» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #4819

Ioannes DANTISCUS do Ermland (Warmia) Chapter
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1540-11-09

Regest polski: Dantyszek przesyła kapitule do aprobaty tekst dokumentu, w którym przekazuje opuszczone dobra biskupie [Schönau (Szynowo)] swojemu siostrzeńcowi [Simonowi Hannau]. Dobra te już od poprzedniej wojny [tj. wojny trzynastoletniej] nie przynosiły dochodu, teraz zaś zapewnią służbę jednego konnego oraz [daninę] w wosku i zbożu. O szczegółach zawiadomi kapitułę administrator [Achatius Trenck].


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: łacina, ręką pisarza, GStA PK, XX. HA Hist. StA Königsberg, HBA, C 1a, K. 497

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

Venerabiles Domini, fratres sincere dilecti.

Dedimus Schönau (Szynowo), village Ermland (Warmia), ca. 7 km NW of Wartenburgbona nostra desertaSchönau (Szynowo), village Ermland (Warmia), ca. 7 km NW of Wartenburg, ut in cf. Dantiscus' record Simon HANNAU Heilsberg (Lidzbark Warmiński) 1540-11-08, CIDTC IDT 259exemplo inscriptioniscf. Dantiscus' record Simon HANNAU Heilsberg (Lidzbark Warmiński) 1540-11-08, CIDTC IDT 259 habetur, Simon Hannau (Simon Hannow), Dantiscus' nephew, son of Anna von Höfen and Johann Hannau, brother of Johann and Kaspar; at the turn of 1538 administrated bishop's estate in Löbau (Lubawa) in Dantiscus' name (CEID 1/1, p. 344, footnote No. 19)nepotiSimon Hannau (Simon Hannow), Dantiscus' nephew, son of Anna von Höfen and Johann Hannau, brother of Johann and Kaspar; at the turn of 1538 administrated bishop's estate in Löbau (Lubawa) in Dantiscus' name (CEID 1/1, p. 344, footnote No. 19) nostro. cf. Dantiscus' record Simon HANNAU Heilsberg (Lidzbark Warmiński) 1540-11-08, CIDTC IDT 259Quodcf. Dantiscus' record Simon HANNAU Heilsberg (Lidzbark Warmiński) 1540-11-08, CIDTC IDT 259, ut Fraternitates Vestrae perlegant suumque assensum benevolum adhibeant, plurimum oramus. Fuerunt Schönau (Szynowo), village Ermland (Warmia), ca. 7 km NW of Wartenburgbona illaSchönau (Szynowo), village Ermland (Warmia), ca. 7 km NW of Wartenburg a tempore non modo novissimi, verum etiam superioris belli, mensae episcopali nullius usui, quem ea collatione sub unius equi servitio ceraeque et annona<e> in posterum praebebunt. Quemadmodum venerabilis frater noster dominus Achatius Trenck (†1551), in the thirties Trenck was one of Dantiscus’ friends and supported his efforts to obtain the Ermland bishopric after the death of Mauritius Ferber; from 1523 Canon of Ermland (Warmia); 1544-1545 Chancellor of the Ermland Chapter; from 1545 its Dean; 1533-1546 administrator of the Chapter’s estates in Allenstein (Olsztyn); in 1548 and 1550 General Administrator of the Ermland bishopric (after the deaths of Ioannes Dantiscus and Tiedemann Giese) (KOPICZKO 2, p. 332; SBKW, p. 255-256)administratorAchatius Trenck (†1551), in the thirties Trenck was one of Dantiscus’ friends and supported his efforts to obtain the Ermland bishopric after the death of Mauritius Ferber; from 1523 Canon of Ermland (Warmia); 1544-1545 Chancellor of the Ermland Chapter; from 1545 its Dean; 1533-1546 administrator of the Chapter’s estates in Allenstein (Olsztyn); in 1548 and 1550 General Administrator of the Ermland bishopric (after the deaths of Ioannes Dantiscus and Tiedemann Giese) (KOPICZKO 2, p. 332; SBKW, p. 255-256) latius Fraternitatibus Vestris referet.

Quas feliciter valere optamus.