» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #4106

Ioannes DANTISCUS do ZEHMEN, [Achatius] von
Heilsberg (Lidzbark), 1539-07-04


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1brulion język: niemiecki, autograf, AAWO, AB, D. 7, k. 75v (b.p.)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

 

Unsernn etc.

Wir habnn gestrigs tags Ewer Herlichkeit cf. Achatius von ZEHMEN (CEMA) to Ioannes DANTISCUS Christburg (Dzierzgoń), 1539-06-29, CIDTC IDL 2171schreibenncf. Achatius von ZEHMEN (CEMA) to Ioannes DANTISCUS Christburg (Dzierzgoń), 1539-06-29, CIDTC IDL 2171 mit zu geschicktenn brivenn von hove erhaltenn, / daraus nicht vorstandenn, wie die sache mit demm probably Drużno (Drausen), lake in northern Poland, Vistula Lowlands (Żuławy Wiślane), near Elbing (Elbląg)Drausennprobably Drużno (Drausen), lake in northern Poland, Vistula Lowlands (Żuławy Wiślane), near Elbing (Elbląg) gefarenn, / w... wir abermols mit unsermm botenn, / den wir am neg... vorgangen Sankt Johans tag an hoff abgefertigt, / ... Ewer Herlichkeit begeret, / vorschribenn. / Dieweil es aber, / wie Ewer Herlichkeit ... beygelegten copeyenn het zu vornemenn, / sich so hot vorloff... wer es besser, wir hetten die sache, und nemlich die castellaney betreffend, ungedocht geloss[en]. Was unser Provincial Diet of Royal Prussia tagfartProvincial Diet of Royal Prussia belangt, / wirt ouch Ewer Herlichkeit in der c[opeyen] findenn. / Mugt solchs andrenn hern ouch mitteilenn etc.

... von dem newen eingesecztnn / und wie der handel d... probably Drużno (Drausen), lake in northern Poland, Vistula Lowlands (Żuławy Wiślane), near Elbing (Elbląg)Drausensprobably Drużno (Drausen), lake in northern Poland, Vistula Lowlands (Żuławy Wiślane), near Elbing (Elbląg) gefidert, / wil nicht geschribnn sein. Ewer Herlichkeit tra... in dem, das nicht het mugen geschenn, gedult, / die wir ... vil andere mittragenn etc. In unsers negsten bote... eilender abrichtung / sein disse Ewer Herlichkeit brive vorgessenn wurden. / Hi[emit] Gote in sein gnad befolenn. /