» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #5589

Feliks (Szczęsny) SRZEŃSKI (SOKOŁOWSKI) to Ioannes DANTISCUS
Szreńsk, 1536-03-19
            received [1536]-03-22

Manuscript sources:
1fair copy in Polish, address in Latin, autograph, AAWO, AB, D. 68, f. 58 + f. [1] missed in numbering after f. 58

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8248 (TK 10), f. 195

Prints:
1Listy polskie 1 No. 44, p. 102-103 (in extenso)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

AAWO, AB, D. 68, f. 1 unnumbered after 58

Reverendissimo in Christo Patri et Domino, domino Ioanni Dei gratia episcopo Culmensi et administratori episcopatus Pomezaniensis etc., domino amico gratioso et honorandissimo

AAWO, AB, D. 68, f. 58r

Moj Miłościwy Księże Biskupie, panie osobliwie moj łaskawy.

Abyś W(asza) M(iłość) od orig. thdd orig. th Pana Boga dobrze a szcześliwie był zdrow, tego bym nie inak W(aszej) M(iłości) zyczycz życzył, jedno jako sam sobie.

Poruczyłem tam księdzu plebanowi Lywbowyczkye(m)u prośby czynić niektore k Waszej M(iłoś)ci, memu panu, a to jest najpilniejsza orig. ąaa orig. ą, iż jesliby Pan Bog orig. kgg orig. k mię raczył z łaski swej pocieszyć synem, aby raczył nie litować pr W(asza) M(iłość) pracej swej a k temu zjechać i zostać mi kmotrem. Będę to powinowat W(aszej) M(iłości) służbami swemi zasługować i tem kmotrostwem będziesz mię W(asza) M(iłość) miał szo służebnikiem tem powinniejszem. AAWO, AB, D. 68, f. 58v Ma<m> też tam drugą prośbę o poddanego mego, ktory tam jest w Lubiewie, jako to on szerzej W(aszej) M(iłości) powie. Wierzę, iż W(asza) M(iłość) tak raczysz być na mię łaskaw, iż będę wysłyszan u W(aszej) M(iłości), pana mego miłościwego.

Przy tym z wielką pilnością się w łaskę W(aszej) M(iłości) zalecam.

Dat(um) or Dat(ae)Dat(um)Dat(um) or Dat(ae) ze Szrzenska, w niedzielę Oculi 1536.

Servitor Sczeszny Srzensky scripsit