» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #4602

Elbing Town Council do Ioannes DANTISCUS
Elbing (Elbląg), 1544-11-09
            odebrano Heilsberg (Lidzbark), 1544-11-12

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: niemiecki, ręką pisarza, AAWO, AB, D. 97, k. 41 + f. [2] missed in numbering after f. 46

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: łacina, XX w., B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), k. 159

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

 

AAWO, AB, D.97, f. [2] missed in numbering after f. 46

Dem Hochwirdigenn ihn God Furstenn und Herrn stain[und Herrn]und Herrn stain, hern Johanni von Gods gnaden bischoffh zu Ermelanth, unserm gnedigen herrenn

AAWO, AB, D.97, f. 41r

Hochwirdiger ihn God Furst, Gnediger Herre. /

Unsere bereidwillige ungesparthe dienste seinth E(wer) F(urstlichen) G(naden) stetes zuvoran bereith. /

Gnediger Furst und Herre. /

E(wer) F(urstliche) G(naden) gnedigs schreibenn(n) / so iungst ahn unns geschen von wegen der zeise / das wihr nach endlichem beschlus / negst gehaltener tagevarth / unser andworth ihnwendig angesazter zeith E(wer) F(urstlichen) G(naden) nicht zugevertigeth haben, / bithen wihr ganz dinstlich ihn gnaden zuvermerken, / das solchs langst solthe geschen sein / wohe wir nicht mith obligendenn geschefften(n), / welchere unser stad merglichen schaden hethen moegen zufugenn(n), / verhinderth / und derwegen albereith geschlossen / E(wer) F(urstliche) G(naden) durch unsern geschiktenn(n) umb gnedigen rad zu ersuchen, / nutze aber solchs alles zur guther endschaffth unnd verrichtunge gekommen / und E(wer) F(urstliche) G(naden) unser andworth der ander ierigen zeise begeren. /

So moegen wihr E(wer) F(urstliche) G(naden) dinstlich anzuzeigen nicht untherlassenn / das dieser zeise bewilligunge ihn izigen schweren zeithenn den unnseren vast AAWO, AB, D.97, f. 41v beschwerlich ist. / Unnd dweill dan die andere hidden by binding[re]re hidden by binding grosse stete hirinne bewilligeth. / So will sichs anders nicht geburenn / allein das wihr unns den andern vergleichen / unnd mith ihnen hirinne zu gleicher burde uns verpflichtigenn(n) etc.

Goth der almechtige, / der hidden by binding[er]er hidden by binding E(wer) F(urstlichen) G(naden) unns allen zu troste lange gesunth s[...] hidden by binding[...][...] hidden by bindingste, / gebe seine gnade / das solche darlage zu hidden by binding[u]u hidden by bindingnuze unnd gedey dieser lannde gereiche etc.

Dat(um) Elbing, ahm suntage vor Marthini des heiligen bischoffs anno 1544.

E(wer) F(urstlichen) G(naden) dinstwillige burgermestere und radmanne hidden by binding[e]e hidden by binding koeniglicher stad Elbinge