» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Text #291

Passport issued by Charles V of Habsburg for Ioannes DANTISCUS

Toledo 1528-11-28
Manuscript sources:
1fair copy in Spanish, in secretary's hand, author's signature, countersignature, BCz, 1594, p. 739-740

 

Text & apparatus & commentary Plain text Text & commentary Text & apparatus

 

S(eñor) n(uest)ro e corregidor juez de rresidençia del n(uest)ro Biscay (Vizcaya, Bizkaia), province in northern Spain, Basque Country⌊Condado y Señorio de VizcayaBiscay (Vizcaya, Bizkaia), province in northern Spain, Basque Country⌋ / ov(ve)ro lugartenyent en el d(ic)ho ofiçio / y ⌊Juan Martinez⌋ / derrecalde. /

Sabed que Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Juan DantiscoIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ que ha residido en n(uest)ra corte por embaxador de Poland (Kingdom of Poland, Polonia), the kingdom⌊PoloniaPoland (Kingdom of Poland, Polonia), the kingdom⌋ con mi liçençia se va al d(ic)ho Reyno y no podiendo aver salvo conducto del Francis I of Valois (*1494 – †1547), 1515-1547 King of France; son of Charles, Count of Angoulême, and Louise of Savoy⌊rey de FrançiaFrancis I of Valois (*1494 – †1547), 1515-1547 King of France; son of Charles, Count of Angoulême, and Louise of Savoy⌋ p(ar)a yr por t(e)rra avra de yr por mar / y embarcarse en algund puerto dese Biscay (Vizcaya, Bizkaia), province in northern Spain, Basque Country⌊CondadoBiscay (Vizcaya, Bizkaia), province in northern Spain, Basque Country⌋. / Por ende yo vos mando que aviendo de yr por mar p(re)veais, que por sus dineros se le de algund buen pasaje y las otras cosas neçesarias para su viaje.

Que en ello me servireys.

Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊Yo el reyCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋

Por mandado de su m(ayesta)t Francisco de los Cobos y Molina (*ca. 1477 – †1547), Andalucian nobleman born into the disadvantaged family of Diego de los Cobos, regent of Úbeda, and Catalina de Molina; 1503 scribe at the chancellery of Queen Isabella I of Castile; 1507 Treasurer of Granada; 1508 Regent for Úbeda, 1516 secretary to Charles I of Spain (later Emperor Charles V), Comendador for the Kingdom of Castile (KENISTON)⌊Fran(cisco) de los CobosFrancisco de los Cobos y Molina (*ca. 1477 – †1547), Andalucian nobleman born into the disadvantaged family of Diego de los Cobos, regent of Úbeda, and Catalina de Molina; 1503 scribe at the chancellery of Queen Isabella I of Castile; 1507 Treasurer of Granada; 1508 Regent for Úbeda, 1516 secretary to Charles I of Spain (later Emperor Charles V), Comendador for the Kingdom of Castile (KENISTON)⌋