» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #75

Ioannes DANTISCUS to [Johann von WERDEN?]
s.l., [1536-07-16 — 1536-07-27]
            received 1536-07-27 — 1536-07-31

Manuscript sources:
1rough draft in German, autograph, BCz, 244, p. 148

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

BCz, 244, p. 148

Freuntlich(e)r, lib(e)r h(e)r probably Johann von Werden (Constellatus, cf. HE, No. 148, p. 150, footnote No. 12) (*1495 – †1554), 1526 Mayor of Gdańsk (Danzig), from 1527 Starost of Neuenburg (Nowe), 1532-1535, 1538, 1539, 1546, 1551 Burgrave of Gdańsk, from 1535 Starost of Preußisch Mark (Przezmark) (1535-1540 together with Achatius von Zehmen (Cema)), 1536/1537 envoy of the Council of Royal Prussia to the Diet of the Kingdom of Poland held in Cracow (SBPN 4, p. 433-435; ZDRENKA 2, p. 368-369; MAŁŁEK 1976, p. 93, 161)houptman(n)probably Johann von Werden (Constellatus, cf. HE, No. 148, p. 150, footnote No. 12) (*1495 – †1554), 1526 Mayor of Gdańsk (Danzig), from 1527 Starost of Neuenburg (Nowe), 1532-1535, 1538, 1539, 1546, 1551 Burgrave of Gdańsk, from 1535 Starost of Preußisch Mark (Przezmark) (1535-1540 together with Achatius von Zehmen (Cema)), 1536/1537 envoy of the Council of Royal Prussia to the Diet of the Kingdom of Poland held in Cracow (SBPN 4, p. 433-435; ZDRENKA 2, p. 368-369; MAŁŁEK 1976, p. 93, 161). /

Die entschuldung paper damaged[ng]ng paper damaged, das paper damaged[das]das paper damaged E(wer) H(erlichkei)t mit eigener hant nicht geschribn(n) , / ist [...] paper damaged[...][...] paper damaged. Notlicher wer es aber meins bedunckens, / das s[...] paper damaged[...][...] paper damaged E(wer) H(erlichkei)t der Anna Wachsschlagerin (Anna Woszczkowa) (†before 1547-03)Wachsslegerin(n)Anna Wachsschlagerin (Anna Woszczkowa) (†before 1547-03) und ander sachen halbn(n) erschonend ir gesuntheit on the marginerschonend ir gesuntheiterschonend ir gesuntheit on the margin n[...] text damaged[...][...] text damaged zu harth an nheme / und lisse Got und die czeit in gotlichem willn(n) {lofft} rothen. / Der wirt durch sein gnad al ding zum bestn(n) keren(n) etc. Was ane[...] paper damaged[...][...] paper damaged sache belangt, hab ich vor II tagenn superinscribed in place of crossed-out negstnegst vor II tagen(n) vor II tagenn superinscribed in place of crossed-out negst eigener hanth E(wer) H(erlichkei)t cf. Ioannes DANTISCUS to [Johann von WERDEN] two days earlier, than IDL 75, CIDTC IDL 6735, letter lostgeschribn(n)cf. Ioannes DANTISCUS to [Johann von WERDEN] two days earlier, than IDL 75, CIDTC IDL 6735, letter lost / und ist al dink geacht bis uff Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austriako(nigliche)r m(ajeste)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria vorwillung noch, / der weg(en) ich mein bruder Bernhard von Höfen (Bernhard Flachsbinder) (†after 1548), Ioannes Dantiscus' brother, stayed with Dantiscus in Spain, as a member of his mission's retinue, and was used as a trusted courier to Poland at least from 1526; after 1530 Starost of LöbauBerntBernhard von Höfen (Bernhard Flachsbinder) (†after 1548), Ioannes Dantiscus' brother, stayed with Dantiscus in Spain, as a member of his mission's retinue, and was used as a trusted courier to Poland at least from 1526; after 1530 Starost of Löbau den XV dits gen der wilden gefertiget etc. Der mein negst schreibn(n) wirt E(wer) H(erlichkei)t, / wie ichs di vor text damaged[or]or text damaged[...] text damaged[...][...] text damagedachte, in der Neuenburg (Nowe), town in northern Poland, Pomerania, on the Vistula river, 19 km N of GraudenzNewenburgNeuenburg (Nowe), town in northern Poland, Pomerania, on the Vistula river, 19 km N of Graudenz finden(n) / bittend, das selbtige vortrauter meynung an Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)f(urstliche) d(urchlauch)tAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544) zufurdern(n) bey sich halten / und wir darinnen(n) zu gefallen text damaged[n]n text damaged sein, / das ich um(m)b E(wer) H(erlichkei)t und die iren fruntlich on the marginfruntlichfruntlich on the margin zu beschuld(en) wil phlichtig bleibenn superinscribed in place of crossed-out sein(n)sein(n) bleiben(n) bleibenn superinscribed in place of crossed-out sein(n). Gote befholn(n) etc.