiBartłomiej Plemięcki (Bartholomaeus a Clementh, Bartholomäus von Plement) (*ca. 1520 – †after 1595), nobleman of Kulm (Chełmno) Land, son of Jerzy Plemięcki; in 1546 studied in Rome; 1554–1595 Canon of Kulm; 1567–1578 Canon of Ermland (Warmia) (KOPICZKO 2, p. 248-249; ORACKI 1988, p. 82; PSB 26/4, p. 714)⌋ ob id iterum se scripturum pollicitus est. Quodcumque respondebit, Dominationem Vestram Reverendissimam non celabit. Priusquam eam facultatem nactus fuerit, Jerzy Plemięcki (Georg von Plement, Georgius a Clementh) (*before 1490 – †after 1544), 1517–1528 land-court lay judge of Kulm; 1531–1545 district judge of Kulm (MAŁŁEK 1976, p. 131; Urzędnicy 5/2, Nos. 95, 249)⌊seJerzy Plemięcki (Georg von Plement, Georgius a Clementh) (*before 1490 – †after 1544), 1517–1528 land-court lay judge of Kulm; 1531–1545 district judge of Kulm (MAŁŁEK 1976, p. 131; Urzędnicy 5/2, Nos. 95, 249)⌋ in hoc negotio nihil solidi ad compositionem cum Dominatione Vestra Reverendissima transigere posse asserit sicque se in omnibus gerere statuit, ut uberiorem gratiam Dominationis Vestrae Reverendissimae assequatur. Quae si qua in parte sit offensa, a me oravit, ut illam mea commendatione apud Dominationem Vestram Reverendissimam resarciam. Jerzy Plemięcki (Georg von Plement, Georgius a Clementh) (*before 1490 – †after 1544), 1517–1528 land-court lay judge of Kulm; 1531–1545 district judge of Kulm (MAŁŁEK 1976, p. 131; Urzędnicy 5/2, Nos. 95, 249)⌊EumJerzy Plemięcki (Georg von Plement, Georgius a Clementh) (*before 1490 – †after 1544), 1517–1528 land-court lay judge of Kulm; 1531–1545 district judge of Kulm (MAŁŁEK 1976, p. 131; Urzędnicy 5/2, Nos. 95, 249)⌋ itaque una mecum commendatissimum esse Dominationi Vestrae Reverendissimae plurimum cupio.

Cui omnia precor faustissima.

Ex Heilsberg (Lidzbark, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland, now Lidzbark Warmiński⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland, now Lidzbark Warmiński⌋, XXIX Iunii MDXLV.