» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #2986

Braunsberg Town Council do Ioannes DANTISCUS
Braunsberg (Braniewo), 1546-07-21


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: niemiecki, ręką pisarza, BCz, 1598, s. 225-228

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

BCz, 1598, p. 225

Hochwÿrdigster in Gott Furst, gnedigster Herre. /

Ewren F(urstlichen) G(naden) seÿn unsers underthenige, schulthpfflichtige und gethrawe dÿnste alletzeÿth zuvoran boreith. /

Gnedigster Furst und Herr. /

Wÿr geben E(wrer) F(urstlichen) G(naden) in aller underthenickeith demutigesth zuerke(n)nen, / das wÿr den 16 Iulii dieses itzthlouffende(n) XLVI-t(en) jores/ in ßachen der fursichtigenn(n) / Jorge Barthsch (Barsch) Jorge(n) BarthschJorge Barthsch (Barsch) als kleger / an eÿnem, / Lorentz Schonradenn Lorentz Scho(n)rade(n)Lorentz Schonradenn , / Thewes Parbandt Thewes ParbanthThewes Parbandt und fraw Anna Ritthawssche (fl. 1546)Anna RitthawsscheAnna Ritthawssche (fl. 1546) / beklagte(n) / anders theÿls. / Anthreffendth den czedell eÿnes vermeinthe(n) abthragks, / wie sie de(n)ne den eÿ(n)ander zuhan(n)de gestelleth / uff beÿderseÿtths rechtlichs eÿ(n)bringe(n) / und gethanem rechtßatz / eÿn enthlich urthell / unsers achtens / der bÿllickeith gemesß / in beÿder part gege(n)wertigkeith munthlich dazu gelade(n), / gesprochenn(n) und eröffenth habe(n), / von welchrem der kleger / one alle eÿn und wÿdderrede der beklagte(n), / ab sie dÿe abthrege ihm urthell begrÿffen thun wolde(n) ader nicht, / an E(wre) F(urstliche) G(naden) als beschwerth appellirt, / apostell und abschidts brieffe gebethen. /

Wie E(wre) F(urstlichen) G(naden) auss den acten ferner zu vernehmen(!) / welcher seÿner appellacio(n) BCz, 1598, p. 226 wÿr auss schuldige(n) pfflichten und geburenden ehren undertheniglichen / deferirt / und dem appellanthen an stadth der apostell die acta mith E(werer) F(urstlichen) G(naden) stadth Braunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic LeagueBraunßbergkBraunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League uff gedruckte(n) ingesigell / besigelth ubergeben. /

Ouch weÿther beÿde(n) parte(n) / zur execucio(n) dersselbige(n) von tzeÿth der eroffnu(n)gk des urthels / zum eigenthlichem und enthlichem termino erna(n)th und angeßatzth, / das sie sich den freÿthagk vor Vincula Petri den 30 Iulii beÿ E(werer) F(urstlichen) G(naden) angebe(n) und ihre appellacio(n), / wie recht, / eÿ(n)bringe(n) und erfolge(n) solle(n), / die wÿr E(wrer) F(urstlichen) G(naden) hiemith schuldiger, geburlicher, undertheniger pfflicht / mith aller reverentz, wie uns geburth, / deferirn. /

Thun uns hiemith E(wrer) F(urstlichen) G(naden) mith aller demuth und gehorßam bevehle(n).

E(werer) F(urstlichen) G(naden) gethrewe underthane Braunsberg Town Council burgermeister und rathman(n)e der Alde(n)stadth BraunßbergkBraunsberg Town Council