» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #5853

Johann Albrecht of Brandenburg-Ansbach to Ioannes DANTISCUS
Cologne, 1531-10-29
            received [1531-11?]

Manuscript sources:
1fair copy in Low German, autograph, AAWO, AB, D. 90, f. 76 + f. [1] missed in numbering after f. 76

Auxiliary sources:
1register in German, 20th-century, B. PAU-PAN, 8246 (TK 8), f. 430

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

AAWO, AB, D.90, f. [1v] after f. 76

Erw paper damaged⌈[Erw]Erw paper damaged⌉irdige(n) meine(n) wesunderen paper damaged⌈[deren]deren paper damaged⌉ hern und freundt Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Johanssen paper damaged⌈[Johanssen]Johanssen paper damaged⌉bischoff(en) zw Culm paper damaged⌈[Culm]Culm paper damaged⌉Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊ko paper damaged⌈[ko]ko paper damaged⌉niglicher maiestat paper damaged⌈[estat]estat paper damaged⌉ Polen paper damaged⌈[en]en paper damaged⌉Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ orator etc.

AAWO, AB, D.90, f. 76r

Erwyrdiger besunder gutter her und freundt.

Euer cf. Ioannes DANTISCUS to Johann Albrecht of Brandenburg-Ansbach shortly before 1531-10-29, CIDTC IDL 7383, letter lost⌊schreybencf. Ioannes DANTISCUS to Johann Albrecht of Brandenburg-Ansbach shortly before 1531-10-29, CIDTC IDL 7383, letter lost⌋ hab ich verlesen und sag euch grossen danck, das ir mir mei[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ sach so treulich gegen dem cardinal paper damaged⌈[inal]inal paper damaged⌉ und Elizabeth von Österreich (†1581), daughter of Emperor Maximilian I, wife of Ludwig III von der Marck, Count of Rochefort⌊junffrau ElssenElizabeth von Österreich (†1581), daughter of Emperor Maximilian I, wife of Ludwig III von der Marck, Count of Rochefort⌋ hadt an[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉. Ich wyl einmal wyder in eu[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ dinst sein, damit ichs verdinen mug und pyt euch, dysen brieff meiner allerliebst(en) swester pey gebisser pottschafft lassen uberantbord(en). Und wan ihrs selbst thun mocht, thedt ir mir fil ein grossern gefallen daran, dan ich ye nit gern woldt, das dy brieff in ander leudt hendt komen paper damaged⌈[men]men paper damaged⌉ selt(en). /

Wy ir dan wol abnem(m)en [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ morgen wyl ich hy weg und [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ von Cologne (Köln, Colonia, Colonia Agrippina), city in western Germany, on the Rhine river⌊ColenCologne (Köln, Colonia, Colonia Agrippina), city in western Germany, on the Rhine river⌋ anfenklich paper damaged⌈[ch]ch paper damaged⌉ [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ furter wy ir wyst hymit t[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ euch, was euch lieb ist und wer[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ mein nicht, das wyl ich auch [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ und befil euch in dy gnade des almech paper damaged⌈[ch]ch paper damaged⌉tigen Gottes, der wel uns mit freud(en) AAWO, AB, D.90, f. 76v paldt wyder zusam(m)en pringen und grus mir den hertzogen und den probably Leopold von Schreibersdorf (Schreibersdorffer), advisor to queen Mary of Hungary, Marshal of the court of Anna Jagiellon (AT 13, p. 342)⌊Schreybolsdorfferprobably Leopold von Schreibersdorf (Schreibersdorffer), advisor to queen Mary of Hungary, Marshal of the court of Anna Jagiellon (AT 13, p. 342)⌋ und al gut gesellen, dy dan nach mir werden fragen. / Unnd ic paper damaged⌈[ic]ic paper damaged⌉h pin noch wyllens mein rasse cz paper damaged⌈[cz]cz paper damaged⌉uverprengen, wy ich euch gesagt hab. /

Wunsch euch hymit fil gutter nacht und tag und welledt mir das gross clas weschadt thun und dem probably Leopold von Schreibersdorf (Schreibersdorffer), advisor to queen Mary of Hungary, Marshal of the court of Anna Jagiellon (AT 13, p. 342)⌊Schreybolsterfferprobably Leopold von Schreibersdorf (Schreibersdorffer), advisor to queen Mary of Hungary, Marshal of the court of Anna Jagiellon (AT 13, p. 342)⌋ pringen.