» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #4010

Ioannes DANTISCUS do [Anton FUGGER?]
Löbau (Lubawa), 1537-03-16


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1brulion język: niemiecki, autograf, AAWO, AB, D. 7, k. 38r-v

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

AAWO, AB, D. 7, f. 38r (b.p.)

Unsern freuntlichn(n) grues, / und was wir vil liebs wolgefallens vormug(en) zuvoran(n). / Erbarer ... illegible...... illegible, ehrnfester(r) her, gunstiger freundt. /

Von weg(en) der alten freuntschafft wisse wir mit unsern(n) briven(n) zu nymants, dan zu Ew(e)r Herligheit, / der zuvorsicht, sich nicht werde besveren / zu befhelen den(n) iren solche brive zu antwurtn(n) und furdren, do hin sie gehoren(n). / Der wegen wir E(wer) H(erlighei)t vil schuldig und pflichtig wollenn superinscribed in place of crossed-out ...... illegible...... illegiblewollen(n)wollenn superinscribed in place of crossed-out ... sein, / gancz gewilliger solchs umb E(wer) H(erlighei)t widerum(m)b freuntlich zu beschulden. / Ouch wolte wir E(wer) H(erlighei)t nicht bergen, / das, so wir negst im Diet of Poland reichstage der Kron PolenDiet of Poland zu Cracow (Kraków, Cracovia), city in southern Poland, Małopolska, on the Vistula river, from 1038 capital of the Kingdom of PolandKrakoCracow (Kraków, Cracovia), city in southern Poland, Małopolska, on the Vistula river, from 1038 capital of the Kingdom of Poland gewest / und superinscribed in place of crossed-out ...... illegible...... illegibleundund superinscribed in place of crossed-out ... uns von viler woltath wegen uns von E(wer) H(erlighei)t bewisen, / Georg Hegel (†1547), the Thurzons' and later the Fuggers' factor in Cracow (worked for the Fuggers at least from 1521); supplier to the royal court in Cracow (PSB 9, p. 336)Jorg(en) HegelGeorg Hegel (†1547), the Thurzons' and later the Fuggers' factor in Cracow (worked for the Fuggers at least from 1521); supplier to the royal court in Cracow (PSB 9, p. 336), E(wer) H(erlighei)t diner AAWO, AB, D. 7, f. 38v erboten(n), / so was wer bey ko(nigliche)r m(ajeste)t und den h(e)rn superinscribedbey Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austriako(nigliche)r m(ajeste)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria und den h(e)rnbey ko(nigliche)r m(ajeste)t und den h(e)rn superinscribed zu thun, E(wer) H(erlighei)t und den iren(n) [...] hidden by binding[...][...] hidden by binding guth(en), / uns sold ansprechn(n) etc. Do nebn(n) uns ouch ane [...] hidden by binding[...][...] hidden by binding sverheit on the marginsverheitsverheit on the margin solde ankomen(n), / wan solchs von noten(n) in die [...] hidden by binding[...][...] hidden by binding und zu Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austriako(nigliche)r m(ajeste)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria und andren h(e)rn on the marginund andren h(e)rnund andren h(e)rn on the margin uns zu begebn(n), / Ew(e)r H(erlighei)t beste [...] hidden by binding[...][...] hidden by binding schaffen und furdren(n), / in welchen(n) erbittn(n) w[...] hidden by binding[...][...] hidden by binding beharren(n) / und Got geb, das superinscribeddasdas superinscribed es num(m)er not sey, de[...] hidden by binding[...][...] hidden by binding so genczlich nochkomen(n) wollen(n). / Das sol sich E(wer) H(erlighei)t vortraulich zu uns vorsehen, / dan der selbt(en) E(wer) H(erlighei)t vil liebs und freuntlichs diensts mit der ta[...] hidden by binding[...][...] hidden by binding zu erczeg(en), / sey wir schuldig und willig. / Es hidden by binding[s]s hidden by binding hot uns ouch nicht wenig mher alse zuvor Georg Hegel (†1547), the Thurzons' and later the Fuggers' factor in Cracow (worked for the Fuggers at least from 1521); supplier to the royal court in Cracow (PSB 9, p. 336)Jorg HegelGeorg Hegel (†1547), the Thurzons' and later the Fuggers' factor in Cracow (worked for the Fuggers at least from 1521); supplier to the royal court in Cracow (PSB 9, p. 336), E(wer) H(erlighei)t negst zu Krako on the marginnegst zu Cracow (Kraków, Cracovia), city in southern Poland, Małopolska, on the Vistula river, from 1038 capital of the Kingdom of PolandKrakoCracow (Kraków, Cracovia), city in southern Poland, Małopolska, on the Vistula river, from 1038 capital of the Kingdom of Polandnegst zu Krako on the margin verpflicht gemacht, uns superinscribedunsuns superinscribed mit ... illegible...... illegible einer [...] hidden by binding[...][...] hidden by bindingchen sum(m)a gelts ... illegible...... illegible, die wir im dissen briv superinscribed in place of crossed-out diss moldiss mol im dissen briv[...] hidden by binding[...][...] hidden by binding im dissen briv superinscribed in place of crossed-out diss mol w[...] hidden by binding[...][...] hidden by binding erlegen und zuschick(en), vorlegt, / do vor wir ouch hidden by binding[ch]ch hidden by binding E(wer) H(erlighei)t fast grossen danck wissen und sag(en) / und hidden by binding[nd]nd hidden by binding umb E(wer) H(erlighei)t zu beschulden nicht wollen under[...] hidden by binding[...][...] hidden by bindingsen, / die wir Gothe in langwerig(e)r gesuntheit hidden by binding[t]t hidden by binding und glukselig(en) zu nemen(n) befelen(n), / bittend unse[...] hidden by binding[...][...] hidden by binding gunstiger freundt wolt sein und bleibn(n). /

Da[...] hidden by binding[...][...] hidden by binding uff etc. ut sup(ra) XVI Martii 1537.[1].

[1] Dat(um) uff etc. ut sup(ra) XVI Martii 1537, ms ut supra hidden by binding[upra]upra hidden by binding, see IDL 4009