» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #3196

Ioannes DANTISCUS do [Georg von PREUCKEN]
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1547-08-22


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1brulion język: niemiecki, ręką pisarza, AAWO, AB, D. 70, k. 303v (b.p.)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

Unsernn genedigenn grus zuvorann. Edler, gestrenger, l written over IIll written over Iieber getreuer.

Wir schickenn euch hiebei geleget unsere briefe Beigelegte hidden by binding[te]te hidden by binding unseren(n) brief werdet ihr aufsfurderlichste an den grosmechti hidden by binding[ti]ti hidden by bindinggen hern Achatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)Achatium CzemAchatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326), marienburgischenn wojwod(en) und auf Stuhm (Sztum), city in north-central Poland, Pomerania, 13 km S of MarienburgSthumStuhm (Sztum), city in north-central Poland, Pomerania, 13 km S of Marienburg heuptmann, bestellenn, / und darauf antwort bittenn und hidden by binding[nd]nd hidden by binding furderenn. Wo superinscribed in place of crossed-out Wo ihrWo ihr Wo Wo superinscribed in place of crossed-out Wo ihr auch alda bei euch was von zeitung(en) wer[...] hidden by binding[...][...] hidden by binding, wollet uns zuschreibenn. / Wir haben itzter nichts, / das wir euch hetten mugen mitteilenn.