» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #2824

Tiedemann GIESE do Ioannes DANTISCUS
Löbau (Lubawa), 1545-05-03
            odebrano Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1545-05-05

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: łacina, autograf, BCz, 1599, s. 519-522

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

BCz, 1599, p. 519

Reverendissime in Christo Pater et Domine, domine frater et maior observande. Salutem et studiosam mei commendationem.

Memini esse antea a nobis diligenter cautum, ne auctoritate nostra conventuum generalium translationes fierent, quas in constitutionibus s(erenissima) or s(acra)s(erenissima)s(erenissima) or s(acra) Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austriamaiestas regiaSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria sibi re servaverat. Palatinorum quoque absentia an commode praetexi possit, dubitare me facit, quod cum nuper nobis Elbing (Elbląg), city in northern Poland, Pomerania, on the Vistula Lagoon, one of the three Great Prussian Cities (beside Gdańsk (Danzig) and Thorn (Toruń)) which had representatives in the Prussian Council; member of the Hanseatic LeagueElbingumElbing (Elbląg), city in northern Poland, Pomerania, on the Vistula Lagoon, one of the three Great Prussian Cities (beside Gdańsk (Danzig) and Thorn (Toruń)) which had representatives in the Prussian Council; member of the Hanseatic League conventuris eadem se difficultas offerret. Reverendissima Dominatio Vestra existimabat in iudiciis necessariam non esse dominorum palatinorum praesentiam. Utcumque tamen id habeat, quoniam propter temporis angustiam communicare non possumus, his de rebus consilia et video sententiam de transferendo conventu Reverendissimae Dominationi Vestrae et plerisque aliis dominis consiliariis placere. Mihi quoque ne displiceat, res ipsa monet, modo quamprimum excusetur factum apud s(erenissimam) or s(acram)s(erenissimam)s(erenissimam) or s(acram) Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austriamaiestatem regiamSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria rationibus, quas Reverendissima Dominatio Vestra recensuit. Itaque domi me ipse continebo et statibus terrae Culmensis, ne rem ignorent, evestigio declarare studebo. Ad ea, quae per nuntium domini Achatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)castellani GedanensisAchatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326) Reverendissima Dominatio Vestra ad me scripsit, cum locum non daret consiliis meis, non videbar habere rescribendi causam aliquam. Vellem autem ne ab iis, qui se totius nobilitatis Culmensis legatos fecerunt, impositum esset Reverendissimae Dominationi Vestrae, quod quale sit, res indicabit. Certe utcumque palatinus noster infacitiscat(?), non erat suadendum Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austriaregiae maiestatiSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria, ut quorundam importunitate mota, perpetuae suae constantiae rationem desereret. Ego facile patior quemque Marte suo res suas agere, quamquam dissidia haec placere non possunt. Cupio me Reverendissimae Dominationi Vestrae esse et habere semper commendatissimum. Cui precor omnia faustissima.