Wiersz #74
Hymnus 11. Ad Christum in hortonapisany before 1548-07-10 pierwodruk 1548-07-10
Podstawy źródłowe - stare druki:
| 1 | DANTISCUS 1548 (Ad Christum in horto) s. [E4]v-F2r (in extenso) |
| 2 | DANTISCUS 1571 (Ad Christum in horto) s. 15r-16v (in extenso) |
| 3 | DANTISCUS 1576 (Ad Christum in horto) s. 15r-16v (in extenso) |
| 4 | DANTISCUS 1764 (Ad Christum in horto) s. 217-220 (in extenso) |
Publikacje:
| 1 | HIPLER 1857 (Ad Christum. In horto / An Christum. Im Garten) Nr 13, s. 128-135 (in extenso; niemiecki przekład, Franz HIPLER) |
| 2 | DANTISCUS 1934 (Ad Christum in horto / Do Chrystusa. W ogrodzie) Nr 13, s. 58-65 (polski przekład, Jan Michał HARHALA; in extenso) |
| 3 | Dantisci Carmina (Hymni 13. Ad Christum in Horto) Nr 48. 13, s. 240-242 (in extenso) |
| 4 | Polskie (Ad Christum in horto) Nr XIV.31, s. 326-327 (in extenso) |
Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny
Post hymnum dictum cum tuis
Undenis sectatoribus
Subisti montem, consitum
Olivis, urbi proximum.
Undenis sectatoribus
Subisti montem, consitum
Olivis, urbi proximum.
5
Et hortum, quem crebro priusSolebas ingredi, petens
Ad orandum te flexeras,
Tuis idemque iusseras,
Precantes ne tentatio
Maeror quem cordis intimus
Affert plerumque tristibus.
10
Somno cogente tangeret,Maeror quem cordis intimus
Affert plerumque tristibus.
Ab illis procedens parum
In terram te prostraveras
Orabas voce supplici,
In terram te prostraveras
15
Patremque ter, iacens humi,Orabas voce supplici,
Ut passionis poculum
A te transiret, felleo
Amarum gustu, continens
A te transiret, felleo
Amarum gustu, continens
20
Nostrae salutis pharmacum.
Cruentum sudorem sacro
Ex toto fundens corpore
Contristabaris, aestimans
Mortis print 1548 graves,
print 1571, 1576 gravis⌈gravesprint 1548 graves,
print 1571, 1576 gravis⌉ iniurias
Ex toto fundens corpore
Contristabaris, aestimans
Mortis print 1548 graves,
print 1571, 1576 gravis⌈gravesprint 1548 graves,
print 1571, 1576 gravis⌉ iniurias
25
Et quod frustra pro plurimisPati deberes impiis,
In illis quodque perderes,
Quidquid volens impenderes.
Futura qui scis omnia
Perpendens instantem necem
Eandem ter dabas precem.
30
Nec te latent praesentia,Perpendens instantem necem
Eandem ter dabas precem.
Sed te voluntati Patris
Summittens praeparaveras
Quae scripserat prophetia.
Summittens praeparaveras
35
Mentem, passurus omnia,Quae scripserat prophetia.
In quo te missus angelus
Confortabat, fidentius
Ut ferres cuncta praescius,
Confortabat, fidentius
Ut ferres cuncta praescius,
40
Hostes quae cogitaverant.
Quos exspectabas iam prope,
Armati qui convenerant
Cum vinclis, telis, lanceis,
Laternis praelucentibus.
Armati qui convenerant
Cum vinclis, telis, lanceis,
Laternis praelucentibus.
45
Non abs re te pavens print 1548, 1571 tremor, print 1576 tremo⌈tremorprint 1548, 1571 tremor,
print 1576 tremo⌉
In illa nocte perculit,
Humorem purpurae parem
Ex artubusque protulit.
O Christe rex, angustiis
Haec sub quo vita volvitur,
Assis nobis, cum solvimur,
50
In nostris huius turbinis,Haec sub quo vita volvitur,
Assis nobis, cum solvimur,
Ut nos non terreat metus,
Morituros qui solet gravis
Et spectra multa promere!
Morituros qui solet gravis
55
In exitu perstringereEt spectra multa promere!
Haec ne nos turbent, protege
Phantasmatumque reprime
A nobis tum ludibria
Phantasmatumque reprime
A nobis tum ludibria
60
Et cuncta, quae sunt noxia,
Ut te possimus subsequi
Ad hortum primi plasmatis,
Latro quem sero paenitens
Ingressus est te confitens!
Ad hortum primi plasmatis,
Latro quem sero paenitens
Ingressus est te confitens!
65
Orare nos fac iugiter,Tentationes fortiter
Per teque nos da vincere,
In hoc et horto vivere! Amen