» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #5790

Alfonso de VALDÉS to Ioannes DANTISCUS
[Madrid?], [shortly before 1528-10-09?]

English register:

Valdés relates to Dantiscus the progress in setting his concerns with the emperor. The previous night he was present during the emperor’s conversation with secretary García, who did well. Valdés promises to do his best to finalize the matter. As for the other letters, he assures there will be no delay.




Manuscript sources:
1copy in Latin, 18th-century, BK, 222, No. 54, p. 198 (c.p. 1)
2copy in Latin, 18th-century, BCz, 40 (TN), No. 256, p. 997
3register with excerpt in Latin, English, 20th-century, CBKUL, R.III, 31, No. 302.11
4lost fair copy in Latin, AAWO, AB, D.130, No. 11

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), f. 632

Prints:
1DE VOCHT 1961 No. DE, 96, p. 59 (English register)
2CEID 2/3 (Letter No. 19) p. 173-174 (in extenso; English register; Polish register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Salutem.

Non equidem arbitror tuarum te rerum magis sollicitum esse, quam ego sum. Aderam heri in nocte, cum secretarius Pedro García Sr secretary of the council of Aragon (Españoles, p. 286)⌊GarsiasPedro García Sr secretary of the council of Aragon (Españoles, p. 286)⌋ allocutus est Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesaremCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ de tuo negotio. Qui certe bonam navavit operam, nondum tamen res absoluta est, quod ut fiat, quam diligentissime curabo, neque enim potero ego quieto esse animo, cum tu sis inquieto. In aliis litteris nulla erit mora.

Vale.