» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #6152

Gdańsk Town Council do Ioannes DANTISCUS
Gdańsk (Danzig), 1544-08-26
            odebrano Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1544-08-30

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: niemiecki, ręką pisarza, AAWO, AB, D. 88, k. 142
2kopia kancelaryjna język: niemiecki, APG, 300, 27, 18, k. 217v-218r

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: niemiecki, XX w., B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), k. 149

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

AAWO, AB, D.88, f. 142r

Hochwirdiger in Gott Furst, Gnediger Herr. /

Unsere bereitwillige und gantz geflissene dienste / seint E(wer) H(ochwirdigste) G(nade) in allewege bevoran mit fleis entpholen.

Hochwirdiger in Gott Furst, Gnediger Herr. /

Ew(e)r H(ochwirdigste) G(nade) cf. Ioannes DANTISCUS to Gdańsk Town Council Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1544-08-19, CIDTC IDL 4436brieffcf. Ioannes DANTISCUS to Gdańsk Town Council Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1544-08-19, CIDTC IDL 4436 / auf derselbigen schlosse Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of ErmlandHeilsperckHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland / den XIX Augusti yungst vorshinen ausgegangenn / haben wyr gebuerlichen wirden entfangenn / und dorauss, / das E(wer) H(ochwirdigste) G(nade) des armen mesnhen czugesante bekentnissz yn gnaden aufgenom(m)en / vorstandenn, / welche wyr / auff E(wer) H(ochwirdigste) G(nade) yungst czu Marienburg (Malbork), town and castle in northern Poland, Pomeranian Voivodeship, on the Nogat river, a branch of the Vistula at its delta, the capital of the Grand Masters of the Teutonic Order in Prussia (1309-1457), a voivodeship capital in Royal Prussia, which belonged to the Kingdom of Poland (1466-1772). Marienburg (taking turns with Graudenz (Grudziądz)) was the venue for the Provincial Diets of Royal Prussia, which were chaired by the bishop of Ermland (Warmia)MarienburckMarienburg (Malbork), town and castle in northern Poland, Pomeranian Voivodeship, on the Nogat river, a branch of the Vistula at its delta, the capital of the Grand Masters of the Teutonic Order in Prussia (1309-1457), a voivodeship capital in Royal Prussia, which belonged to the Kingdom of Poland (1466-1772). Marienburg (taking turns with Graudenz (Grudziądz)) was the venue for the Provincial Diets of Royal Prussia, which were chaired by the bishop of Ermland (Warmia) gnedig(e) begier. / So an unser raths geliebte freunde unnd vorwantt(e) gelannget vortrawlicher mehnunge czugeshriebenn, dan wyr denselbigen menshen / dermoszen noch verhaftet bey uns vorwarenn und behaltenn lossen, / ab noch wirt der czeit ichst(en)(?) der worheit gemehs ausbrechen mochte. / Domit kunftig(en) sheden und furnemen czuvor moge gekommen werdenn etc.

Was aber die gnedige vorbitt / vor ihrenn vorwanntt(en) Heinrich Hoffmann Ioannes Dantiscus' broter-in-lawHeinrich Hofma(n)Heinrich Hoffmann Ioannes Dantiscus' broter-in-law von weg(en) des ampts des bawmes belanget / konnen wyr E(wer) H(ochwirdigste) G(nade) dinstlichen nicht bergen, / das wyr superinscribedwyrwyr superinscribed czu der czeit / wen sulche sachen in raths vorsammelunge vorgenommen / und noch gelegenheit derselbigenn berathshlaget werdenn / E(wer) H(ochwirdigste) G(nade) gnedig(en) ansynnen ingedenck sein wollenn / hirmit thuenn wyr E(wer) H(ochwirdigste) G(nade) Gote dem almechtigen czu lang(e) vorhaften tagen gesunt unnd selicklich entphelenn.

Ew(e)r H(ochwirdigste) G(nade)n dinstwillige und geflissene Gdańsk Town Council burgermeistere und rathmanne ko(nigliche)r stadt DantzickGdańsk Town Council