» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #902

Cornelis DE SCHEPPER to Ioannes DANTISCUS
Vienna, 1533-03-01

English register:

After Dantiscus left Regensburg De Schepper received only one short letter, announcing Dantiscus' departure for his diocese. He is worried about the absence of any letters from Dantiscus and blames him for neglecting his friends. Currently he only has his colleague the Archbishop of Lund [Johan Weze] to share his concerns. Both are so alarmed by the lack of news about Dantiscus that they fear that he is no longer alive. De Schepper urges him to write back. He asks Dantiscus to pass a message through some acquaintance in Poland, who keeps correspondence with the imperial court, if he cannot write a letter himself. Soon he and Johan Weze will be in Hungary, where Dantiscus can write to him without any problem.

There is little worth reporting; the situation is unchanged. In April the Emperor [Charles V] will join the Empress [Isabella of Portugal] in Barcelona; in the autumn they will cross to Naples. The King of England [Henry VIII] will be excommunicated if he refuses to take back his repudiated wife [Catherine of Aragon].

De Schepper asks Dantiscus to send him a cask of Gdańsk beer, and conveys the greetings of Johan Weze.




Manuscript sources:
1fair copy in Latin, autograph, UUB, H. 154, f. 111r-v
2register with excerpt in Latin, English, 20th-century, CBKUL, R.III, 30, No. 76

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8247 (TK 9), f. 232

Prints:
1DE VOCHT 1961 No. DE, 252, p. 168 (English register; excerpt)
2CEID 2/2 (Letter No. 53) p. 241-243 (in extenso; English register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

UB H 154, f. 111r

Salutem plurimam.

Plurimum timui, ne veternus iste te interimeret, quandoquidem puto te, ex quo a nobis recessisti Regensburg (Ratisbona), city in southeastern Germany, Bavaria, on the Danube river⌊RatisbonaeRegensburg (Ratisbona), city in southeastern Germany, Bavaria, on the Danube river⌋, semper dormivisse, nihil enim scriptorum a te accepi[1] ab eo tempore, nisi quod cf. Ioannes DANTISCUS to Cornelis DE SCHEPPER Cracow, 1532, beginning of September, CIDTC IDL 6914, letter lost⌊scripsisticf. Ioannes DANTISCUS to Cornelis DE SCHEPPER Cracow, 1532, beginning of September, CIDTC IDL 6914, letter lost⌋ abiturum te brevi in Kulm diocese (Chełmno diocese)⌊dioecesim orig. diocesim⌈dioecesimdioecesim orig. diocesim⌉ tuamKulm diocese (Chełmno diocese)⌋. Quid in Kulm diocese (Chełmno diocese)⌊eaKulm diocese (Chełmno diocese)⌋ egeris, non satis scio, scio tamen. Miror adeo oblitum esse hunc animum procuratione rerum familiarium, ut non discernat (quem cf. Adagia 1054 Lynceo perspicacior ⌊Lynceumcf. Adagia 1054 Lynceo perspicacior ⌋ et putavi semper, et puto), quantum nos amici patiamur ex ipsius absentia. Quae ut est maxime nobis molesta, quod corporis est, longe molestior est, quod sit animi. Neque enim quicquam puta esse mihi ingratius, quam quod de te nihil audio, idque ut conquestus sum mihimet, ita gavisus sum datam esse occasionem, ut libere possim conqueri de iis, quae gravia mihi accidunt, reverendissimo domino Johan Weze (*1490 – †1548), secretary to King Christian II of Denmark; in 1522 nominated Archbishop of Lund; in 1527 was banished from Denmark as Christian II's secretary, and joined the service of Emperor Charles V as his diplomat, 1537-1548 Bishop of Constance (WHALEY, p. 314)⌊Lundensi archiepiscopoJohan Weze (*1490 – †1548), secretary to King Christian II of Denmark; in 1522 nominated Archbishop of Lund; in 1527 was banished from Denmark as Christian II's secretary, and joined the service of Emperor Charles V as his diplomat, 1537-1548 Bishop of Constance (WHALEY, p. 314)⌋, solet enim in turbulentis rebus unicum solatium esse habere, quicum deponas cogitatus. De te vero idem Johan Weze (*1490 – †1548), secretary to King Christian II of Denmark; in 1522 nominated Archbishop of Lund; in 1527 was banished from Denmark as Christian II's secretary, and joined the service of Emperor Charles V as his diplomat, 1537-1548 Bishop of Constance (WHALEY, p. 314)⌊reverendissimus dominus LundensisJohan Weze (*1490 – †1548), secretary to King Christian II of Denmark; in 1522 nominated Archbishop of Lund; in 1527 was banished from Denmark as Christian II's secretary, and joined the service of Emperor Charles V as his diplomat, 1537-1548 Bishop of Constance (WHALEY, p. 314)⌋ sperabat maxima et ego, sed quae essent in aula serenissimi Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊regis PoloniaeSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ obventura, nunc, quando tam diu est, quod de nobis nihil scis et quod de te nihil audimus, nescio, mortuusne sis, an vivus. Si mortuus, precor ea tibi, quae mihi, sin vivis, rogo, scribe. Habes Jan Chojeński (*1486 – †1538), 1523 royal secretary, 1526-1537 Grand Secretary; 1531-1535 Bishop of Przemyśl, 1535-1537 Bishop of Płock, 1537-1538 Bishop of Cracow, 1537-1538 Grand Chancellor of the Crown (WYCZAŃSKI 1990, p. 248-249; PSB 3, p. 396-399)⌊PzremisliensemJan Chojeński (*1486 – †1538), 1523 royal secretary, 1526-1537 Grand Secretary; 1531-1535 Bishop of Przemyśl, 1535-1537 Bishop of Płock, 1537-1538 Bishop of Cracow, 1537-1538 Grand Chancellor of the Crown (WYCZAŃSKI 1990, p. 248-249; PSB 3, p. 396-399)⌋ apud Inhabitants of Poland ⌊PolonosInhabitants of Poland ⌋, neminem non habes apud Citizens of Gdańsk ⌊tuosCitizens of Gdańsk ⌋, qui ad nos litteras non det, tantum scribe. Futuri sumus Johan Weze (*1490 – †1548), secretary to King Christian II of Denmark; in 1522 nominated Archbishop of Lund; in 1527 was banished from Denmark as Christian II's secretary, and joined the service of Emperor Charles V as his diplomat, 1537-1548 Bishop of Constance (WHALEY, p. 314)⌊reverendissimus dominus LundensisJohan Weze (*1490 – †1548), secretary to King Christian II of Denmark; in 1522 nominated Archbishop of Lund; in 1527 was banished from Denmark as Christian II's secretary, and joined the service of Emperor Charles V as his diplomat, 1537-1548 Bishop of Constance (WHALEY, p. 314)⌋ et ego nescio quot temporibus in Hungary (Kingdom of Hungary)⌊HungariaHungary (Kingdom of Hungary)⌋, in quod regnum citra molestiam facile poteris mittere tuas.

Apud nos nihil novi est. Francis I of Valois (*1494 – †1547), 1515-1547 King of France; son of Charles, Count of Angoulême, and Louise of Savoy⌊FrancusFrancis I of Valois (*1494 – †1547), 1515-1547 King of France; son of Charles, Count of Angoulême, and Louise of Savoy⌋, Henry VIII Tudor (*1491 – †1547), 1509-1547 King of England; son of Henry VII Tudor and Elizabeth of York⌊AnglusHenry VIII Tudor (*1491 – †1547), 1509-1547 King of England; son of Henry VII Tudor and Elizabeth of York⌋ nihil attentant. Liga est in Italy (Italia)⌊ItaliaItaly (Italia)⌋. Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊CaesarCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ medio Aprilis ibit Barcelona (Barcinona, Barcino), city in northeastern Spain, Catalonia⌊BarcinonenBarcelona (Barcinona, Barcino), city in northeastern Spain, Catalonia⌋, ibi iam est Isabella of Portugal (*1503 – †1539), Holy Roman Empress, Queen of Aragon and Castile; wife of Emperor Charles V of Habsburg, daughter of Manuel I of Portugal and Maria of Aragon⌊imperatrixIsabella of Portugal (*1503 – †1539), Holy Roman Empress, Queen of Aragon and Castile; wife of Emperor Charles V of Habsburg, daughter of Manuel I of Portugal and Maria of Aragon⌋, autumno fama est traiecturos in Naples (Napoli, Neapolis), city in Italy, on the coast of the Tyrrhenian Sea, capital of the region of Campania⌊NeapolimNaples (Napoli, Neapolis), city in Italy, on the coast of the Tyrrhenian Sea, capital of the region of Campania⌋. Sed de his, ad quos attinet, alia sunt quieta. Henry VIII Tudor (*1491 – †1547), 1509-1547 King of England; son of Henry VII Tudor and Elizabeth of York⌊AnglusHenry VIII Tudor (*1491 – †1547), 1509-1547 King of England; son of Henry VII Tudor and Elizabeth of York⌋ excommunicabitur aut recipiet Catherine of Aragon (*1485 – †1536), Queen consort of England (1509-1533), Princess of Wales (as wife to Arthur, Prince of Wales, 1501-1502); the first wife of Henry VIII, King of England⌊uxoremCatherine of Aragon (*1485 – †1536), Queen consort of England (1509-1533), Princess of Wales (as wife to Arthur, Prince of Wales, 1501-1502); the first wife of Henry VIII, King of England⌋ repudiatam iamque est i superinscribed in place of crossed-out s⌈sii superinscribed in place of crossed-out s⌉n confinibus facta promulgatio excommunicationis superinscribed⌈excommunicationisexcommunicationis superinscribed⌉.[2]

Tu bene vale et, si navim Gdanensem invenis, ad me vas cerevisiae orig. caerevisiae⌈cerevisiaecerevisiae orig. caerevisiae⌉, nolim autem, nisi bonae et non adulteratae, in Zeeland (Zealand, Selandia), county in the Low Countries, belonging to the Habsburg Netherlands, with Middleburg as its capital. It covers the islands in the estuary of the Schelde (Scheldt) and Maas (Meuse) rivers, today a province of the Netherlands⌊ZelandiamZeeland (Zealand, Selandia), county in the Low Countries, belonging to the Habsburg Netherlands, with Middleburg as its capital. It covers the islands in the estuary of the Schelde (Scheldt) and Maas (Meuse) rivers, today a province of the Netherlands⌋ mitte. Nos futuri sumus Pressburg (Pozsony, Bratislava, Posonium), city in southwestern Slovakia, on the Danube river⌊PosoniiPressburg (Pozsony, Bratislava, Posonium), city in southwestern Slovakia, on the Danube river⌋, eo rescribe. Johan Weze (*1490 – †1548), secretary to King Christian II of Denmark; in 1522 nominated Archbishop of Lund; in 1527 was banished from Denmark as Christian II's secretary, and joined the service of Emperor Charles V as his diplomat, 1537-1548 Bishop of Constance (WHALEY, p. 314)⌊Reverendissimus dominus LundensisJohan Weze (*1490 – †1548), secretary to King Christian II of Denmark; in 1522 nominated Archbishop of Lund; in 1527 was banished from Denmark as Christian II's secretary, and joined the service of Emperor Charles V as his diplomat, 1537-1548 Bishop of Constance (WHALEY, p. 314)⌋ se ex animo commendat Dominationi Vestrae Reverendae et eandem orig. eamdem⌈eandemeandem orig. eamdem⌉ rectissime valere optamus.

Dominationis Vestrae Reverendissimae filius et notus Cornelis De Schepper (Cornelius Scepperus, Cornelis De Dobbele, Cornelius Duplicius) (*1503 – †1555), erudite, diplomat in the Habsburgs' service; close friend of Ioannes Dantiscus; initially in the service of Christian II of Oldenburg, King of Denmark; 1526 secretary and councillor to Emperor Charles V of Habsburg (CE, vol. 3, p. 218-220; DE VOCHT 1961, p. 15-24)⌊Cornelius Duplicius ScepperusCornelis De Schepper (Cornelius Scepperus, Cornelis De Dobbele, Cornelius Duplicius) (*1503 – †1555), erudite, diplomat in the Habsburgs' service; close friend of Ioannes Dantiscus; initially in the service of Christian II of Oldenburg, King of Denmark; 1526 secretary and councillor to Emperor Charles V of Habsburg (CE, vol. 3, p. 218-220; DE VOCHT 1961, p. 15-24)⌋

[1] The letter written by Dantiscus on 29/30 December 1532 reached De Schepper in Vienna ca. March 22, 1533; cf. cf. Cornelis DE SCHEPPER to Ioannes DANTISCUS Vienna, 1533-03-27, CIDTC IDL 922⌊IDL 922cf. Cornelis DE SCHEPPER to Ioannes DANTISCUS Vienna, 1533-03-27, CIDTC IDL 922⌋.

[2] In his next cf. Cornelis DE SCHEPPER to Ioannes DANTISCUS Vienna, 1533-03-18, CIDTC IDL 916⌊lettercf. Cornelis DE SCHEPPER to Ioannes DANTISCUS Vienna, 1533-03-18, CIDTC IDL 916⌋, De Schepper gives more details about the promulgation of the proposed excommunication of Henry VIII.