» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #5030

Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach do Ioannes DANTISCUS
Königsberg (Królewiec), 1541-06-19
            odebrano Heilsberg (Lidzbark), 1541-06-23

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: niemiecki, ręką pisarza, BCz, 1606, s. 589-592
2kopia kancelaryjna język: niemiecki, GStA PK, XX. HA Hist. StA Königsberg, Ostpr. Fol., 67, s. 719-722

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8249 (TK 11), k. 331

Publikacje:
1HARTMANN 1525-1550 Nr 770, s. 408 (niemiecki regest)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

 

Unnser freuntlich dinst.

Erwirdiger inn Got besonnder lieber freundt unnd nachpar. /

Euer Lieb cf. Ioannes DANTISCUS to Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1541-06-15, CIDTC IDL 5261schreibenncf. Ioannes DANTISCUS to Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1541-06-15, CIDTC IDL 5261, / darinnenn unns dieselb, / des edlenn unnd ernvestenn unnsers besondernn liebenn, / des Feliks (Szczęsny) Srzeński (Sokołowski, Szreński) (*1502 – †1554), because of his Polish origin, his nomination to the starosty of Marienburg aroused opposition in Royal Prussia; 1521 Cup-Bearer of Gostyń; 1526–1532 Castellan of Rypin; 1530 Starost of Płock; 1532–1554 Voivode of Płock; 1535 Starost of Marienburg (Malbork), with Dantiscus’ support; 1534 envoy of the Diet in Piotrków to King Sigismund I in Vilniuswoÿwodenn zw PloczkeFeliks (Szczęsny) Srzeński (Sokołowski, Szreński) (*1502 – †1554), because of his Polish origin, his nomination to the starosty of Marienburg aroused opposition in Royal Prussia; 1521 Cup-Bearer of Gostyń; 1526–1532 Castellan of Rypin; 1530 Starost of Płock; 1532–1554 Voivode of Płock; 1535 Starost of Marienburg (Malbork), with Dantiscus’ support; 1534 envoy of the Diet in Piotrków to King Sigismund I in Vilnius sister of Feliks (Szczęsny) SRZEŃSKI mother of Aleksander Staroźrebskischwestersister of Feliks (Szczęsny) SRZEŃSKI mother of Aleksander Staroźrebski Aleksander Staroźrebski sonAleksander Staroźrebski gewerbe. / So er an unns vonn gedochts hernn Feliks (Szczęsny) Srzeński (Sokołowski, Szreński) (*1502 – †1554), because of his Polish origin, his nomination to the starosty of Marienburg aroused opposition in Royal Prussia; 1521 Cup-Bearer of Gostyń; 1526–1532 Castellan of Rypin; 1530 Starost of Płock; 1532–1554 Voivode of Płock; 1535 Starost of Marienburg (Malbork), with Dantiscus’ support; 1534 envoy of the Diet in Piotrków to King Sigismund I in VilniuswoiwodenFeliks (Szczęsny) Srzeński (Sokołowski, Szreński) (*1502 – †1554), because of his Polish origin, his nomination to the starosty of Marienburg aroused opposition in Royal Prussia; 1521 Cup-Bearer of Gostyń; 1526–1532 Castellan of Rypin; 1530 Starost of Płock; 1532–1554 Voivode of Płock; 1535 Starost of Marienburg (Malbork), with Dantiscus’ support; 1534 envoy of the Diet in Piotrków to King Sigismund I in Vilnius wegenn zutragenn genediglich anczuhorenn unnd widerumb mit genediger anntwurt / zubegegnen bittenn unnd unns denselbenn bevhelenn thuet enntpfanngenn, / innhalts vorstanndenn unnd eingenomen habenn unns derwegenn / gegenn ihme sovil ann unns / aller genedigenn gepur ertzeigeth / unnd ihnenn nach unnser gelegenheit auff sein anntragen beantwurtett / unnd abgefertigeth. / Vorsehennlich der herr Feliks (Szczęsny) Srzeński (Sokołowski, Szreński) (*1502 – †1554), because of his Polish origin, his nomination to the starosty of Marienburg aroused opposition in Royal Prussia; 1521 Cup-Bearer of Gostyń; 1526–1532 Castellan of Rypin; 1530 Starost of Płock; 1532–1554 Voivode of Płock; 1535 Starost of Marienburg (Malbork), with Dantiscus’ support; 1534 envoy of the Diet in Piotrków to King Sigismund I in VilniuswoÿwodFeliks (Szczęsny) Srzeński (Sokołowski, Szreński) (*1502 – †1554), because of his Polish origin, his nomination to the starosty of Marienburg aroused opposition in Royal Prussia; 1521 Cup-Bearer of Gostyń; 1526–1532 Castellan of Rypin; 1530 Starost of Płock; 1532–1554 Voivode of Płock; 1535 Starost of Marienburg (Malbork), with Dantiscus’ support; 1534 envoy of the Diet in Piotrków to King Sigismund I in Vilnius auch seiner herrlichkeit geschikter damit zufridenn sein unnd unns darumb nicht vordennkenn werdenn.

Nachdem Euer Lieb auch sich uber unnsernn Hans Pusch at least in 1541 starosta of Ortelsburg; at least in 1549 - of Angerburg (HARTMANN 1525-1550, No. 769, 771, 781; Provinzial-Blätter, p. 466)hauptman zw Ortelsburg (Szczytno), town in Ducal Prussia, SE of Allenstein, today in northern PolandOrtelspurgOrtelsburg (Szczytno), town in Ducal Prussia, SE of Allenstein, today in northern PolandHans Pusch at least in 1541 starosta of Ortelsburg; at least in 1549 - of Angerburg (HARTMANN 1525-1550, No. 769, 771, 781; Provinzial-Blätter, p. 466), das er dis gegenn Euer Lieb underthanenn vortzuvemenn dreweth / das vor mehr kein amptman gethann beschwerehn thuet. Wollenn wir Euer Lieb darauff nicht pergenn, das wir des hanndels halbenn, / sunderlichenn grossenn bericht nicht habenn vorstehenn aber doch vonn unnserm Hans Pusch at least in 1541 starosta of Ortelsburg; at least in 1549 - of Angerburg (HARTMANN 1525-1550, No. 769, 771, 781; Provinzial-Blätter, p. 466)hauptmannHans Pusch at least in 1541 starosta of Ortelsburg; at least in 1549 - of Angerburg (HARTMANN 1525-1550, No. 769, 771, 781; Provinzial-Blätter, p. 466) das Euer Lieb unnderthanenn inn unnserer wiltnus unnd inn Ducal Prussiaunnserm furstennthumDucal Prussia weit uber die grenitz beuttenn machenn sollenn, / darann noch nicht ersettigeth sunder auch denn unnsernn, do sie der ort betrettenn / beuttenn zumachenn sich unnderstehen zuneherenn. / Wo nhun solchs seinem bericht nach also hettenn Euer Lieb zuermessenn, mit was pillikeit solches vann Euer Lieb unnderthanenn vorgenhomenn habenn dernwegenn dem amptmann uff solches gut acht zugebenn unnd uber dem unnserm zuhaltenn sovil zimlich unnd pillich bevholenn. / So dann Euer Lieb vormeinenn, / das unns sei wie wir nicht unnpillich acht... der ort die grenitz zubesichtigenn, / wollen wir die unnsern sovern es Euer Lieb gevellig und die irigenn auch zu solcher besichtigung abfertigenn wollenn, damit keinem teil a... dem seinenn nichts entzogenn auff gelegene zeit ge[n] dahin schikenn. /

Unnd habenn uff vorigs Euer Lieb cf. Ioannes DANTISCUS to Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach Braunsberg (Braniewo), 1541-06-08, CIDTC IDL 4898schreibenncf. Ioannes DANTISCUS to Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach Braunsberg (Braniewo), 1541-06-08, CIDTC IDL 4898 / dem ernvestenn unnserm obermarschalk, / rath unnd liebenn getreuenn, Friedrich von der Ölsnitz (*1490 – †1553), at least in 1539-1550 grand marshal of duke Albrecht von Hohenzollern; captain (Hauptmann) of Hohenstein (HARTMANN 1525-1550)Frideriche[n] vonn der OlschnitzFriedrich von der Ölsnitz (*1490 – †1553), at least in 1539-1550 grand marshal of duke Albrecht von Hohenzollern; captain (Hauptmann) of Hohenstein (HARTMANN 1525-1550), den molbaw so weit es auff Euer Lieb grenitz gepawet widerumb abtzubrechenn / bevholen[n] welchem auch zwischenn hie unnd Michaelis, wie ihme d... Euer Lieb die zeit selbst angesetzt / zuthun gesinneth. Es zeiget un[ns] aber bemelter unnser Friedrich von der Ölsnitz (*1490 – †1553), at least in 1539-1550 grand marshal of duke Albrecht von Hohenzollern; captain (Hauptmann) of Hohenstein (HARTMANN 1525-1550)obermarschalkFriedrich von der Ölsnitz (*1490 – †1553), at least in 1539-1550 grand marshal of duke Albrecht von Hohenzollern; captain (Hauptmann) of Hohenstein (HARTMANN 1525-1550) / an wie das die al... gewonnlichenn wege unnd forte so aus Euer Lieb Ermland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal PrussiabischtumbErmland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia inn unnser Ducal PrussiafurstennthumDucal Prussia durch die Passarge (Pasłęka, Passerie), river on the border between Royal and Ducal PrussiaPassariennPassarge (Pasłęka, Passerie), river on the border between Royal and Ducal Prussia ann etzlichenn orternn geenn unnd seyn unngehindert gangenn sein ganntz unnd gar vorhawenn sein sollenn. / Do er auch heimgefarenn / hat er nicht wollenn weit umbtzihenn must er selbst einen reumen unns dorauff gepettenn, / wir woltenn bei Euer Lieb dieweil es gutter nachparschafft nicht enlich sege, / auch zum teil wider die auffgerichtenn vortrege streitenn wolde / derhalbenn anregung thun das solche varhawung der wege auffgetha[n] unnd die wege wie sie var alters ihe unnd alwegenn geprauchet unvorhindert zuprauchenn gestattet. /

Diew[eil] wir unns dann zw Euer Lieb anders nicht vorsehenn, / das diselb nichts liebers dann das dem gemeinenn ha[n]del unnd wandel zw beiderseitz underthanenn from unnd nutz frei unnd unngehindert sehenn, welche a... die vartrege wollen und zulossenn. So ist abermals unnser freuntlich pith Euer Lieb dennselbenn so die wege vorhauenn, das sie sie widerumb abreumenn und menniglich wie vor alters ihe unnd alweg gebreuchlich durchtzihenn lassenn gepittenn wolde. / Das seint wir umb Euer Lieb nebenn dem das es pillich freuntlich zubeschuldenn urpottigk. /

Von Gots genadenn Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 until his death Duke in Prussia as a vassal of the Polish king; son of Frederick V of Brandenburg-Ansbach the Elder and Sophia Jagiellon, daughter of Casimir IV Jagiellon; nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the University of Königsberg, 1544Albrecht marggraff zu Brabant (Brabantia), duchy in the Low Countries, under Habsburg rule from 1482. Its territory corresponds to the Belgian provinces of Flemish Brabant, Walloon Brabant, Antwerp and the Brussels Capital Region, and the province of North-Brabant in the NetherlandsBrandenburgBrabant (Brabantia), duchy in the Low Countries, under Habsburg rule from 1482. Its territory corresponds to the Belgian provinces of Flemish Brabant, Walloon Brabant, Antwerp and the Brussels Capital Region, and the province of North-Brabant in the Netherlands, in Prussia, region in central Europe, bordered by Pomerania, Poland, Lithuania, and Livonia. From 1466 it was divided into Royal Prussia (Prussia Regalis), part of the Kingdom of Poland, and Teutonic Prussia (Prussia Ordinis Theutonici), comprising the remnants of the Teutonic Order’s state in Prussia. In 1525 the Order’s last Grand Master, Albrecht von Hohenzollern, converted to Lutheranism and became the first lay duke in former Teutonic Prussia (dux in Prussia), thereafter known as Ducal Prussia (Prussia Ducalis). By the Treaty of Cracow, Ducal Prussia became a fief of the kings of PolandPreussenPrussia, region in central Europe, bordered by Pomerania, Poland, Lithuania, and Livonia. From 1466 it was divided into Royal Prussia (Prussia Regalis), part of the Kingdom of Poland, and Teutonic Prussia (Prussia Ordinis Theutonici), comprising the remnants of the Teutonic Order’s state in Prussia. In 1525 the Order’s last Grand Master, Albrecht von Hohenzollern, converted to Lutheranism and became the first lay duke in former Teutonic Prussia (dux in Prussia), thereafter known as Ducal Prussia (Prussia Ducalis). By the Treaty of Cracow, Ducal Prussia became a fief of the kings of Poland, zw StettinStettinStettin, PomeraniaPomernPomerania, der Kashubia (Kaszuby, Cassubia, Cassubae), region in Gdańsk Pomerania and eastern part of Western Pomerania, inhabited by an autochthon Slavic people – the KashubiansCassubenKashubia (Kaszuby, Cassubia, Cassubae), region in Gdańsk Pomerania and eastern part of Western Pomerania, inhabited by an autochthon Slavic people – the Kashubians unnd WendenWendenWenden hertzogAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 until his death Duke in Prussia as a vassal of the Polish king; son of Frederick V of Brandenburg-Ansbach the Elder and Sophia Jagiellon, daughter of Casimir IV Jagiellon; nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the University of Königsberg, 1544, burggraff zw Nuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, BavariaNurnbergNuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, Bavaria unnd furst zu RügenRuegenRügen