» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #3325

Ioannes DANTISCUS do Johann von BAYSEN (BAŻYŃSKI)
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1548-01-17


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1brulion język: niemiecki, ręką pisarza, AAWO, AB, D. 70, k. 365v

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: niemiecki, XX w., B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), k. 346

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

Wiewol wir nichts vor dismol nichts gehabt, das E(wer) H(erlichkei)t zuschreiben were, / dieweil wir aber diesen bo[...] hidden by binding[...][...] hidden by binding an koninglicher majestet superinscribed in place of crossed-out denden ko(ninglicher) m(ajeste)t koninglicher majestet superinscribed in place of crossed-out den hof gefertiget written over nnnntt written over nn, / haben wir nicht lassen mugen hidden by binding[en]en hidden by binding, sunder E(wer) H(erlichkei)t hiemit ersuchen mussen, / die wir freuntl[...] hidden by binding[...][...] hidden by binding bittenn nicht nachlassen, wolte superinscribedwoltewolte superinscribed uns, wo was newes bei hofe were, / und wir die hern botschafter da ankomen, / und entfa[...] hidden by binding[...][...] hidden by binding, auch was vor hofnung wegen unser legation sei, zuzuf[...] hidden by binding[...][...] hidden by bindingbenn mitzuteilenn, / und von dem allen genugsam zu superinscribedzuzu superinscribed borich[...] hidden by binding[...][...] hidden by binding. Alhie hat sich noch E(wer) H(erlichkei)t auszuge nichts gehaben. / So h[...] hidden by binding[...][...] hidden by binding saget und hort man auch kein zeitung. / Ist gantz still. / Was sich noch heben wirdt, gibt die zeit zuerkennen [...] hidden by binding[...][...] hidden by binding Got. / Das wir alsdan E(wer) H(erlichkei)t, / die wir gotlichen genaden hidden by binding[en]en hidden by binding bovelen, / auch nicht vorhalten wollen.