» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #4427

Ioannes DANTISCUS do Gdańsk Town Council
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1543-11-27
            odebrano Gdańsk (Danzig)

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: niemiecki, ręką pisarza, APG, 300, 53, 268, s. 205-208
2brulion język: niemiecki, autograf, AAWO, AB, D. 7, k. 16r (t.p.), 16v (c.p.)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

Wir ms 1 haben,
ms 2 habn(n)⌈habenms 1 haben,
ms 2 habn(n)⌉ hie ms 1 unsern besondernn, guthen,
ms 2 unsern(n)bsondern(n), gutt(en)⌈unsern besondernn, guthenms 1 unsern besondernn, guthen,
ms 2 unsern(n)bsondern(n), gutt(en)⌉ freundt, / den ms 1 erbarn, ersamen,
ms 2 erbarn(n), ersamen(n)⌈erbarn, ersamenms 1 erbarn, ersamen,
ms 2 erbarn(n), ersamen(n)⌉ hern Georg Möllner (Georg Möller, Jurgen Möllner) (*ca. 1495 – †1551), 1531 Gdańsk alderman; 1537 - town councillor; 1549 - burgrave (ZDRENKA 2, p. 217-218)⌊ms 1 Jorgen,
ms 2 Jorg(en)⌈Jorgenms 1 Jorgen,
ms 2 Jorg(en)⌉ MollerGeorg Möllner (Georg Möller, Jurgen Möllner) (*ca. 1495 – †1551), 1531 Gdańsk alderman; 1537 - town councillor; 1549 - burgrave (ZDRENKA 2, p. 217-218)⌋ / von E(wer) E(rbarkei)t mit dem ms 1 glaubsbrieff, / den,
ms 2 gloubsbriff, / dem⌈glaubsbrieff, / denms 1 glaubsbrieff, / den,
ms 2 gloubsbriff, / dem⌉ wir ms 1 dorzu unnottig achten,
ms 2 darzu unnotig achten(n)⌈dorzu unnottig achtenms 1 dorzu unnottig achten,
ms 2 darzu unnotig achten(n)⌉, / an uns geschickt, / ms 1 gerne,
ms 2 gern⌈gernems 1 gerne,
ms 2 gern⌉ gesehen, / ms 1 angenommen,
ms 2 angenomen(n)⌈angenommenms 1 angenommen,
ms 2 angenomen(n)⌉ / und gehort, / ms 1 auch,
ms 2 ouch⌈auchms 1 auch,
ms 2 ouch⌉ sein wolgestelt ms 1 anbrengen,
ms 2 anbring(en)⌈anbrengenms 1 anbrengen,
ms 2 anbring(en)⌉ in sonderer freuntlicheit gen E(wer) E(rbarkei)t mit ms 1 vleis bei,
ms 2 fleis bey⌈vleis beims 1 vleis bei,
ms 2 fleis bey⌉ uns ms 1 bewogen,
ms 2 bewogen(n)⌈bewogenms 1 bewogen,
ms 2 bewogen(n)⌉. / Was wir im ms 1 dorauff,
ms 2 daruff⌈dorauffms 1 dorauff,
ms 2 daruff⌉ vortrauter weis ms 1 geantwort,
ms 2 geantwurt⌈geantwortms 1 geantwort,
ms 2 geantwurt⌉, (: weil wir im ms 1 argwahn,
ms 2 argwon⌈argwahnms 1 argwahn,
ms 2 argwon⌉ etlicher leut, welcher uff uns mit ungrunde gefast, / ms 1 und in dem,
ms 2 dan⌈und in demms 1 und in dem,
ms 2 dan⌉ wir ms 1 derhalben,
ms 2 derhalben(n)⌈derhalbenms 1 derhalben,
ms 2 derhalben(n)⌉ unangesprochen, hessig ms 1 angeben werden,
ms 2 angeben(n)werden(n)⌈angeben werdenms 1 angeben werden,
ms 2 angeben(n)werden(n)⌉, / nicht ms 1 gerne,
ms 2 gern(n)⌈gernems 1 gerne,
ms 2 gern(n)⌉ sein :) ms 1 doneben auch,
ms 2 do neben ouch⌈doneben auchms 1 doneben auch,
ms 2 do neben ouch⌉, was wir vor das ms 1 beste,
ms 2 best⌈bestems 1 beste,
ms 2 best⌉ den ms 1 zweien herrenn burgermeistern,
ms 2 II h(e)rnburgermeistern(n)⌈zweien herrenn burgermeisternms 1 zweien herrenn burgermeistern,
ms 2 II h(e)rnburgermeistern(n)⌉ zu gut ms 1 unserm gneigten,
ms 2 unserm(m) geneigtem⌈unserm gneigtenms 1 unserm gneigten,
ms 2 unserm(m) geneigtem⌉ gemuet ms 1 nach,
ms 2 noch⌈nachms 1 nach,
ms 2 noch⌉, / das wir zu E(wer) E(rbarkei)t und der ms 1 guthen stadt, unserm vaterlandt, tragen, / bedacht,
ms 2 guttn(n) stat, unserm(m) vaterland, tragen(n), / bedocht⌈guthen Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌊stadtGdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌋, unserm vaterlandt, tragen, / bedachtms 1 guthen stadt, unserm vaterlandt, tragen, / bedacht,
ms 2 guttn(n) stat, unserm(m) vaterland, tragen(n), / bedocht⌉ und ms 1 erkennen,
ms 2 erkennen(n)⌈erkennenms 1 erkennen,
ms 2 erkennen(n)⌉, / wirt er E(wer) E(rbarkei)t unser ms 1 wolmeynung anzeigen,
ms 2 wolmeinung anczeigen(n)⌈wolmeynung anzeigenms 1 wolmeynung anzeigen,
ms 2 wolmeinung anczeigen(n)⌉ etc. Wir ms 1 haben auch,
ms 2 haben(n) ouch⌈haben auchms 1 haben auch,
ms 2 haben(n) ouch⌉ das jenige, / so ms 1 unsern unmundigen ohemen Jorgen Scholtzen angehet,
ms 2 unsern(n)unmundigen(n) ohem Jorgen(n) Scholczen anghet⌈unsern unmundigen ohemen Georg Schultz (Jorg Schultz) (†after 1548), Gdańsk burgher, probably related to Dantiscus by his mother Christine Schultze (HARTMANN 1525-1550, No. 6)⌊Jorgen ScholtzenGeorg Schultz (Jorg Schultz) (†after 1548), Gdańsk burgher, probably related to Dantiscus by his mother Christine Schultze (HARTMANN 1525-1550, No. 6)⌋ angehetms 1 unsern unmundigen ohemen Jorgen Scholtzen angehet,
ms 2 unsern(n)unmundigen(n) ohem Jorgen(n) Scholczen anghet⌉, / wie sich das ms 1 widderpart,
ms 2 widerpart⌈widderpartms 1 widderpart,
ms 2 widerpart⌉ zur sachen ms 1 schicken, / eingenommenn,
ms 2 schicket, / eingenomen(n)⌈schicken, / eingenommennms 1 schicken, / eingenommenn,
ms 2 schicket, / eingenomen(n)⌉, / uns ms 1 auch,
ms 2 ouch⌈auchms 1 auch,
ms 2 ouch⌉ mit im hirinne ms 1 weitleufftig beredt,
ms 2 weitlofftig beret(en)⌈weitleufftig beredtms 1 weitleufftig beredt,
ms 2 weitlofftig beret(en)⌉, / derwegen wir dis koniglich mandat hie haben APG 300, 53, 268, p. 206 beigelegt, / ms 1 dornach,
ms 2 darnoch⌈dornachms 1 dornach,
ms 2 darnoch⌉ sich E(wer) E(rbarkei)t / der ms 1 billigkeit unnd,
ms 2 billicheit und⌈billigkeit unndms 1 billigkeit unnd,
ms 2 billicheit und⌉ freuntlicheit ms 1 nach / gen,
ms 2 noch / gen(n)⌈nach / genms 1 nach / gen,
ms 2 noch / gen(n)⌉ uns / wol ms 1 werden,
ms 2 wirt⌈werdenms 1 werden,
ms 2 wirt⌉ wissen ms 1 zurichten, / bittende,
ms 2 richten(n), bittend⌈zurichten, / bittendems 1 zurichten, / bittende,
ms 2 richten(n), bittend⌉ E(wer) E(rbarkei)t, die wir ms 1 gotlichen gnaden bevelhenn, /,
ms 2 gotlichn(n)gnad(en)befelen(n), / was⌈gotlichen gnaden bevelhenn, /ms 1 gotlichen gnaden bevelhenn, /,
ms 2 gotlichn(n)gnad(en)befelen(n), / was⌉ uns ms 1 widderumb dorauff,
ms 2 widerum(m)b daruff⌈widderumb dorauffms 1 widderumb dorauff,
ms 2 widerum(m)b daruff⌉ mit den ms 1 ersten,,
ms 2 ersten(n), /⌈ersten,ms 1 ersten,,
ms 2 ersten(n), /⌉ was zum antwort gehorig, / nicht wolten ms 1 vorhalten,
ms 2 vorhalten(n)⌈vorhaltenms 1 vorhalten,
ms 2 vorhalten(n)⌉. /

ms 1 Joannes, von Gottes gnaden bischoff zu Ermlanndt,
ms 2 omitted⌈Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊JoannesIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, von Gottes gnaden bischoff zu Ermland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌊ErmlanndtErmland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌋ms 1 Joannes, von Gottes gnaden bischoff zu Ermlanndt,
ms 2 omitted⌉

Postscript:

APG 300, 53, 268, p. 207

Es ms 1 hat,
ms 2 hot⌈hatms 1 hat,
ms 2 hot⌉ uns ms 1 auch,
ms 2 ouch⌈auchms 1 auch,
ms 2 ouch⌉ her Georg Möllner (Georg Möller, Jurgen Möllner) (*ca. 1495 – †1551), 1531 Gdańsk alderman; 1537 - town councillor; 1549 - burgrave (ZDRENKA 2, p. 217-218)⌊Jorg MollerGeorg Möllner (Georg Möller, Jurgen Möllner) (*ca. 1495 – †1551), 1531 Gdańsk alderman; 1537 - town councillor; 1549 - burgrave (ZDRENKA 2, p. 217-218)⌋ ms 1 angezeigt,
ms 2 angeczeigt⌈angezeigtms 1 angezeigt,
ms 2 angeczeigt⌉, / wie das in negst gehaltner Provincial Diet of Royal Prussia ⌊tagfartProvincial Diet of Royal Prussia ⌋ zu ms 1 Graudentz,
ms 2 Graudencz⌈Graudenz (Grudziądz, Graudentium), city in Poland, Voivodeship of Pomerania, on the upper east bank of the Vistula, Graudenz (taking turns with Marienburg (Malbork)) was the venue for the Provincial Diet of Royal Prussia, which were chaired by the bishop of Ermland (Warmia)⌊GraudentzGraudenz (Grudziądz, Graudentium), city in Poland, Voivodeship of Pomerania, on the upper east bank of the Vistula, Graudenz (taking turns with Marienburg (Malbork)) was the venue for the Provincial Diet of Royal Prussia, which were chaired by the bishop of Ermland (Warmia)⌋ms 1 Graudentz,
ms 2 Graudencz⌉ E(wer) E(rbarkei)t geschickten / von dem Tiedemann Giese (Tidemannus Gisius) (*1480 – †1550), in 1519 ennobled by King Sigismund I; 1504-1538 Canon of Ermland (Warmia); 1516-1527, 1533-1537 Judicial Vicar and Vicar General of Ermland; 1523-1538 Custos of Ermland; 1537-1549 Bishop of Kulm (Chełmno); 1549-1550 Bishop of Ermland (BORAWSKA 1984, passim)⌊ms 1 hochwirdigen herren,
ms 2 hochwirdig(en)h(e)rn⌈hochwirdigen herrenms 1 hochwirdigen herren,
ms 2 hochwirdig(en)h(e)rn⌉ zu ms 1 Colmsehe,
ms 2 Colmese⌈Colmsehems 1 Colmsehe,
ms 2 Colmese⌉Tiedemann Giese (Tidemannus Gisius) (*1480 – †1550), in 1519 ennobled by King Sigismund I; 1504-1538 Canon of Ermland (Warmia); 1516-1527, 1533-1537 Judicial Vicar and Vicar General of Ermland; 1523-1538 Custos of Ermland; 1537-1549 Bishop of Kulm (Chełmno); 1549-1550 Bishop of Ermland (BORAWSKA 1984, passim)⌋ und uns ms 1 gerathen,
ms 2 geroten⌈gerathenms 1 gerathen,
ms 2 geroten⌉ were, / das die ms 1 zwene herren,
ms 2 II h(e)rn⌈zwene herrenms 1 zwene herren,
ms 2 II h(e)rn⌉ burgermeister mit ms 1 einem statlichen beistandt zweier,
ms 2 einem(m) statlichm beistant zcweier⌈einem statlichen beistandt zweierms 1 einem statlichen beistandt zweier,
ms 2 einem(m) statlichm beistant zcweier⌉ person aus E(wer) E(rbarkei)t mittell / an Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊ms 1 konigliche,
ms 2 ko(niglich)e⌈koniglichems 1 konigliche,
ms 2 ko(niglich)e⌉ m(ajeste)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ ms 1 gefurdert solten werden,
ms 2 gefurd soldn(n)werden(n)⌈gefurdert solten werdenms 1 gefurdert solten werden,
ms 2 gefurd soldn(n)werden(n)⌉, / des wir uns mit unser wissenheit nicht konnen ms 1 erinnern,
ms 2 erinnern(n)⌈erinnernms 1 erinnern,
ms 2 erinnern(n)⌉. / Es ist ms 1 auch,
ms 2 ouch⌈auchms 1 auch,
ms 2 ouch⌉ solchs von ms 1 den herren rethen,
ms 2 den(n)h(e)rnrethen(n)⌈den Council of Royal Prussia the most important local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops (of Ermland (Warmia), who served as the Council’s president, and of Kulm (Chełmno)), three voivodes (of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania), three castellans (of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig)), three chamberlains (of Kulm, Marienburg, and Pomerania), and representatives of the three Great Prussian Cities – Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌊herren rethenCouncil of Royal Prussia the most important local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops (of Ermland (Warmia), who served as the Council’s president, and of Kulm (Chełmno)), three voivodes (of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania), three castellans (of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig)), three chamberlains (of Kulm, Marienburg, and Pomerania), and representatives of the three Great Prussian Cities – Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌋ms 1 den herren rethen,
ms 2 den(n)h(e)rnrethen(n)⌉, durch uns im ms 1 antwort,
ms 2 antwurt⌈antwortms 1 antwort,
ms 2 antwurt⌉ den geschickten ms 1 gegeben,
ms 2 gegeben(n)⌈gegebenms 1 gegeben,
ms 2 gegeben(n)⌉, / nye ms 1 gedacht worden,
ms 2 gedocht werden(n)⌈gedacht wordenms 1 gedacht worden,
ms 2 gedocht werden(n)⌉, / die alle samptlich ms 1 neben,
ms 2 neben(n)⌈nebenms 1 neben,
ms 2 neben(n)⌉ uns / vor das fueglichste ms 1 haben angesehen,
ms 2 haben(n)angesehen(n)⌈haben angesehenms 1 haben angesehen,
ms 2 haben(n)angesehen(n)⌉ und ms 1 gerathen,
ms 2 geroten⌈gerathenms 1 gerathen,
ms 2 geroten⌉, / das die ms 1 zwene hern,
ms 2 II h(e)rn⌈zwene hernms 1 zwene hern,
ms 2 II h(e)rn⌉ burgermeister ms 1 aus,
ms 2 ane⌈ausms 1 aus,
ms 2 ane⌉ vil wesens und ms 1 andern,
ms 2 andren⌈andernms 1 andern,
ms 2 andren⌉ behelff, / uff das ms 1 schlechteste,
ms 2 slechteste⌈schlechtestems 1 schlechteste,
ms 2 slechteste⌉ sich ms 1 koniglicher,
ms 2 ko(niglich)er⌈koniglicherms 1 koniglicher,
ms 2 ko(niglich)er⌉ m(ajeste)t ms 1 solten,
ms 2 solten(n)⌈soltenms 1 solten,
ms 2 solten(n)⌉ beweisen, / wie solchs ms 1 weitleuftiger,
ms 2 weitloufftiger⌈weitleuftigerms 1 weitleuftiger,
ms 2 weitloufftiger⌉ von uns gehort E(wer) E(rbarkei)t her Jorg wirt ms 1 anzeigenn etc.,
ms 2 anczeig(en) etc. 27 Novembris⌈anzeigenn etc.ms 1 anzeigenn etc.,
ms 2 anczeig(en) etc. 27 Novembris⌉.