» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #4344

Ioannes DANTISCUS to Gdańsk Town Council
Löbau (Lubawa), 1537-09-23
            received Gdańsk (Danzig)

Manuscript sources:
1fair copy in German, in secretary's hand, APG, 300, 53, 249, p. 121-126

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8248 (TK 10), f. 584

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Den ersamen, namhafftigen hern burgemeyster und rathmanne der konniglichen stadt Dantzke, / unsern gunstigen freunden

Unsern freuntlichen grus und alles guthenn zuvoran. /

Ersame, namhafftige hernnn, gunstige freunde. /

Wie wir gestern unsern bothen an Ewer Erbarkeit geschickt, / yst uns dyser Ewer Erbarkeit zu khomen, / und noch uberreychung und auss des brives vorlesung Ewer Erbarkeit freundtlich gemuet und gunst zu uns mit gluckwunschung zu unser translacion an dy kyrche Ermelandt vorstanden, / dovor wir Ewer Erbarkeit mit sundren vleis thun dancken. / Und wollen Gott denn almechtigen bytten, das uns zu der stelle, dorin wir vorseczt, / sein gotlich gnade vorleyche, / domit wir der so mugen vorsthen, / das seynnem gotlichen nhamen ehre, / der christenheit an dysem orth erbawung / und unser selen selicheit gesche. /

Das aber Ewer Erbarkeit von uns zu wyssen bytten, / was koniglicher maiestet botschaffter, der edle gestrenge her Nicklas Nybschicz ritter etc. uff zcukunfftiger thagfarth hat anzutragen, / wolle wir in rats weysse Ewer Erbarkeit nicht bergen, das nichts anders yst, dem wy uff negst vorgannerr thagfarth von dem hern Dziadwski, koniglichen gesanthen zu Thorn, gehort, / welch[s] koniglichee maiestet widerumb vornewet, / und wirt auch Ewer Erbarkeit und der vom Elbinge der muncze halben nyderzulegennn bey voriger meynung gedacht. / Solchs hab wir Ewer Erbarkeit uff der selben begerd / Gotte befolhen nicht wollen vorhalten.

Datumm speth auss unserm slos Lobaw, den XXIII Septembris MDXXXVII.

Ioannes, von Gots gnaden colmischr byschoff, administrator zu Pomesan und postulirt zu Ermelant

Postscript:

Auch lassen wir Ewer Erbarkeit wyssen, / das als morgen konigliche maiestet auss der herfarth zu Krako sol einzyhen, / die, / wie uns der hochwirdigerr her zukunfftiger byschoff zu Krako kanczler etc. mit eygner handt geschryben, / uff den grentzen nicht wenig volck und bis in dy sechsthaussendt solnerr wider den Walachen gelassen etc.