Dem durchlauchtigen hochgebornen fursten und herren / hern Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌊AlbrechtenAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌋ / von Gottes gnaden marggraffen zu Brandenburg / in Preussen / zu Stetin / Pommern / der Cassuben und Wenden hertzogen / burggraffen zu Normberg / und fursten zu Rugen / unserm hochgunstigen lieben herren und freunde /

In ir furstlichen durchlaucht eigne hande /

Durchlauchter hochgeborner furst / hochgunstiger lieber her und freundt. / Unsere freuntliche und vleis willige dienste zuvoran. /

Wir haben hiebevor Euer Furstlichen Durchlaucht von wegen des besheidenen gesellen Dignacii Kapzaw derselbten underthans / und unsers dieners / mit vleis geshrieben / und freuntlich gebethen / das derselb Dignatz / der domals zur besitzung seiner veterlichen guther / durch Euer Furstlichen Durchlaucht landtvogt wolt gedrungen werden / so doch berurte seine guter mit seinem bruder zur gunge besatzt / und Euer Furstlichen Durchlaucht / die schuldige pflicht alwege unvokortzt doraus bekommen / und ehr eines freien sohn / auch des ackerbaues nicht geubt / nach der haushaltung erfaren / zu solcher einnehmung unnd vorwaltung gedachter seiner veterlichen gutter nicht genottigt / sondern umb unser vorbitt willen / von Euer Furstlichen Durchlaucht dovon gnediglich gefreiet wurde etc.

Worauff Euer Furstliche Durchlaucht uns gunstiglich haben schriftlich beantwort / ab sie denselbten Dignatz zur besetzung ires landes undwusten huben / woll bedorften / dennoch wolten Euer Furstliche Durchlaucht uns zu freuntlichem gefallen / denselben Dignatz Kopzaw (seiner erblichen gerechtigkeit unshedlich) dorzu nicht dringen etc. welcher freuntlichen wilfarung / und gneigten gunstigen gemuets zu uns / wir Euer Furstlichen Durchlaucht ufs vleissigst thun dancken. /

Es wircket aber widderumb die gunst / domit wir gedachtem Dignacio Kopzaw / nicht shlecht gewogen / bei uns so vil / das wir Euer Furstlichen Durchlaucht anderweit seinet halben anzulangen / nicht haben umbgang mugen haben / und ist demnach an Euer Furstliche Durchlaucht unser freuntliche bitte / nachdem Euer Furstliche Durchlaucht uns zu angenehmen willen / den wir nicht gering achten / vilberurten Dignatz / von der besitzung seiner veterlichen guter / und anderer wusten huben Euer Furstlichen Gnaden landes / enthaben. / Euer Furstlichen Durchlaucht wolten auchferner von wegen dieser unser vorbitt / ime aus irer cantzlei solcher itzt gedachter freihung / ein bestendig bekentnis under Euer Furstlichen Durchlaucht siegell geben / und gnediglich mitteilen lassen. /

Zuvorsihtig / weil wir das vornembste und meiste bei Euer Furstlichen Durchlaucht erhalten / dieselb werden in diesem / als dem ersten anhengig / und geringern / sich kegen oftbenumbten Dignacio auch in gnaden unbeshwert erzeigen / das seint wir umb Euer Furstliche Durchlaucht mit unsern freuntlichen diensten / in alwege freuntlich zuvordienen gevlissen und willigk. /

Auch irbottig in gleichem falh einen des wesens von den unsern / uff Euer Furstlichen Durchlaucht begern frei zugeben / und aus unserm gewalt volgen zulassen / die wir hiemit dem almechtigen Gott in allem glugseligem zu standt und wolfarung / und uns in Euer Furstlichen Durchlaucht alte gunst / thun bevelhen. /

Datum Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋ den XV Aprilis anno XLV.

Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioannes von Gottes gnaden bischoff zu ErmlanndtIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ / Illustrissimae Dominationis Vestrae addictissimus Ioannes episcopus Varmiensis manu mea subscripsi