» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #3955

[Ioannes DANTISCUS] do Gdańsk City Council & Thorn City Council
Heilsberg (Lidzbark), 1543-11-13


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1brulion język: niemiecki, autograf, AAWO, AB, D. 7, k. 15r (c.p. 1)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

 

Unsern(n) etc.

Uns sein ist kurczlich Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊ko(nigliche)r m(ajeste)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ , u(nsers) a(llergnedigsten) h(e)rn superinscribed⌈u(nsers) a(llergnedigsten) h(e)rnu(nsers) a(llergnedigsten) h(e)rn superinscribed⌉, briff, / der beantwurt der h(e)rn rothe aus negst gehaltner zu Graudencz superinscribed⌈zu Graudenz (Grudziądz, Graudentium), city in Poland, in Pomeranian Voivodeship, on the right bank of the Vistula, alternating with Marienburg (Malbork), it was the venue of the Provincial Diets of Royal Prussia, chaired by the bishop of Ermland (Warmia)⌊GraudenczGraudenz (Grudziądz, Graudentium), city in Poland, in Pomeranian Voivodeship, on the right bank of the Vistula, alternating with Marienburg (Malbork), it was the venue of the Provincial Diets of Royal Prussia, chaired by the bishop of Ermland (Warmia)⌋zu Graudencz superinscribed⌉ tagfart schreiben(n), / zu komen(n). / Weil dan(n) E(wer) E(rbarkei)t ouch so vil, alse andren(n) disser lande rethen on the margin⌈disser lande rethendisser lande rethen on the margin⌉ daran(n) gelegen(n), hab wir des selbt(en) abschrifft E(wer) E(rbarkei)t, / darnoch sich zuricht(en), E(wer) E(rbarkei)t superinscribed⌈E(wer) E(rbarkei)tE(wer) E(rbarkei)t superinscribed⌉ nicht wollen(n) vorhalt(en), / die wir gotlichn(n) gnad(en) befelen(n).