Reverendissimo in Christo Patri et Domino, domino Ioanni Dei gratia episcopo Varmiensi, domino suo gratiosissimo

Miłościwy Księże Biskupie, panie moj z dawna łaskawy.

Abyś Wasza Miłość ot Pana Boga dobrze był zdrow, tego bych Waszej Miłości z serca życzyła.

Z wielką żałością użylichmy tego , jeo miłość pan moj i ja, przyjechawszy sam do Srzenska, iżeśmy o tym nie wiedzieli, aby Wasza Miłość sam tędy jechać miał. Albo im by był pan moj wiedział, tedy by był jeho miłość Waszej Miłości sam drogą zajechał a wierzyłby był Waszej Miłości, iż by był Wasza Miłość raczył tę łaską okazać a dom jego miłości nawiedzić, a stała by się była domu naszemu wielka radość. A wszakoż, iż się tak trefilo, nieldza jedno to nieszczęściu swemu przypisać. A wierzę, iż Wasza Miłość na potym mijać nie będziesz raczył domu pana mego a rozkazać sobie w niem swobodnie jako w swym własnym, alboim iż moj pan jest i dokąt żyw będzie Waszej Miłości wiernym a powinnem służebnikiem, co ja ot jeo miłości dostatecznie wiem.

Trefił się ten furman, ktory tam jedzie do Krolewca. Nie chciałam tego zaniechać, abych Waszej Miłości tym listem zdrowia nie nawiedziła a Waszej Miłości posyłam mazow <i> eckie nasze gospodarstwo, małdrzyki a mannę, proszę, aby Wasza Miłość ode mnie, swy służebniczki, z łaską to przyjąć raczył. Posłała bych była Waszej Miłości piwa kilka beczek białego barszo dobrego, lecz rozumiem, iżby go Waszej Miłości dowieźć dobrze nie możono w ty jeszcze ciepłe dni, bo by skwaśniało, ale po małem czasie będę je Waszej Miłości słała.

Z tym się Waszej Miłości w łaską pilnie zalecam a proszę, aby Wasza Miłość raczył być na pana mego łaskaw i na mię, a my to Waszej Miłości wiecznie zasługować będzim.

Se Srzenska, we wtorek przet swiętym Bartholomiejem anno Domini M-o D-o XXXVIII-o

Waszej Miłości służebniczka Barbara z Koscielcza wojewodzina płocka etc.