» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #4444

Ioannes DANTISCUS do Gdańsk Town Council
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1545-02-23
            odebrano Gdańsk (Danzig), 1545-03-01

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: niemiecki, ręką pisarza, APG, 300, 53, 269, s. 75-86

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

APG 300, 53, 269, p. 86

Denn ersamenn unnd namhafftigenn hern Gdańsk Town Council burgermeisternn unnd rathmannen der koniglichenn stadt DanntzigkGdańsk Town Council , unnsernn besundern, gutt(en) freunden

APG 300, 53, 269, p. 75

Unnsernn freuntlichenn grus und alles guts zuvoran. Ersame, namhafftige hernn, besundere, gutte freunde. /

Wir habenn unserm vorigenn cf. Ioannes DANTISCUS to Gdańsk Town Council Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1545-02-06, CIDTC IDL 4443schreibenncf. Ioannes DANTISCUS to Gdańsk Town Council Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1545-02-06, CIDTC IDL 4443 ann E(uer) E(rbarkei)t nach / inn unser cantzley unnd buchernn des dirshawshenn gepiets halbenn lassenn suchenn, / auch also das wir uns selbst der mühe nicht habenn vordriessenn lassenn, / sunder uns auch darob bekummert / und etzliche alte brieve durchsucht. / So ist entlich nichts anders fundenn wordenn, / denn die vier brieve, / derer abschrift wir E(wer) E(rbarkei)t auf ihr itziges schreibenn hierinn vorschlossenn zushickenn, / welche so sie E(wer) E(rbarkei)t inn der sachenn furderlich seinn mochtenn, / hetten wir unser muhe nicht vorgeblich angewant. /

Was die pautzker sache belangt, / mocht wir hertzlich wol leidenn, / das die also vonn Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austriako(nigliche)r m(aieste)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria hingelegt wurde, / damit die gutte Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic LeaguestadtGdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League, unser liebes vatherlandt, / ihres schweren obliegenn, das sie derenthalbenn tregt, / mochte gefreiet werden und wider inn gutte ruhe und vorgehabte gnade ihres hernn komen. / Euch inn der unnd andrem vil wolgefallens zuertzeigenn sein wir allezeit gneigt. / Gotlichen gnaden bevolh(en).

Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of ErmlandJoannesIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland, vonn Gots gnadenn bisschoff tzw Ermland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal PrussiaErmelanndtErmland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia