APG 300, 53, 267, p. 54

ms 1 Den ersamen, namhafftigen hernn burgemeyster und rathmanne der(r) koinniglichenn stadt Danczke, / unsernn(n) gunstigen freunden. ,
ms 2 omitted⌈ Den ersamen, namhafftigen hernn Gdańsk City Council ⌊burgemeyster und rathmanne der(r) koinniglichenn stadt DanczkeGdańsk City Council ⌋, / unsernn(n) gunstigen freunden. ms 1 Den ersamen, namhafftigen hernn burgemeyster und rathmanne der(r) koinniglichenn stadt Danczke, / unsernn(n) gunstigen freunden. ,
ms 2 omitted⌉

APG 300, 53, 267, p. 51

ms 1 Unsernn freuntlichen grus und alles gutn zuvoran(n). Ersame, nhamhafftige hern, gunstige freunde. /,
ms 2 Unsern(n) etc. Ersamen(n) etc.⌈Unsernn freuntlichen grus und alles gutn zuvoran(n). Ersame, nhamhafftige hern, gunstige freunde. /ms 1 Unsernn freuntlichen grus und alles gutn zuvoran(n). Ersame, nhamhafftige hern, gunstige freunde. /,
ms 2 Unsern(n) etc. Ersamen(n) etc.⌉

Wir ms 1 haben,
ms 2 habn(n)⌈habenms 1 haben,
ms 2 habn(n)⌉ gestrigs ms 1 thags,
ms 2 tags⌈thagsms 1 thags,
ms 2 tags⌉ E(wer) Er(barkei)t cf. Gdańsk Town Council to Ioannes DANTISCUS & Tiedemann GIESE [Gdańsk (Danzig)], 1539-07-26, CIDTC IDL 2201⌊ms 1 schreybenn,
ms 2 schreiben⌈schreybennms 1 schreybenn,
ms 2 schreiben⌉cf. Gdańsk Town Council to Ioannes DANTISCUS & Tiedemann GIESE [Gdańsk (Danzig)], 1539-07-26, CIDTC IDL 2201⌋ / an uns und den Tiedemann Giese (Tidemannus Gisius) (*1480 – †1550), ennobled by King Sigismund I in 1519; 1504–1538 Canon of Ermland (Warmia); 1516–1527 and 1533–1537 Judicial Vicar and Vicar General of Ermland; 1523–1538 Custos of Ermland; 1537–1549 Bishop of Kulm (Chełmno); 1549–1550 Bishop of Ermland (BORAWSKA 1984)⌊ms 1 hochwirdygen hern,
ms 2 hochwirdig(en)hern(n)⌈hochwirdygen hernms 1 hochwirdygen hern,
ms 2 hochwirdig(en)hern(n)⌉ von ColmesheTiedemann Giese (Tidemannus Gisius) (*1480 – †1550), ennobled by King Sigismund I in 1519; 1504–1538 Canon of Ermland (Warmia); 1516–1527 and 1533–1537 Judicial Vicar and Vicar General of Ermland; 1523–1538 Custos of Ermland; 1537–1549 Bishop of Kulm (Chełmno); 1549–1550 Bishop of Ermland (BORAWSKA 1984)⌋ / bey ms 1 dysem bothenn erhalthen,
ms 2 dissem(m)botn(n)erhaltenn(n)⌈dysem bothenn erhalthenms 1 dysem bothenn erhalthen,
ms 2 dissem(m)botn(n)erhaltenn(n)⌉ , / und nicht sonder ms 1 swermuticheyt,
ms 2 suermuttigheit⌈swermuticheytms 1 swermuticheyt,
ms 2 suermuttigheit⌉ doraus ms 1 vornhomen(n),
ms 2 vornomen(n)⌈vornhomen(n)ms 1 vornhomen(n),
ms 2 vornomen(n)⌉, ms 1 / wy ,
ms 2 wie⌈ / wy ms 1 / wy ,
ms 2 wie⌉ Hieronim(us) von ms 1 Szelaslaw,
ms 2 Szeleslaw⌈Szelaslawms 1 Szelaslaw,
ms 2 Szeleslaw⌉ alle ms 1 byllicheyt,
ms 2 billigheit⌈byllicheytms 1 byllicheyt,
ms 2 billigheit⌉ und recht ms 1 vorlassen,
ms 2 vorlossen⌈vorlassenms 1 vorlassen,
ms 2 vorlossen⌉ / E(wer) Er(barkei)t hab abgesagt, / ms 1 darneben auch,
ms 2 darnebn(n) ouch⌈darneben auchms 1 darneben auch,
ms 2 darnebn(n) ouch⌉ E(wer) Er(barkei)t ms 1 bytten,
ms 2 bitten⌈byttenms 1 bytten,
ms 2 bitten⌉, an Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊ko(niglich)e m(ajeste)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋, u(nsern) a(llergnedigsten) hern(n), ms 1 derhalben,
ms 2 derhalben(n)⌈derhalbenms 1 derhalben,
ms 2 derhalben(n)⌉ neben andern Council of Royal Prussia the principal local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops: of Ermland (Warmia), who served as president of the Council, and of Kulm (Chełmno); three voivodes: of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania; three castellans: of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig); three chamberlains: of Kulm, Marienburg, and Pomerania; and representatives of the three Great Prussian Cities: Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌊ms 1 dyser landt herrn,
ms 2 disser lande h(e)rn⌈dyser landt herrnms 1 dyser landt herrn,
ms 2 disser lande h(e)rn⌉ retheCouncil of Royal Prussia the principal local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops: of Ermland (Warmia), who served as president of the Council, and of Kulm (Chełmno); three voivodes: of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania; three castellans: of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig); three chamberlains: of Kulm, Marienburg, and Pomerania; and representatives of the three Great Prussian Cities: Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌋ zu ms 1 schreybenn(n),
ms 2 schreiben(n)⌈schreybenn(n)ms 1 schreybenn(n),
ms 2 schreiben(n)⌉, / ms 1 dartzu,
ms 2 darzu⌈dartzums 1 dartzu,
ms 2 darzu⌉ wir mit ms 1 vleys gewylligett,
ms 2 fleis gewilliget⌈vleys gewylligettms 1 vleys gewylligett,
ms 2 fleis gewilliget⌉, und durch ms 1 gedachten,
ms 2 gedochtn(n)⌈gedachtenms 1 gedachten,
ms 2 gedochtn(n)⌉ E(wer) Er(barkei)t ms 1 bothen,
ms 2 bote⌈bothenms 1 bothen,
ms 2 bote⌉ an den ms 1 hochwirdigen hern,
ms 2 hochwirdig(en)h(e)rn⌈hochwirdigen hernms 1 hochwirdigen hern,
ms 2 hochwirdig(en)h(e)rn⌉ zu Colmeshe ms 1 solch,
ms 2 solchs⌈solchms 1 solch,
ms 2 solchs⌉ E(wer) Er(barkei)t ms 1 schreyben,
ms 2 schreiben(n)⌈schreybenms 1 schreyben,
ms 2 schreiben(n)⌉ mit dem ms 1 unsernn /,
ms 2 unsern(n)⌈unsernn /ms 1 unsernn /,
ms 2 unsern(n)⌉ des ms 1 fhals lassen,
ms 2 fals lossen⌈fhals lassenms 1 fhals lassen,
ms 2 fals lossen⌉ gelangen. / ms 1 Wollen,
ms 2 Wollens⌈Wollenms 1 Wollen,
ms 2 Wollens⌉ uns ms 1 auch,
ms 2 ouch⌈auchms 1 auch,
ms 2 ouch⌉ mit Tiedemann Giese (Tidemannus Gisius) (*1480 – †1550), ennobled by King Sigismund I in 1519; 1504–1538 Canon of Ermland (Warmia); 1516–1527 and 1533–1537 Judicial Vicar and Vicar General of Ermland; 1523–1538 Custos of Ermland; 1537–1549 Bishop of Kulm (Chełmno); 1549–1550 Bishop of Ermland (BORAWSKA 1984)⌊ms 1 seynner,
ms 2 seiner⌈seynnerms 1 seynner,
ms 2 seiner⌉ liebTiedemann Giese (Tidemannus Gisius) (*1480 – †1550), ennobled by King Sigismund I in 1519; 1504–1538 Canon of Ermland (Warmia); 1516–1527 and 1533–1537 Judicial Vicar and Vicar General of Ermland; 1523–1538 Custos of Ermland; 1537–1549 Bishop of Kulm (Chełmno); 1549–1550 Bishop of Ermland (BORAWSKA 1984)⌋, / was gestalt noch E(wer) Er(barkei)t ms 1 beger(en),
ms 2 begeren(n)⌈beger(en)ms 1 beger(en),
ms 2 begeren(n)⌉ Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊ko(nigliche)r m(ajeste)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ ms 1 hirynne zu schreyben,
ms 2 hirinne zuschreiben(n)⌈hirynne zu schreybenms 1 hirynne zu schreyben,
ms 2 hirinne zuschreiben(n)⌉ sey, / ms 1 entslyssen,
ms 2 entslissen(n)⌈entslyssenms 1 entslyssen,
ms 2 entslissen(n)⌉, / ms 1 wy,
ms 2 wie⌈wyms 1 wy,
ms 2 wie⌉ solchs E(wer) Er(barkei)t ms 1 auss seynner lyb,
ms 2 aus seiner lieb⌈auss seynner lybms 1 auss seynner lyb,
ms 2 aus seiner lieb⌉ antwurt gruntlicher(r) und ms 1 weytther,
ms 2 weiter⌈weyttherms 1 weytther,
ms 2 weiter⌉ werden(n) ms 1 haben zuvorsthenn,
ms 2 haben(n) zu vorsthen⌈haben zuvorsthennms 1 haben zuvorsthenn,
ms 2 haben(n) zu vorsthen⌉, / dan E(wer) Er(barkei)t, / APG 300, 53, 267, p. 52 ms 1 dy,
ms 2 die⌈dyms 1 dy,
ms 2 die⌉ wir ms 1 Goth,
ms 2 Gote⌈Gothms 1 Goth,
ms 2 Gote⌉ in sein gnad ms 1 befelhen,
ms 2 befelen(n)⌈befelhenms 1 befelhen,
ms 2 befelen(n)⌉, / ms 1 vyl,
ms 2 vil⌈vylms 1 vyl,
ms 2 vil⌉ freuntschafft und ms 1 furderung,
ms 2 furdrung⌈furderungms 1 furderung,
ms 2 furdrung⌉ zu thun / ms 1 sein,
ms 2 seyn⌈seinms 1 sein,
ms 2 seyn⌉ wir ms 1 alczeyt wyllig,
ms 2 alzceit willig⌈alczeyt wylligms 1 alczeyt wyllig,
ms 2 alzceit willig⌉ und ms 1 geneygt,
ms 2 geneigt⌈geneygtms 1 geneygt,
ms 2 geneigt⌉. /

ms 1 Datum auss unserm,
ms 2 Dat(um)a(us)u(nserm)⌈Datum auss unsermms 1 Datum auss unserm,
ms 2 Dat(um)a(us)u(nserm)⌉ sloss Heilsberg (Lidzbark, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland, now Lidzbark Warmiński⌊ms 1 Heylsberg,
ms 2 Heilsberg⌈Heylsbergms 1 Heylsberg,
ms 2 Heilsberg⌉Heilsberg (Lidzbark, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland, now Lidzbark Warmiński⌋, den ms 1 leczten(n),
ms 2 leczsten⌈leczten(n)ms 1 leczten(n),
ms 2 leczsten⌉ Iulii M D XXXIX.

ms 1 Ioannes, von Gots gnaden byschoff zu Ermelandt. ,
ms 2 omitted⌈Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊IoannesIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, von Gots gnaden byschoff zu Ermland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌊ErmelandtErmland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌋. ms 1 Ioannes, von Gots gnaden byschoff zu Ermelandt. ,
ms 2 omitted⌉

APG 300, 53, 267, p. 53

ms 1 Wy,
ms 2 Wie⌈Wyms 1 Wy,
ms 2 Wie⌉ E(wer) Er(barkei)t im ms 1 eingelegten,
ms 2 eingelegtn(n)⌈eingelegtenms 1 eingelegten,
ms 2 eingelegtn(n)⌉ zcedel ms 1 bytten,
ms 2 bittn(n)⌈byttenms 1 bytten,
ms 2 bittn(n)⌉, / den ms 1 bryff,
ms 2 briff⌈bryffms 1 bryff,
ms 2 briff⌉ durch ms 1 unsern bothen,
ms 2 unsern(n)boten(n)⌈unsern bothenms 1 unsern bothen,
ms 2 unsern(n)boten(n)⌉ gen der Löbau (Lubawa, Lubavia), town in northern Poland, Kulm Land (Ziemia Chełmińska), ca. 67 km E of Graudenz (Grudziądz), the main seat of the bishops of Kulm (Chełmno)⌊ms 1 Löbaw,
ms 2 Lobau⌈Löbawms 1 Löbaw,
ms 2 Lobau⌉Löbau (Lubawa, Lubavia), town in northern Poland, Kulm Land (Ziemia Chełmińska), ca. 67 km E of Graudenz (Grudziądz), the main seat of the bishops of Kulm (Chełmno)⌋ XV ms 1 meyl wegs,
ms 2 meil weg⌈meyl wegsms 1 meyl wegs,
ms 2 meil weg⌉ von ms 1 hinnen unvorsewmlich,
ms 2 hynnen(n) unvorseumlich⌈hinnen unvorsewmlichms 1 hinnen unvorsewmlich,
ms 2 hynnen(n) unvorseumlich⌉ an den ms 1 hochwirdigen,
ms 2 hochwirdig(en)⌈hochwirdigenms 1 hochwirdigen,
ms 2 hochwirdig(en)⌉ Tiedemann Giese (Tidemannus Gisius) (*1480 – †1550), ennobled by King Sigismund I in 1519; 1504–1538 Canon of Ermland (Warmia); 1516–1527 and 1533–1537 Judicial Vicar and Vicar General of Ermland; 1523–1538 Custos of Ermland; 1537–1549 Bishop of Kulm (Chełmno); 1549–1550 Bishop of Ermland (BORAWSKA 1984)⌊ms 1 herrn,
ms 2 h(e)rn⌈herrnms 1 herrn,
ms 2 h(e)rn⌉ von ms 1 Colmhese,
ms 2 Colmeshe⌈Colmhesems 1 Colmhese,
ms 2 Colmeshe⌉Tiedemann Giese (Tidemannus Gisius) (*1480 – †1550), ennobled by King Sigismund I in 1519; 1504–1538 Canon of Ermland (Warmia); 1516–1527 and 1533–1537 Judicial Vicar and Vicar General of Ermland; 1523–1538 Custos of Ermland; 1537–1549 Bishop of Kulm (Chełmno); 1549–1550 Bishop of Ermland (BORAWSKA 1984)⌋ zu schicken, / hab wir unnötig geacht, ms 1 dyweyl,
ms 2 dieweil⌈dyweylms 1 dyweyl,
ms 2 dieweil⌉ E(wer) Er(barkei)t ms 1 dyner(r),
ms 2 diner⌈dyner(r)ms 1 dyner(r),
ms 2 diner⌉ fueglich ms 1 dohin,
ms 2 do hyn⌈dohinms 1 dohin,
ms 2 do hyn⌉ sich muge ms 1 begebenn(n),
ms 2 begeben(n)⌈begebenn(n)ms 1 begebenn(n),
ms 2 begeben(n)⌉ / und von ms 1 dannen(n),
ms 2 dannen⌈dannen(n)ms 1 dannen(n),
ms 2 dannen⌉ antwurt ms 1 bringen,
ms 2 bring(en)⌈bringenms 1 bringen,
ms 2 bring(en)⌉. / ms 1 Datum,
ms 2 Dat(um)⌈Datumms 1 Datum,
ms 2 Dat(um)⌉ ut in l(itte)ris.