APG, 508, 1217, p. 196

Unsern fruntlichen grues mit erbittung alles gutten zuvoran. / Ersame, namhafftige hern, / gunstige freunde. /

E(wr) Er(barkei)t cf. Marienburg Town Council to Ioannes DANTISCUS Marienburg (Malbork), 1534-02-21, CIDTC IDL 4234⌊schreibencf. Marienburg Town Council to Ioannes DANTISCUS Marienburg (Malbork), 1534-02-21, CIDTC IDL 4234⌋, / belangend Mats Fingerhut ⌊Mats FingerhutMats Fingerhut ⌋ / und seine wife of Mats FINGERHUT ⌊hawsfrawwife of Mats FINGERHUT ⌋, / sampt der copeÿ der vorschreibung, / czwischen in beden geschen, / hab wir nechten entfhangen / unnd seins inhalts wol vorstanden. / Hetten ouch uns noch laut derselbigen vorschreibung / kegen gedochtem Mats Fingerhut ⌊MatsMats Fingerhut ⌋ wol wissen zwhalten, / idoch hab wir sein demuttig und emsig bitt angesehen, / ouch das in solchen sachen nicht zw eilen / und leuthe, so ein lange czeit in der ehe mit einander gelebt, / nicht leichtlich zwscheiden sein, / hab wir solch mittel in disser sachen gefunden, ( doch mit vorbehalt der straffe, / darein er noch laut seiner vorschreibung / gefallen /) das sie von dat(o) bis uff pfingsten[4] / mit einander sollen gescheiden sein / und E(wr) Er(barkei)t sampt unserm official alle ire gutter schaczen / und eine(m) idern sein theil zw eignen, / also das der man im hausse bis uff pfingsten bleibe / und der wife of Mats FINGERHUT ⌊frawenwife of Mats FINGERHUT ⌋ ir theil genugsam vorsichert werde, / das sie alle das jenige, / ir zwstendig, / uff bestimpte czeit, / so sie sich in des nicht voreinigen, / uberko(m)men mag, / das sie ouch ire kleider und ander ding, / ir vonnothen, / ungehindert mit sich zw irem brwder, / beÿ welchem sie sich in der czeit underhalten sol, / nemen muge. / Ist es aber sach, / das sie sich in der czeit mit einander vortragen / und wider beÿ einander bleiben und wonen werden wollen, / APG, 508, 1217, p. 197 werde wir uns weitter hirinne / laut der vorschreibung, / die wir hiemit nichts geswecht, / ouch nichts abgebrochen wollen haben, / wol wissen zwhalten. / Dis hab wir E(wr) Er(barkei)t / uff derselben schreiben, / die wir Got dem almechtigen in langweriger gesuntheit und glugseligem zwnhemen thun befhelen, / nicht wolt vorhaltenn. /

Dat(um) uff unserm slosse Löbau (Lubawa, Lubavia), town in northern Poland, Kulm Land (Ziemia Chełmińska), ca. 67 km E of Graudenz (Grudziądz), the main seat of the bishops of Kulm (Chełmno)⌊LobawLöbau (Lubawa, Lubavia), town in northern Poland, Kulm Land (Ziemia Chełmińska), ca. 67 km E of Graudenz (Grudziądz), the main seat of the bishops of Kulm (Chełmno)⌋, den 23 Februarii 1534.

Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊JoannesIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, von Gots gnad(en) bischoff zw Kulm (Chełmno, Culma, Culmen), town in northern Poland, on the Vistula river, 40 km N of Thorn (Toruń)⌊Culmen(n)Kulm (Chełmno, Culma, Culmen), town in northern Poland, on the Vistula river, 40 km N of Thorn (Toruń)⌋, administrator des Pomesania diocese (dioecesis Pomesaniensis)⌊bischtumbs PomezanPomesania diocese (dioecesis Pomesaniensis)⌋

[1, 2, 3] text written on piece od paper, which is now lost

[4] April 5