» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #5740

Alfonso de VALDÉS to Ioannes DANTISCUS
[Granada], [1526-08-20 — 1526-09-17?]

English register: Valdés has received the chancellor’s [Mercurino Gattinara’s] consent to make editorial changes to the Apology. He doesn’t want to make them without the help of Dantiscus and Cornelis [De Schepper]. He would like to arrange the place and time of their meeting.


Manuscript sources:
1copy in Latin, 18th-century, BK, 222, No. 47, p. 189 (t.p.)
2copy in Latin, 18th-century, BCz, 40 (TN), No. 254, p. 981-982
3register with excerpt in Latin, English, 20th-century, CBKUL, R.III, 31, No. 302.26
4lost fair copy in Latin, AAWO, AB, D.130, No. 26

Prints:
1BOEHMER 1899 p. 388-389 (in extenso)
2DE VOCHT 1961 No. DE, 23, p. 26 (English register)
3VALDÉS 1996 Cartas y documentos, No. 13, p. 55 (in extenso)
4CEID 2/3 (Letter No. 1) p. 129--131 (in extenso; English register; Polish register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

BK 222, No. 47, p. 189

Mag(nifice) Domine Orator,

Impetravi a domino cancellario, ut possim in sua Apologia aliquid immutare, dummodo maneat substantia prout est. Ego vero nollem quicquam tentare, nisi vel Dominationis Vestrae, vel domini print 1 Cornelii,
ms 1 2 cancellarii⌈Corneliiprint 1 Cornelii,
ms 1 2 cancellarii⌉ adesset auxilium, hoc tamen, quanto citius fieri posset, factum vellem. Si liceret abesse a domo, irem ad Dominationem Vestram, sed malim, ut dominus Cornelius dignaretur adesse in prandio cum domino <...>, vel Dominatio Vestra mihi significet, qua hora possim commodius accedere, ne illi molestus sim.

Dominationis Vestrae servitor deditissimus Valdesius